The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܘܒܨܦܪܐ | morning | Καὶ | And | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | πρωει | | | pluuia | ܐܡܪܝܢ | say, | πρωΐ | in the morning; | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | σημερον | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | Σήμερον | Today | ||||||||
| lost | — | omitted | — | mane | the morning | χειμων | | | mane | ܝܘܡܢܐ | in the | χειμών | a storm, | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | πυρραζει | | | — | ܤܬܘܐ | And | πυρράζει | is red | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܩܬ | a storm | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | Hodie | Today | γαρ | | | hodie | ܓܝܪ | day; for | γὰρ | for | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | στυγναζων | | | — | — | — | στυγνάζων | being overcast | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܫܡܝܐ | the heavens | οὐρανός | sky. | ||||||||
| lost | — | omitted | — | tempestas | a storm | — | | | — | ܟܡܝܪܐܝܬ | sadly red. | Ὑποκριταί | hypocrites | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | το | | | — | ܢܤܒܝ | to- | τὸ | The | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | μεν | | | — | ܒܐܦܐ | intelligent to | μὲν | indeed | ||||||||
| lost | — | omitted | — | rutilat | — | προσωπον | | | rubet | ܦܪܨܘܦܐ | discover the aspect | πρόσωπον | appearance | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | του | | | — | ܕܫܡܝܐ | of the heavens, | τοῦ | of the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | ουρανου | | | — | ܝܕܥܝܢ | are | οὐρανοῦ | sky | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye hypocrites, ye | γινώσκετε | you know how | ||||||||
| lost | — | omitted | — | enim | for | διακρεινειν | | | enim | ܕܬܒܩܘܢ | There will | διακρίνειν | to discern, | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | τα | | | — | ܐܬܘܬܐ | but the signs | τὰ | <the> | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | δε | | | — | ܕܙܒܢܐ | time | δὲ | however | ||||||||
| lost | — | omitted | — | triste | — | σημια | | | triste | ܗܢܐ | of this | σημεῖα | the signs | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | των | | | — | ܠܐ | have no skill | τῶν | of the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | καιρων | | | — | ܝܕܥܝܢ | are | καιρῶν | times | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | ου | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | οὐ | not | ||||||||
| lost | — | omitted | — | cælum | of the sky of | — | | | caelum | ܕܬܦܪܫܘܢ | to discern. | δύνασθε | you are able? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||