The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγνων P75 | I know | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ | know | εγνων | I know | Scio | I know | — | | | scio | ܝܕܥܬ | I know | Ἔγνων | I know | ||||||
τι P75 | what | ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ | act | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
ποιησω P75 | I may do | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ποιησω | I may do | faciam | I will do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | do, that, | ποιήσω | I may do | ||||||
ιν P75 | so that | ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓⲧ | bear | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | et | — | — | ἵνα | so that | ||||||
οταν P75 | when | ⲉⲩⲉϫⲓⲧ | receive | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܕܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μετασταθω P75 | I may have been removed | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μετασταθω | I may have been removed | amotus | removed | μετασταθω | | | amotus | ܕܢܦܩܬ | I am put | μετασταθῶ | I may have been removed | ||||||
εκ P75 | from | ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ | house | εκ | from | fuero | — | εκ | | | fuero | — | — | τῆς | the | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | suas | — | — | οἰκονομίας | management | ||||||
οικονομιασ P75 | management | ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | plan | οικονομιας | management | a | from | οικονομιας | | | accipiant | ܡܢ | out of | δέξωνταί | they may receive | ||||||
δεξωνται P75 | they may receive | — | — | δεξωνται | they may receive | villicatione | — | δεξωνται | | | uilicatione | ܪܒܬ | to | με | I/we | ||||||
με P75 | me | — | — | με | me | recipiant | — | — | | | — | ܒܝܬܘܬܐ | the stewardship, they | εἰς | into | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | me | me | εις | | | me | — | — | τοὺς | the | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | in | into | τους | | | de | — | — | οἴκους | homes | ||||||
οικουσ P75 | homes | — | — | οικους | homes | domos | — | οικους | | | in | ܢܩܒܠܘܢܢܝ | may receive me | αὐτῶν | of them. | ||||||
αυτων P75 | of them. | — | — | εαυτων | of them. | suas | their | αυτων | | | domus | ܒܒܬܝܗܘܢ | to their houses. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||