The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | Faciem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ergo | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæli | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dijudicare | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nostis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | signa | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | autem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | temporum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | potestis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | scire | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | A generation | Generatio | generation | γενεα | | | faciem | ܫܪܒܬܐ | generation | Γενεὰ | A generation | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | evil one | πονηρα | evil | mala | A wicked | πονηρα | | | quidem | ܒܝܫܬܐ | wicked and | πονηρὰ | evil | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | caeli | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μοιχαλεις | adulterous | adultera | adulterous | — | | | querit | ܘܓܝܪܬܐ | adulterous | μοιχαλὶς | adulterous | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | σημειον | a sign | signum | a sign | σημιον | | | signum | ܐܬܐ | a sign; | σημεῖον | a sign | ||||||
| lost | — | ⲥϣⲓⲛⲉ | seek | αιτει | to askSystem | quærit | seeketh | — | | | signa | ܒܥܝܐ | asketh | ἐπιζητεῖ | seeks; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | autem | ܘܐܬܐ | A | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | σημειον | a sign | signum | a sign | — | | | temporum | — | — | σημεῖον | a sign | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | no sign | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ | give sign | δοθησεται | will be given | dabitur | shall be given | δοθησεται | | | potestis | ܡܬܝܗܒܐ | shall be given | δοθήσεται | will be given | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to it | ei | it | αυτη | | | scitis | ܠܗ | for | αὐτῇ | to it | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | ει | only | — | — | ει | | | generatio | ܐܠܐ | it, but | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ | — | μη | except | nisi | but | μη | | | mala | — | — | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲁⲩ | place | σημειον | sign | signum | the sign | σημιον | | | — | ܐܬܗ | the sign | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιωνα | of Jonah | Jonæ | — | ιωνα | | | signum | ܕܝܘܢܢ | Jonah. | Ἰωνᾶ | of Jonah | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | prophetæ | of the prophet | — | | | et | ܢܒܝܐ | of the prophet | προφήτου | prophet. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | signum | ܘܫܒܩ | but | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | καταλιπων | having left | relictis | left | καταλιπων | | | non | — | — | καταλιπὼν | having left | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | illis | them | αυτους | | | dabitur | ܐܢܘܢ | And he left | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | — | — | απηλθεν | He went away. | abiit | went away | απηλθεν | | | ei | ܘܐܙܠ | them, and departed. | ἀπῆλθεν | He went away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||