Mark 16:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏrobe, garment, vestment [Crum]
  6. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  8. r7 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉlittle, young servant [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲉϥϭⲟⲟⲗⲉswathe, clothe, cover [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲟⲩⲱⲃϣ—
  18. coptic-j14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲁⲑⲟⲧⲉfear [Crum]
  20. coptic-j16 · textϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελθουσαιto come/go [Lexical]
  4. r3 · textειςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  7. r6 · textειδονthey saw [TAGNT]
  8. r7 · textνεανισκονa young man [TAGNT]
  9. r8 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  10. r9 · textενon [TAGNT]
  11. r10 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r11 · textδεξιοιςright [TAGNT]
  13. r12 · textπεριβεβλημενονhaving clothed himself in [TAGNT]
  14. r13 · textστοληνa robe [TAGNT]
  15. r14 · textλευκηνwhite [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textεξεθαμβηθησανthey were greatly amazed. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεισελθουσαιthey entered [Anderson]
  4. r3 · textειςthe [Anderson]
  5. r4 · textτοsepulcher and [Anderson]
  6. r5 · textμνημειον—
  7. r6 · textειδονsaw [Anderson]
  8. r7 · textνεανισκονa young man, [Anderson]
  9. r8 · textκαθημενονsitting at [Anderson]
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτοιςthe [Anderson]
  12. r11 · textδεξιοιςright side, [Anderson]
  13. r12 · textπεριβεβλημενονclothed in [Anderson]
  14. r13 · textστοληνa white robe; [Anderson]
  15. r14 · textλευκην—
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textεξεθαμβηθησανthey were amazed. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεισελθουσαι—
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textμνημιον—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textνεανισκον—
  9. r8 · textκαθημενον—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτοις—
  12. r11 · textδεξιοις—
  13. r12 · textπεριβεβλημενον—
  14. r13 · textστολην—
  15. r14 · textλευκην—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textintrantes—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textiubenem—
  6. r5 · textmonumentum—
  7. r6 · textuiderunt—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsedentem—
  10. r9 · textindutum—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textdexteram—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textstolam—
  15. r14 · textcandidam—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textexpauerunt—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textintroëuntesentering [DouayRheims]
  4. r3 · textininto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  7. r6 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  8. r7 · textjuvenema young man [DouayRheims]
  9. r8 · textsedentemsitting [DouayRheims]
  10. r9 · textinon [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdextristhe right side [DouayRheims]
  13. r12 · textcoopertum—
  14. r13 · textstolaclothed [DouayRheims]
  15. r14 · textcandidawith a white [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textobstupuerunt—
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܒܝܬon [Murdock]
  3. r2 · textܘܥܠܝܢAnd entering [Murdock]
  4. r3 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܚܙܝthey saw [Murdock]
  8. r7 · textܥܠܝܡܐa youth [Murdock]
  9. r8 · textܕܝܬܒsitting [Murdock]
  10. r9 · textܡܢand clothed [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܝܡܝܢܐthe right [Murdock]
  13. r12 · textܘܥܛܝܦwere in perturbation. [Murdock]
  14. r13 · textܐܤܛܠܐhand, [Murdock]
  15. r14 · textܚܘܪܬܐin a white [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܬܡܗrobe: and they [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-16-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰσελθοῦσαιhaving entered [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  7. r6 · textεἶδονthey saw [System]
  8. r7 · textνεανίσκονa young man [TAGNT]
  9. r8 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  10. r9 · textἐνon [TAGNT]
  11. r10 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r11 · textδεξιοῖςright [TAGNT]
  13. r12 · textπεριβεβλημένονhaving clothed himself in [TAGNT]
  14. r13 · textστολὴνa robe [TAGNT]
  15. r14 · textλευκήνwhite [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐξεθαμβήθησανthey were greatly amazed. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——