The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 | Which | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | Quis | — | τις | | | quis | ܡܢܘ | Which | Τίς | Which | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and recline | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | εξ | of | vestrum | of you | — | | | uestris | ܡܢܟܘܢ | of you, | ἐξ | of | ||||||
υμων P75 | you | ⲉⲩⲛⲧⲁϥ | flesh | υμων | you | habens | having | — | | | habens | ܕܐܝܬ | having | ὑμῶν | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
δουλον P75 | a servant | ⲙⲙⲁⲩ | there | δουλον | a servant | servum | a servant | — | | | seruum | ܥܒܕܐ | a servant | δοῦλον | a servant | ||||||
εχων P75 | having | ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ | servant | εχων | having | arantem | — | εχων | | | ara&nt;em | — | — | ἔχων | having | ||||||
αροτριωντα P75 | plowing | ⲉϥⲥⲕⲁⲓ | plough | αροτριωντα | plowing | aut | or | αροτριωντα | | | aut | ܕܕܒܪ | driving | ἀροτριῶντα | plowing | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | — | — | η | | | pascentem | ܦܕܢܐ | a yoke | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | oxen, or | — | — | ||||||
ποιμαινοντα P75 | shepherding, | ⲏⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | ποιμαινοντα | shepherding, | pascentem | feeding | — | | | ex | ܕܪܥܐ | tending sheep, | ποιμαίνοντα | shepherding, | ||||||
οσ P75 | the one | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | ος | the [one] | qui | which | ος | | | qui | — | — | ὃς | the one | ||||||
εισελθοντι P75 | having come in | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εισελθοντι | having come in | regresso | — | εισελθοντι | | | oues | ܥܢܐ | of | εἰσελθόντι | having come in | ||||||
εκ P75 | out of | ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | εκ | out of | de | from | εκ | | | de | ܘܐܢ | him when | ἐκ | out of | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | intrauit | ܢܐܬܐ | he cometh | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
αγρου P75 | field | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | αγρου | field | agro | the field | αγρου | | | agro | ܚܩܠܐ | field, Pass | ἀγροῦ | field | ||||||
ερει P75 | will say | ⲛⲁϥ | my | ερει | will say | dicat | will say | ερει | | | dicit | ܐܡܪ | will say | ἐρεῖ | to say | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | αυτω | to him; | illi | — | αυτω | | | illi | ܠܗ | for supper? | εὐθέως | Immediately | ||||||
ευθεωσ P75 | Immediately | ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ευθεως | Immediately | Statim | Immediately | ευθεως | | | — | ܡܚܕܐ | at once, | Παρελθὼν | having come | ||||||
παρελθων P75 | — | ⲛⲅⲛⲟϫⲕ | throw | παρελθων | having come | transi | go | παρελθων | | | transi | — | — | ἀνάπεσε | do recline? | ||||||
αναπεσε P75 | do recline? | — | — | αναπεσε | do recline? | recumbe | down | αναπεσε | | | recumbe | ܥܒܪ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܬܡܟ | on | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||