Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλP75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	et	et	But	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
ουχP75		surely	οὐχὶ	surely	—	\|	sed	non	surely	ܐܡܪ	surely	οὐχὶ	surely
ερειP75		he will say	ἐρεῖ	he will say	ερει	\|	dicet	dicat	he will say	ܠܗ	he will say	ἐρεῖ	he will say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	ei	to him;	—	—	αὐτῷ	to him;
ετοιμασονP75		do prepare	ἑτοίμασον	do prepare	ετοιμασον	\|	para	Para	do prepare	ܛܝܒ	do prepare	Ἑτοίμασον	do prepare
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quod	quod	what	ܠܝ	what	τί	what
δειπνησωP75		I may eat,	δειπνήσω,	I may eat,	δειπνησω	\|	cinge	cœnem	I may eat,	ܡܕܡ	I may eat,	δειπνήσω	I may eat,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܚܫܡ	and	καὶ	and
περιζωσαμενοσP75		having girded yourself about	περιζωσάμενος	having girded yourself about	περιζωσαμενος	\|	mihi	præcinge	having girded yourself about	—	—	περιζωσάμενος	having girded yourself about
διακονειP75		do serve	διακόνει	do serve	διακονει	\|	te	te	do serve	ܘܐܤܘܪ	do serve	διακόνει	do serve
μοιP75		me	μοι	me	μοι	\|	et	et	me	ܚܨܝܟ	me	μοι	me
εωσP75		while	ἕως	while	εως	\|	ministra	ministra	while	ܫܡܫܝܢܝ	while	ἕως	while
φαγωP75		I may eat	φάγω	I may eat	φαγω	\|	mihi	mihi	I may eat	ܥܕܡܐ	I may eat	φάγω	I may eat
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	usquequo	donec	and	—	—	καὶ	and
πιωP75		I may drink,	πίω,	I may drink,	πιω	\|	manducem	manducem	I may drink,	ܕܐܠܥܤ	I may drink,	πίω	I may drink,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܫܬܐ	and	καὶ	and
μεταP75		after	μετὰ	after	μετα	\|	bibam	bibam	after	ܘܒܬܪܟܢ	after	μετὰ	after
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	et	et	these things	ܐܦ	these things	ταῦτα	these things
φαγεσαιP75		you will eat	φάγεσαι	you will eat	φαγεσαι	\|	post	post	you will eat	—	—	φάγεσαι	you will eat
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	hæc	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
πιεσαιP75		will drink	πίεσαι	will drink	—	\|	tu	tu	will drink	ܬܠܥܤ	will drink	πίεσαι	will drink
συP75		you yourself?’	σύ;	you yourself?’	συ	\|	manducabis	manducabis	you yourself?’	ܘܬܫܬܐ	you yourself?’	σύ	you yourself?’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλP75		But	ἀλλ᾽	But	—	\|	et	et	But	ܐܠܐ	But	ἀλλ’	But
ουχP75		surely	οὐχὶ	surely	—	\|	sed	non	surely	ܐܡܪ	surely	οὐχὶ	surely
ερειP75		he will say	ἐρεῖ	he will say	ερει	\|	dicet	dicat	he will say	ܠܗ	he will say	ἐρεῖ	he will say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	ei	to him;	—	—	αὐτῷ	to him;
ετοιμασονP75		do prepare	ἑτοίμασον	do prepare	ετοιμασον	\|	para	Para	do prepare	ܛܝܒ	do prepare	Ἑτοίμασον	do prepare
τιP75		what	τί	what	τι	\|	quod	quod	what	ܠܝ	what	τί	what
δειπνησωP75		I may eat,	δειπνήσω,	I may eat,	δειπνησω	\|	cinge	cœnem	I may eat,	ܡܕܡ	I may eat,	δειπνήσω	I may eat,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܚܫܡ	and	καὶ	and
περιζωσαμενοσP75		having girded yourself about	περιζωσάμενος	having girded yourself about	περιζωσαμενος	\|	mihi	præcinge	having girded yourself about	—	—	περιζωσάμενος	having girded yourself about
διακονειP75		do serve	διακόνει	do serve	διακονει	\|	te	te	do serve	ܘܐܤܘܪ	do serve	διακόνει	do serve
μοιP75		me	μοι	me	μοι	\|	et	et	me	ܚܨܝܟ	me	μοι	me
εωσP75		while	ἕως	while	εως	\|	ministra	ministra	while	ܫܡܫܝܢܝ	while	ἕως	while
φαγωP75		I may eat	φάγω	I may eat	φαγω	\|	mihi	mihi	I may eat	ܥܕܡܐ	I may eat	φάγω	I may eat
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	usquequo	donec	and	—	—	καὶ	and
πιωP75		I may drink,	πίω,	I may drink,	πιω	\|	manducem	manducem	I may drink,	ܕܐܠܥܤ	I may drink,	πίω	I may drink,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܫܬܐ	and	καὶ	and
μεταP75		after	μετὰ	after	μετα	\|	bibam	bibam	after	ܘܒܬܪܟܢ	after	μετὰ	after
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	et	et	these things	ܐܦ	these things	ταῦτα	these things
φαγεσαιP75		you will eat	φάγεσαι	you will eat	φαγεσαι	\|	post	post	you will eat	—	—	φάγεσαι	you will eat
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	hæc	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
πιεσαιP75		will drink	πίεσαι	will drink	—	\|	tu	tu	will drink	ܬܠܥܤ	will drink	πίεσαι	will drink
συP75		you yourself?’	σύ;	you yourself?’	συ	\|	manducabis	manducabis	you yourself?’	ܘܬܫܬܐ	you yourself?’	σύ	you yourself?’
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλP75

