The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP44 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܩܪܒ | And | Καὶ | And | ||||||
προσηλθενP44 | he came | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσῆλθεν | he came | accessit | he came | προσηλθεν | | | accessit | ܠܘܬܗܘܢ | he came | προσελθὼν | he came | ||||||
οP44 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιησους,P44 | Jesus, | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus, | Ἰησοῦς, | Jesus, | Jesus | Jesus | — | | | et | — | — | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
καιP44 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | tetigit | ܝܫܘܥ | and | ἥψατο | and | ||||||
αψαμενοςP44 | having touched | ⲁϥϫⲱϩ | touch | ἁψάμενος | having touched | tetigit | touched | — | | | eos | ܘܩܪܒ | having touched | αὐτῶν | having touched | ||||||
αυτωνP44 | them | — | — | αὐτῶν | them | eos | them | αυτων | | | dixit | ܠܗܘܢ | them | καὶ | them | ||||||
ειπεν·P44 | He said; | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εἶπεν· | He said; | dixitque eis | and said to them | — | | | et | ܘܐܡܪ | He said; | εἶπεν | He said; | ||||||
εγερθητεP44 | do rise up | ⲉϥϫⲱ | say | ἐγέρθητε | do rise up | Surgite | do rise up | — | | | surgite | — | — | Ἐγέρθητε | do rise up | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܩܘܡܘ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μὴ | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | φοβεῖσθε. | do be afraid. | timere | do be afraid. | — | | | timere | ܬܕܚܠܘܢ | do be afraid. | φοβεῖσθε | do be afraid. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||