Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγνωνP75		I know	ἔγνων	I know	—	\|	scio	Scio	?	ܝܕܥܬ	I know	Ἔγνων	I know
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	?	ܡܢܐ	what	τί	what
ποιησωP75		I may do	ποιήσω,	I may do	ποιησω	\|	faciam	faciam	?	—	—	ποιήσω	I may do
ινP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	et	ut	that/so that	ܐܥܒܕ	so that	ἵνα	so that
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when/with	ܕܡܐ	when	ὅταν	when
μετασταθωP75		I may have been removed	μετασταθῶ	I may have been removed	μετασταθω	\|	amotus	amotus	?	ܕܢܦܩܬ	I may have been removed	μετασταθῶ	I may have been removed
εκP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	fuero	fuero	?	—	—	τῆς	from
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	suas	—	—	—	—	οἰκονομίας	the
οικονομιασP75		management	οἰκονομίας	management	οικονομιας	\|	accipiant	a	from	ܡܢ	management	δέξωνταί	management
δεξωνταιP75		they may receive	δέξωνταί	they may receive	δεξωνται	\|	uilicatione	villicatione	?	ܪܒܬ	they may receive	με	they may receive
μεP75		me	με	me	—	\|	—	recipiant	?	ܒܝܬܘܬܐ	me	εἰς	me
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	me	me	me	—	—	τοὺς	into
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	de	—	—	—	—	οἴκους	the
οικουσP75		homes	οἴκους	homes	οικους	\|	in	domos	?	ܢܩܒܠܘܢܢܝ	homes	αὐτῶν	homes
αυτωνP75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	domus	suas	?	ܒܒܬܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν.	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγνωνP75		I know	ἔγνων	I know	—	\|	scio	Scio	?	ܝܕܥܬ	I know	Ἔγνων	I know
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quid	quid	?	ܡܢܐ	what	τί	what
ποιησωP75		I may do	ποιήσω,	I may do	ποιησω	\|	faciam	faciam	?	—	—	ποιήσω	I may do
ινP75		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	et	ut	that/so that	ܐܥܒܕ	so that	ἵνα	so that
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when/with	ܕܡܐ	when	ὅταν	when
μετασταθωP75		I may have been removed	μετασταθῶ	I may have been removed	μετασταθω	\|	amotus	amotus	?	ܕܢܦܩܬ	I may have been removed	μετασταθῶ	I may have been removed
εκP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	fuero	fuero	?	—	—	τῆς	from
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	suas	—	—	—	—	οἰκονομίας	the
οικονομιασP75		management	οἰκονομίας	management	οικονομιας	\|	accipiant	a	from	ܡܢ	management	δέξωνταί	management
δεξωνταιP75		they may receive	δέξωνταί	they may receive	δεξωνται	\|	uilicatione	villicatione	?	ܪܒܬ	they may receive	με	they may receive
μεP75		me	με	me	—	\|	—	recipiant	?	ܒܝܬܘܬܐ	me	εἰς	me
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	me	me	me	—	—	τοὺς	into
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	de	—	—	—	—	οἴκους	the
οικουσP75		homes	οἴκους	homes	οικους	\|	in	domos	?	ܢܩܒܠܘܢܢܝ	homes	αὐτῶν	homes
αυτωνP75		of them.	αὐτῶν.	of them.	αυτων	\|	domus	suas	?	ܒܒܬܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν.	of them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγνωνP75

I know

ἔγνων

I know

—

scio

Scio

ܝܕܥܬ

I know

Ἔγνων

I know

τιP75

what

τί

what

τι

quid

ܡܢܐ

what

τί

what

ποιησωP75

I may do

ποιήσω,

I may do

ποιησω

faciam

—

ποιήσω

I may do

ινP75

so that

ἵνα

so that

ϊνα

that/so that

ܐܥܒܕ

so that

ἵνα

so that

οτανP75

when

ὅταν

when

οταν

cum

when/with

ܕܡܐ

when

ὅταν

when

μετασταθωP75

I may have been removed

μετασταθῶ

I may have been removed

μετασταθω

amotus

ܕܢܦܩܬ

I may have been removed

μετασταθῶ

I may have been removed

εκP75

from

ἐκ

from

εκ

fuero

—

τῆς

from

τησP75

the

τῆς

the

της

suas

—

οἰκονομίας

the

οικονομιασP75

management

οἰκονομίας

management

οικονομιας

accipiant

from

ܡܢ

management

δέξωνταί

management

δεξωνταιP75

they may receive

δέξωνταί

they may receive

δεξωνται

uilicatione

villicatione

ܪܒܬ

they may receive

με

they may receive

μεP75

με

—

recipiant

ܒܝܬܘܬܐ

εἰς

εισP75

into

εἰς

into

εις

—

τοὺς

into

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

—

οἴκους

the

οικουσP75

homes

οἴκους

homes

οικους

domos

ܢܩܒܠܘܢܢܝ

homes

αὐτῶν

homes

αυτωνP75

of them.

αὐτῶν.

of them.

αυτων

domus

suas

ܒܒܬܝܗܘܢ

of them.

αὐτῶν.

of them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:4

Translation Lineage