Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP44		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܩܪܒ	And	Καὶ	And
προσῆλθενP44		he came	προσῆλθεν	he came	προσηλθεν	\|	accessit	accessit	he came	ܠܘܬܗܘܢ	he came	προσελθὼν	he came
ὁP44		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
Ἰησοῦς,P44		Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	—	\|	et	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	tetigit	et	and	ܝܫܘܥ	and	ἥψατο	and
ἁψάμενοςP44		having touched	ἁψάμενος	having touched	—	\|	eos	tetigit	touched	ܘܩܪܒ	having touched	αὐτῶν	having touched
αὐτῶνP44		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	dixit	eos	them	ܠܗܘܢ	them	καὶ	them
εἶπεν·P44		He said;	εἶπεν·	He said;	—	\|	et	dixitque eis	and said to them	ܘܐܡܪ	He said;	εἶπεν	He said;
ἐγέρθητεP44		do rise up	ἐγέρθητε	do rise up	—	\|	surgite	Surgite	do rise up	—	—	Ἐγέρθητε	do rise up
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܘܡܘ	and	καὶ	and
μὴP44		not	μὴ	not	μη	\|	nolite	nolite	not	ܠܐ	not	μὴ	not
φοβεῖσθε.P44		do be afraid.	φοβεῖσθε.	do be afraid.	—	\|	timere	timere	do be afraid.	ܬܕܚܠܘܢ	do be afraid.	φοβεῖσθε	do be afraid.
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP44		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܩܪܒ	And	Καὶ	And
προσῆλθενP44		he came	προσῆλθεν	he came	προσηλθεν	\|	accessit	accessit	he came	ܠܘܬܗܘܢ	he came	προσελθὼν	he came
ὁP44		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
Ἰησοῦς,P44		Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	—	\|	et	Jesus	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	tetigit	et	and	ܝܫܘܥ	and	ἥψατο	and
ἁψάμενοςP44		having touched	ἁψάμενος	having touched	—	\|	eos	tetigit	touched	ܘܩܪܒ	having touched	αὐτῶν	having touched
αὐτῶνP44		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	dixit	eos	them	ܠܗܘܢ	them	καὶ	them
εἶπεν·P44		He said;	εἶπεν·	He said;	—	\|	et	dixitque eis	and said to them	ܘܐܡܪ	He said;	εἶπεν	He said;
ἐγέρθητεP44		do rise up	ἐγέρθητε	do rise up	—	\|	surgite	Surgite	do rise up	—	—	Ἐγέρθητε	do rise up
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܩܘܡܘ	and	καὶ	and
μὴP44		not	μὴ	not	μη	\|	nolite	nolite	not	ܠܐ	not	μὴ	not
φοβεῖσθε.P44		do be afraid.	φοβεῖσθε.	do be afraid.	—	\|	timere	timere	do be afraid.	ܬܕܚܠܘܢ	do be afraid.	φοβεῖσθε	do be afraid.
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP44

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܩܪܒ

And

Καὶ

And

προσῆλθενP44

he came

προσῆλθεν

he came

προσηλθεν

accessit

he came

ܠܘܬܗܘܢ

he came

προσελθὼν

he came

ὁP44

<the>

ὁ

<the>

ihs

—

ὁ

<the>

Ἰησοῦς,P44

Jesus,

Ἰησοῦς,

Jesus,

—

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus,

καὶP44

and

καὶ

and

και

tetigit

and

ܝܫܘܥ

and

ἥψατο

and

ἁψάμενοςP44

having touched

ἁψάμενος

having touched

—

eos

tetigit

touched

ܘܩܪܒ

having touched

αὐτῶν

having touched

αὐτῶνP44

them

αὐτῶν

them

αυτων

dixit

eos

them

ܠܗܘܢ

them

καὶ

them

εἶπεν·P44

He said;

εἶπεν·

He said;

—

dixitque eis

and said to them

ܘܐܡܪ

He said;

εἶπεν

He said;

ἐγέρθητεP44

do rise up

ἐγέρθητε

do rise up

—

surgite

Surgite

do rise up

—

Ἐγέρθητε

do rise up

καὶP44

and

καὶ

and

και

and

ܩܘܡܘ

and

καὶ

and

μὴP44

not

μὴ

not

μη

nolite

not

ܠܐ

not

μὴ

not

φοβεῖσθε.P44

do be afraid.

φοβεῖσθε.

do be afraid.

—

timere

do be afraid.

ܬܕܚܠܘܢ

do be afraid.

φοβεῖσθε

do be afraid.

Next Fragment: Matt 18:15

See 65 Earliest Papyri

Matthew 17:7

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 17:7

Translation Lineage