Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	ille	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	He said	ειπεν	\|	—	ܘܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	—	\|	dixit	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὀψίας	Evening	vespere	evening	οψειας	\|	factum	ܡܐ	Evening	Ὀψίας	Evening
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	γενομένης	having come	facto	having come	γενομενης	\|	serenum	ܕܗܘܐ	having come	γενομένης	having come
lost	—			λέγετε·	you say;	dicitis	you say;	—	\|	dicitis	ܪܡܫܐ	you say;	λέγετε	you say;
lost	—			εὐδία,	Fair weather,	Serenum erit	fair weather it will be	ευδεια	\|	sero	ܐܡܪܝܢ	Fair weather,	Εὐδία	Fair weather,
lost	—			πυρράζει	is red	rubicundum est	is red	πυρραζει	\|	caelum	ܐܢܬܘܢ	is red	πυρράζει	is red
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	rubicundum	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	est	—	—	ὁ	the
lost	—			οὐρανός.	sky.	caelum	sky	ουρανος	\|	enim	ܤܡܩܬ	sky.	οὐρανός	sky.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	ille	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	He said	ειπεν	\|	—	ܘܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	—	\|	dixit	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὀψίας	Evening	vespere	evening	οψειας	\|	factum	ܡܐ	Evening	Ὀψίας	Evening
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	γενομένης	having come	facto	having come	γενομενης	\|	serenum	ܕܗܘܐ	having come	γενομένης	having come
lost	—			λέγετε·	you say;	dicitis	you say;	—	\|	dicitis	ܪܡܫܐ	you say;	λέγετε	you say;
lost	—			εὐδία,	Fair weather,	Serenum erit	fair weather it will be	ευδεια	\|	sero	ܐܡܪܝܢ	Fair weather,	Εὐδία	Fair weather,
lost	—			πυρράζει	is red	rubicundum est	is red	πυρραζει	\|	caelum	ܐܢܬܘܢ	is red	πυρράζει	is red
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	rubicundum	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	est	—	—	ὁ	the
lost	—			οὐρανός.	sky.	caelum	sky	ουρανος	\|	enim	ܤܡܩܬ	sky.	οὐρανός	sky.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Ὁ

<the>

—

qui

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

ille

And

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

answering

αποκριθεις

respondens

ܥܢܐ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

εἶπεν

He said

ait

He said

ειπεν

—

ܘܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

αὐτοῖς·

to them;

illis

to them;

—

dixit

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὀψίας

Evening

vespere

evening

οψειας

factum

ܡܐ

Evening

Ὀψίας

Evening

lost

—

ⲛⲁⲩ

γενομένης

having come

facto

having come

γενομενης

serenum

ܕܗܘܐ

having come

γενομένης

having come

lost

—

λέγετε·

you say;

dicitis

you say;

—

dicitis

ܪܡܫܐ

you say;

λέγετε

you say;

lost

—

εὐδία,

Fair weather,

Serenum erit

fair weather it will be

ευδεια

sero

ܐܡܪܝܢ

Fair weather,

Εὐδία

Fair weather,

lost

—

πυρράζει

is red

rubicundum est

is red

πυρραζει

caelum

ܐܢܬܘܢ

is red

πυρράζει

is red

lost

—

γὰρ

for

enim

for

γαρ

rubicundum

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ὁ

the

—

est

—

ὁ

the

lost

—

οὐρανός.

sky.

caelum

sky

ουρανος

enim

ܤܡܩܬ

sky.

οὐρανός

sky.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 16:2

Urevangelium

Matthew 16:2