Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τισP75		Which	Τίς	Which	τις	\|	quis	Quis	?	ܡܢܘ	Which	Τίς	Which
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμωνP75		of	ἐξ	of	—	\|	uestris	vestrum	?	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
δουλονP75		you	ὑμῶν	you	—	\|	habens	habens	?	ܕܐܝܬ	you	ὑμῶν	you
εχωνP75		a servant	δοῦλον	a servant	—	\|	seruum	servum	?	ܠܗ	a servant	δοῦλον	a servant
αροτριωνταP75		having	ἔχων	having	εχων	\|	ara&nt;em	arantem	?	ܥܒܕܐ	having	ἔχων	having
ηP75		plowing	ἀροτριῶντα	plowing	αροτριωντα	\|	aut	aut	?	ܕܕܒܪ	plowing	ἀροτριῶντα	plowing
ποιμαινονταP75		or	ἢ	or	η	\|	pascentem	—	—	—	—	ἢ	or
οσP75		shepherding,	ποιμαίνοντα,	shepherding,	—	\|	ex	pascentem	?	ܐܘ	shepherding,	ποιμαίνοντα	shepherding,
εισελθοντιP75		the one	ὃς	the one	ος	\|	qui	qui	who/which	ܕܪܥܐ	the one	ὃς	the one
εκP75		having come in	εἰσελθόντι	having come in	εισελθοντι	\|	oues	regresso	?	ܥܢܐ	having come in	εἰσελθόντι	having come in
τουP75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	from/of	ܘܐܢ	out of	ἐκ	out of
αγρουP75		the	τοῦ	the	του	\|	intrauit	—	—	—	—	τοῦ	the
ερειP75		field	ἀγροῦ	field	αγρου	\|	agro	agro	?	ܡܢ	field	ἀγροῦ	field
αυτωP75		will say	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicit	dicat	?	ܚܩܠܐ	will say	ἐρεῖ	will say
ευθεωσP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	illi	to him/those	ܐܡܪ	to him;	εὐθέως	to him;
παρελθωνP75		Immediately	εὐθέως	Immediately	ευθεως	\|	—	Statim	?	ܠܗ	Immediately	Παρελθὼν	Immediately
αναπεσεP75		having come	παρελθὼν	having come	παρελθων	\|	transi	transi	?	ܡܚܕܐ	having come	ἀνάπεσε	having come
ἀνάπεσε;P75		do recline?	ἀνάπεσε;	do recline?	αναπεσε	\|	recumbe	recumbe	?	ܥܒܪ	do recline?	ἀνάπεσε;	do recline?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τισP75		Which	Τίς	Which	τις	\|	quis	Quis	?	ܡܢܘ	Which	Τίς	Which
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμωνP75		of	ἐξ	of	—	\|	uestris	vestrum	?	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
δουλονP75		you	ὑμῶν	you	—	\|	habens	habens	?	ܕܐܝܬ	you	ὑμῶν	you
εχωνP75		a servant	δοῦλον	a servant	—	\|	seruum	servum	?	ܠܗ	a servant	δοῦλον	a servant
αροτριωνταP75		having	ἔχων	having	εχων	\|	ara&nt;em	arantem	?	ܥܒܕܐ	having	ἔχων	having
ηP75		plowing	ἀροτριῶντα	plowing	αροτριωντα	\|	aut	aut	?	ܕܕܒܪ	plowing	ἀροτριῶντα	plowing
ποιμαινονταP75		or	ἢ	or	η	\|	pascentem	—	—	—	—	ἢ	or
οσP75		shepherding,	ποιμαίνοντα,	shepherding,	—	\|	ex	pascentem	?	ܐܘ	shepherding,	ποιμαίνοντα	shepherding,
εισελθοντιP75		the one	ὃς	the one	ος	\|	qui	qui	who/which	ܕܪܥܐ	the one	ὃς	the one
εκP75		having come in	εἰσελθόντι	having come in	εισελθοντι	\|	oues	regresso	?	ܥܢܐ	having come in	εἰσελθόντι	having come in
τουP75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	from/of	ܘܐܢ	out of	ἐκ	out of
αγρουP75		the	τοῦ	the	του	\|	intrauit	—	—	—	—	τοῦ	the
ερειP75		field	ἀγροῦ	field	αγρου	\|	agro	agro	?	ܡܢ	field	ἀγροῦ	field
αυτωP75		will say	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicit	dicat	?	ܚܩܠܐ	will say	ἐρεῖ	will say
ευθεωσP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	illi	to him/those	ܐܡܪ	to him;	εὐθέως	to him;
παρελθωνP75		Immediately	εὐθέως	Immediately	ευθεως	\|	—	Statim	?	ܠܗ	Immediately	Παρελθὼν	Immediately
αναπεσεP75		having come	παρελθὼν	having come	παρελθων	\|	transi	transi	?	ܡܚܕܐ	having come	ἀνάπεσε	having come
ἀνάπεσε;P75		do recline?	ἀνάπεσε;	do recline?	αναπεσε	\|	recumbe	recumbe	?	ܥܒܪ	do recline?	ἀνάπεσε;	do recline?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τισP75

Which

Τίς

Which

τις

quis

Quis

ܡܢܘ

Which

Τίς

Which

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

now

υμωνP75

ἐξ

—

uestris

vestrum

ܡܢܟܘܢ

ἐξ

δουλονP75

you

ὑμῶν

you

—

habens

ܕܐܝܬ

you

ὑμῶν

you

εχωνP75

a servant

δοῦλον

a servant

—

seruum

servum

ܠܗ

a servant

δοῦλον

a servant

αροτριωνταP75

having

ἔχων

having

εχων

ara&nt;em

arantem

ܥܒܕܐ

having

ἔχων

having

ηP75

plowing

ἀροτριῶντα

plowing

αροτριωντα

aut

ܕܕܒܪ

plowing

ἀροτριῶντα

plowing

ποιμαινονταP75

ἢ

pascentem

—

ἢ

οσP75

shepherding,

ποιμαίνοντα,

shepherding,

—

pascentem

ܐܘ

shepherding,

ποιμαίνοντα

shepherding,

εισελθοντιP75

the one

ὃς

the one

ος

qui

who/which

ܕܪܥܐ

the one

ὃς

the one

εκP75

having come in

εἰσελθόντι

having come in

εισελθοντι

oues

regresso

ܥܢܐ

having come in

εἰσελθόντι

having come in

τουP75

out of

ἐκ

out of

εκ

from/of

ܘܐܢ

out of

ἐκ

out of

αγρουP75

the

τοῦ

the

του

intrauit

—

τοῦ

the

ερειP75

field

ἀγροῦ

field

αγρου

agro

ܡܢ

field

ἀγροῦ

field

αυτωP75

will say

ἐρεῖ

will say

ερει

dicit

dicat

ܚܩܠܐ

will say

ἐρεῖ

will say

ευθεωσP75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

illi

to him/those

ܐܡܪ

to him;

εὐθέως

to him;

παρελθωνP75

Immediately

εὐθέως

Immediately

ευθεως

—

Statim

ܠܗ

Immediately

Παρελθὼν

Immediately

αναπεσεP75

having come

παρελθὼν

having come

παρελθων

transi

ܡܚܕܐ

having come

ἀνάπεσε

having come

ἀνάπεσε;P75

do recline?

ἀνάπεσε;

do recline?

αναπεσε

recumbe

ܥܒܪ

do recline?

ἀνάπεσε;

do recline?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:7

Translation Lineage