Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	·····	—	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲇⲉ	and	·····	—	audientes	hearing	ακουσαντες	\|	audientes	ܫܡܥܘ	the	ἀκούσαντες	having heard it
lost	—	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	·····	—	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	·····	—	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܐ	disciples heard	μαθηταὶ	disciples
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	·····	—	ceciderunt	fell	επεσαν	\|	ceciderunt	—	—	ἔπεσον	to collapse
lost	—	ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ	face	·····	—	in	—	επι	\|	in	ܢܦܠܘ	it, they fell	ἐπὶ	upon
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܠ	on	—	—
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	·····	—	faciem	face	προσωπον	\|	faciem	ܐܦܝܗܘܢ	their faces,	πρόσωπον	face
lost	—	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	·····	—	suam	their	αυτων	\|	suam	—	—	αὐτῶν	of them
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	·····	—	et	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	·····	—	timuerunt	afraid	εφοβηθησαν	\|	timuerunt	ܘܕܚܠܘ	afraid.	ἐφοβήθησαν	were terrified
lost	—	—	—	·····	—	valde	very	σφοδρα	\|	ualde	ܛܒ	and were much	σφόδρα	greatly.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	·····	—	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲇⲉ	and	·····	—	audientes	hearing	ακουσαντες	\|	audientes	ܫܡܥܘ	the	ἀκούσαντες	having heard it
lost	—	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	·····	—	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	·····	—	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܐ	disciples heard	μαθηταὶ	disciples
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	·····	—	ceciderunt	fell	επεσαν	\|	ceciderunt	—	—	ἔπεσον	to collapse
lost	—	ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ	face	·····	—	in	—	επι	\|	in	ܢܦܠܘ	it, they fell	ἐπὶ	upon
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܠ	on	—	—
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	·····	—	faciem	face	προσωπον	\|	faciem	ܐܦܝܗܘܢ	their faces,	πρόσωπον	face
lost	—	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	·····	—	suam	their	αυτων	\|	suam	—	—	αὐτῶν	of them
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	·····	—	et	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	·····	—	timuerunt	afraid	εφοβηθησαν	\|	timuerunt	ܘܕܚܠܘ	afraid.	ἐφοβήθησαν	were terrified
lost	—	—	—	·····	—	valde	very	σφοδρα	\|	ualde	ܛܒ	and were much	σφόδρα	greatly.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

·····

—

And

—

ܘܟܕ

And when

Καὶ

And

lost

—

ⲇⲉ

and

·····

—

audientes

hearing

ακουσαντες

audientes

ܫܡܥܘ

the

ἀκούσαντες

having heard it

lost

—

ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

·····

—

οι

autem

—

οἱ

the

lost

—

ⲁⲩϩⲉ

fall

·····

—

discipuli

the disciples

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܐ

disciples heard

μαθηταὶ

disciples

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

·····

—

ceciderunt

fell

επεσαν

ceciderunt

—

ἔπεσον

to collapse

lost

—

ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ

face

·····

—

επι

ܢܦܠܘ

it, they fell

ἐπὶ

upon

—

ܥܠ

—

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

·····

—

faciem

face

προσωπον

faciem

ܐܦܝܗܘܢ

their faces,

πρόσωπον

face

lost

—

ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ

be afraid

·····

—

suam

their

αυτων

suam

—

αὐτῶν

of them

lost

—

ⲉⲙⲁⲧⲉ

greatly

·····

—

and

και

—

καὶ

and

lost

—

·····

—

timuerunt

afraid

εφοβηθησαν

timuerunt

ܘܕܚܠܘ

afraid.

ἐφοβήθησαν

were terrified

lost

—

·····

—

valde

very

σφοδρα

ualde

ܛܒ

and were much

σφόδρα

greatly.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 17:6

Urevangelium

Matthew 17:6