Mark 16:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲥⲟⲩⲁ—
  6. r5 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  8. r7 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r8 · textⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  10. r9 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  11. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲁϣϥseven [Crum]
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · textαναστας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρωϊ—
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textπρωτη—
  6. r5 · textσαββατου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμαρια—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textμαγδαληνη—
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · textης—
  14. r13 · textεκβεβληκει—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · textδαιμονεια—

Bezae Latin

  1. r1 · textsurgens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmane—
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textprima—
  6. r5 · textsabbati—
  7. r6 · textapparuit—
  8. r7 · textprimo—
  9. r8 · textmariae—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmagdalenae—
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textqua—
  14. r13 · texteiecerat—
  15. r14 · textseptem—
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · textdęmonia—

Vulgate

  1. r1 · textSurgensrising [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textmaneearly [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textprimathe first [DouayRheims]
  6. r5 · textsabbatiday [DouayRheims]
  7. r6 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  8. r7 · textprimofirst [DouayRheims]
  9. r8 · textMariæto Mary [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  12. r11 · textdeof [DouayRheims]
  13. r12 · textqua—
  14. r13 · textejecerathe had cast [DouayRheims]
  15. r14 · textseptemseven [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · textdæmoniadevils [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܫܦܪܐin the [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܚܕof the [Murdock]
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textܩܡfirst day [Murdock]
  6. r5 · textܒܫܒܐof the week, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  8. r7 · textܠܘܩܕܡfirst [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܪܝܡto Mary Magdalena, [Murdock]
  10. r9 · textܡܓܕܠܝܬܐhe arose; and [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܝhe [Murdock]
  15. r14 · textܕܫܒܥܐout seven [Murdock]
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · textܫܐܕܝܢdemons. [Murdock]
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · textܐܦܩhe had cast [Murdock]
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · textܗܘܐmorning [Murdock]
  19. r15 · textܡܢܗfrom whom [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈναστὰςHaving risen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπρωῒearly [TAGNT]
  4. peshitta-mark-16-9-source-4 · empty——
  5. r4 · textπρώτῃon the first day [TAGNT]
  6. r5 · textσαββάτουof the week [TAGNT]
  7. r6 · textἐφάνηHe appeared [TAGNT]
  8. r7 · textπρῶτονfirst [System]
  9. r8 · textΜαρίᾳto Mary [TAGNT]
  10. r9 · textτῇ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΜαγδαληνῇMagdalene, [TAGNT]
  12. r11 · textἀφaway from [TAGNT]
  13. r12 · textἧςwhom [TAGNT]
  14. r13 · textἐκβεβλήκειHe had cast out [TAGNT]
  15. r14 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  16. peshitta-mark-16-9-source-12 · empty——
  17. peshitta-mark-16-9-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-9-source-14 · empty——
  19. r15 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]