But

ἀλλ᾽

But

—

But

ܐܠܐ

But

ἀλλ’

But

ουχP75

surely

οὐχὶ

surely

—

sed

non

surely

ܐܡܪ

surely

οὐχὶ

surely

ερειP75

he will say

ἐρεῖ

he will say

ερει

dicet

dicat

he will say

ܠܗ

he will say

ἐρεῖ

he will say

αυτωP75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

illi

to him;

—

αὐτῷ

to him;

ετοιμασονP75

do prepare

ἑτοίμασον

do prepare

ετοιμασον

para

Para

do prepare

ܛܝܒ

do prepare

Ἑτοίμασον

do prepare

τιP75

what

τί

what

τι

quod

what

ܠܝ

what

τί

what

δειπνησωP75

I may eat,

δειπνήσω,

I may eat,

δειπνησω

cinge

cœnem

I may eat,

ܡܕܡ

I may eat,

δειπνήσω

I may eat,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܕܐܚܫܡ

and

καὶ

and

περιζωσαμενοσP75

having girded yourself about

περιζωσάμενος

having girded yourself about

περιζωσαμενος

mihi

præcinge

having girded yourself about

—

περιζωσάμενος

having girded yourself about

διακονειP75

do serve

διακόνει

do serve

διακονει

do serve

ܘܐܤܘܪ

do serve

διακόνει

do serve

μοιP75

μοι

ܚܨܝܟ

μοι

εωσP75

while

ἕως

while

εως

ministra

while

ܫܡܫܝܢܝ

while

ἕως

while

φαγωP75

I may eat

φάγω

I may eat

φαγω

mihi

I may eat

ܥܕܡܐ

I may eat

φάγω

I may eat

καιP75

and

καὶ

and

και

usquequo

donec

and

—

καὶ

and

πιωP75

I may drink,

πίω,

I may drink,

πιω

manducem

I may drink,

ܕܐܠܥܤ

I may drink,

πίω

I may drink,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܫܬܐ

and

καὶ

and

μεταP75

after

μετὰ

after

μετα

bibam

after

ܘܒܬܪܟܢ

after

μετὰ

after

ταυταP75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

these things

ܐܦ

these things

ταῦτα

these things

φαγεσαιP75

you will eat

φάγεσαι

you will eat

φαγεσαι

post

you will eat

—

φάγεσαι

you will eat

καιP75

and

καὶ

and

—

hæc

and

ܐܢܬ

and

καὶ

and

πιεσαιP75

will drink

πίεσαι

will drink

—

will drink

ܬܠܥܤ

will drink

πίεσαι

will drink

συP75

you yourself?’

σύ;

you yourself?’

συ

manducabis

you yourself?’

ܘܬܫܬܐ

you yourself?’

σύ

you yourself?’

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:8

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:8

Translation Lineage