Matthew 16:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · omitted——
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · omitted——
  18. r12 · omitted——
  19. r13 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςanswered and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textοψειας—
  9. r7 · textγενομενης—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textευδεια—
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · textπυρραζει—
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · textγαρ—
  18. r12 · textο—
  19. r13 · textουρανος—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixit—
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textfactum—
  9. r7 · textserenum—
  10. r8 · textdicitis—
  11. r9 · textsero—
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · textcaelum—
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · textrubicundum—
  18. r12 · textest—
  19. r13 · textenim—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswered [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · textFacto—
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textvespereevening [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  11. r9 · textSerenum—
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · texteritIt will be [DouayRheims]
  13. r10 · textrubicundumred [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · textest—
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textcælumthe sky [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · textܡܐWhen it [Murdock]
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · textܕܗܘܐis [Murdock]
  8. r6 · textܪܡܫܐevening [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܡܪܝܢsay, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · textܨܚܘܐfair [Murdock]
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · textܗܘIt will be [Murdock]
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · textܤܡܩܬred. [Murdock]
  17. r11 · textܓܝܪweather; for [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textܫܡܝܐthe heavens are [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-16-2-1 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textὈψίαςEvening [TAGNT]
  9. r7 · textγενομένηςhaving come [TAGNT]
  10. r8 · textλέγετεyou say; [TAGNT]
  11. r9 · textΕὐδίαFair weather, [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-16-2-2 · empty——
  13. r10 · textπυρράζειis red [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-16-2-3 · empty——
  15. peshitta-matthew-16-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-16-2-source-13 · empty——
  17. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r12 · textὁthe [TAGNT]
  19. r13 · textοὐρανόςsky. [TAGNT]