Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	·····	—	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܩܪܒ	and	Καὶ	And
lost	—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	·····	—	accessit	came	προσηλθεν	\|	accessit	ܠܘܬܗܘܢ	came to them	προσελθὼν	he having come
lost	—	ⲁϥϫⲱϩ	touch	·····	—	—	—	ο	\|	ihs	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	·····	—	Jesus	Jesus	—	\|	et	ܝܫܘܥ	And Jesus	Ἰησοῦς	Jesus,
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	·····	—	et	and	και	\|	tetigit	—	—	ἥψατο	to touch
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	·····	—	tetigit	touched	—	\|	eos	ܘܩܪܒ	and touched	αὐτῶν	them
lost	—	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	·····	—	eos	them	αυτων	\|	dixit	ܠܗܘܢ	them,	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	·····	—	dixitque	said	—	\|	et	ܘܐܡܪ	said: Arise,	εἶπεν	He said;
—	—	—	—	—	—	eis	to them	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	·····	—	Surgite	—	—	\|	surgite	—	—	Ἐγέρθητε	do rise up
lost	—	—	—	·····	—	et	and	και	\|	et	ܩܘܡܘ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	·····	—	nolite	—	μη	\|	nolite	ܠܐ	be not	μὴ	not
lost	—	—	—	·····	—	timere	fear not	—	\|	timere	ܬܕܚܠܘܢ	afraid.	φοβεῖσθε	do be afraid.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	·····	—	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܩܪܒ	and	Καὶ	And
lost	—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	·····	—	accessit	came	προσηλθεν	\|	accessit	ܠܘܬܗܘܢ	came to them	προσελθὼν	he having come
lost	—	ⲁϥϫⲱϩ	touch	·····	—	—	—	ο	\|	ihs	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	·····	—	Jesus	Jesus	—	\|	et	ܝܫܘܥ	And Jesus	Ἰησοῦς	Jesus,
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	·····	—	et	and	και	\|	tetigit	—	—	ἥψατο	to touch
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	·····	—	tetigit	touched	—	\|	eos	ܘܩܪܒ	and touched	αὐτῶν	them
lost	—	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	·····	—	eos	them	αυτων	\|	dixit	ܠܗܘܢ	them,	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	·····	—	dixitque	said	—	\|	et	ܘܐܡܪ	said: Arise,	εἶπεν	He said;
—	—	—	—	—	—	eis	to them	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	·····	—	Surgite	—	—	\|	surgite	—	—	Ἐγέρθητε	do rise up
lost	—	—	—	·····	—	et	and	και	\|	et	ܩܘܡܘ	and	καὶ	and
lost	—	—	—	·····	—	nolite	—	μη	\|	nolite	ܠܐ	be not	μὴ	not
lost	—	—	—	·····	—	timere	fear not	—	\|	timere	ܬܕܚܠܘܢ	afraid.	φοβεῖσθε	do be afraid.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

give

·····

—

And

και

ܘܐܬܩܪܒ

and

Καὶ

And

lost

—

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

·····

—

accessit

came

προσηλθεν

accessit

ܠܘܬܗܘܢ

came to them

προσελθὼν

he having come

lost

—

ⲁϥϫⲱϩ

touch

·····

—

ihs

—

ὁ

<the>

lost

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

·····

—

Jesus

—

ܝܫܘܥ

And Jesus

Ἰησοῦς

Jesus,

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

·····

—

and

και

tetigit

—

ἥψατο

to touch

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

·····

—

tetigit

touched

—

eos

ܘܩܪܒ

and touched

αὐτῶν

them

lost

—

ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

·····

—

eos

them

αυτων

dixit

ܠܗܘܢ

them,

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ

be afraid

·····

—

dixitque

said

—

ܘܐܡܪ

said: Arise,

εἶπεν

He said;

—

eis

to them

—

lost

—

·····

—

Surgite

—

surgite

—

Ἐγέρθητε

do rise up

lost

—

·····

—

and

και

ܩܘܡܘ

and

καὶ

and

lost

—

·····

—

nolite

—

μη

nolite

ܠܐ

be not

μὴ

not

lost

—

·····

—

timere

fear not

—

timere

ܬܕܚܠܘܢ

afraid.

φοβεῖσθε

do be afraid.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 17:7

Urevangelium

Matthew 17:7