John 16:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · textϥⲛⲁϫⲡⲓⲉblame, upbraid [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  4. r4 · textελεγξειwill convict [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textκοσμονworld [TAGNT]
  7. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textαμαρτιαςsin [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textδικαιοσυνηςrighteousness [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textπεριconcerning [TAGNT]
  14. r14 · textκρισεωςjudgment. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθωνwhen [Anderson]
  3. r3 · textεκεινοςhe comes, [Anderson]
  4. r4 · textελεγξειhe [Anderson]
  5. r5 · textτονwill [Anderson]
  6. r6 · textκοσμονconvince the world [Anderson]
  7. r7 · textπερι—
  8. r8 · textαμαρτιαςof sin, [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπεριand of [Anderson]
  11. r11 · textδικαιοσυνης—
  12. r12 · textκαιrighteousness, and [Anderson]
  13. r13 · textπεριof [Anderson]
  14. r14 · textκρισεωςjudgment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθων—
  3. r3 · textεκεινος—
  4. r4 · textελεγξει—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textκοσμον—
  7. r7 · textπερι—
  8. r8 · textαμαρτιας—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπερι—
  11. r11 · textδικαιοσυνης—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textπερι—
  14. r14 · textκρισεως—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textueniens—
  4. r4 · textille—
  5. r5 · textarguet—
  6. r6 · textmundum—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · textpeccato—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · textiustitia—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textde—
  14. r14 · textiudicio—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenerithe is come [DouayRheims]
  4. r4 · textillehe [DouayRheims]
  5. r5 · textarguet—
  6. r6 · textmundumthe world [DouayRheims]
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. r8 · textpeccatosin [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. r11 · textjustitiajustice [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdeof [DouayRheims]
  14. r14 · textjudiciojudgment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܬܐcome, [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe is [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܟܤܝܘܗܝwill convict [Murdock]
  6. r6 · textܠܥܠܡܐthe world [Murdock]
  7. r7 · textܥܠhe [Murdock]
  8. r8 · textܚܛܝܬܐof sin, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܥܠand [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܙܕܝܩܘܬܐof righteousness, [Murdock]
  13. r13 · textܘܥܠand [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܢܐof judgment. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  4. r4 · textἐλέγξειwill convict [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textκόσμονworld [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textἁμαρτίαςsin [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textδικαιοσύνηςrighteousness [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  14. r14 · textκρίσεωςjudgment. [TAGNT]