The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | Et | And | — | | | et | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ἀκούσαντες | having heard it | audientes | having heard it | ακουσαντες | | | audientes | ܫܡܥܘ | having heard it | ἀκούσαντες | having heard it | ||||||
οιP44 | the | ⲇⲉ | and | οἱ | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηταιP44 | disciples | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηταὶ | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
επεσανP44 | fell | ⲁⲩϩⲉ | fall | ἔπεσαν | fell | ceciderunt | fell | επεσαν | | | ceciderunt | ܬܠܡܝܕܐ | fell | ἔπεσον | fell | ||||||
επιP44 | upon | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ἐπὶ | upon | in | upon | επι | | | in | ܢܦܠܘ | upon | ἐπὶ | upon | ||||||
προσωπονP44 | face | ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ | face | πρόσωπον | face | faciem | face | προσωπον | | | faciem | ܥܠ | face | πρόσωπον | face | ||||||
αυτωνP44 | of them | — | — | αὐτῶν | of them | suam | of them | αυτων | | | suam | ܐܦܝܗܘܢ | of them | αὐτῶν | of them | ||||||
καιP44 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
εφοβηθησανP44 | were terrified | ⲁⲩⲱ | and | ἐφοβήθησαν | were terrified | timuerunt | were terrified | εφοβηθησαν | | | timuerunt | ܘܕܚܠܘ | were terrified | ἐφοβήθησαν | were terrified | ||||||
σφοδρα.P44 | greatly. | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | σφόδρα. | greatly. | valde | greatly. | σφοδρα | | | ualde | ܛܒ | greatly. | σφόδρα | greatly. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||