The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P66 | for | ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ | speak | οτι | for | quia | Because | οτι | | | quia | ܕܡܠܐ | For, the words | ὅτι | for | ||||||
τα P66 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | quae | — | — | τὰ | the | ||||||
ρηματα P66 | declarations | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | ρηματα | declarations | verba | the words | ρηματα | | | uerba | — | — | ῥήματα | declarations | ||||||
α P66 | that | ⲛⲁⲓ | this | α | that | quæ | which | — | | | quoniam | ܕܝܗܒܬ | thou gavest | ἃ | that | ||||||
εδωκασ P66 | You gave | ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ | give | εδωκες | You gave | dedisti | thou gavest | — | | | dedisti | ܠܝ | to me, | δέδωκάς | You have given | ||||||
μοι P66 | Me | ⲛⲁⲩ | my | μοι | Me | mihi | me | — | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
damagedδεδωκα P66 | I have given | ⲁⲩⲱ | and | δεδωκα | I have given | dedi | I have given | — | | | dedi | ܝܗܒܬ | I have given | δέδωκα | I have given | ||||||
αυτοισ P66 | to them; | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αυτοις | to them; | eis | to them | — | | | eis | ܠܗܘܢ | to them; | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ | receive | αυτοι | they themselves | ipsi | — | — | | | ipsi | ܫܪܝܪܐܝܬ | received them, | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲙⲉ | truly | ελαβον | received [them] | acceperunt | they have received | — | | | acceperunt | ܩܒܠܘ | and they have | ἔλαβον | received them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εγνωσαν P66 | they knew | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | εγνωσαν | they knew | cognoverunt | have known | — | | | — | ܘܝܕܥܘ | and have known | ἔγνωσαν | they knew | ||||||
αληθωσ P66 | truly | ⲉⲃⲟⲗ | out | αληθως | truly | vere | — | — | | | uere | — | — | ἀληθῶς | truly | ||||||
οτι P66 | that | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ | — | οτι | that | quia | that | — | | | quoniam | ܘܗܢܘܢ | certainly, that | ὅτι | that | ||||||
damagedπαρα P66 | from | ⲁⲩⲱ | and | παρα | from | a | from | — | | | abs | ܕܡܢ | from | παρὰ | from | ||||||
σου P66 | You | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | σου | You | te | thee | σου | | | te | — | — | σοῦ | You | ||||||
damagedεξηλθον P66 | I came forth, | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | εξηλθον | I came forth, | exivi | — | — | | | exiui | ܠܘܬܟ | thy presence; | ἐξῆλθον | I came forth, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܢܦܩܬ | I came | καὶ | and | ||||||
damagedεπιστευσαν P66 | they believed | ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | επιστευσαν | they believed | crediderunt | they have believed | — | | | crediderunt | — | — | ἐπίστευσαν | they believed | ||||||
οτι P66 | that | — | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | tu | ܘܗܝܡܢܘ | and they have | ὅτι | that | ||||||
damagedσυ P66 | You yourself | — | — | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tua | ܕܐܢܬ | believed that thou | σύ | You yourself | ||||||
damagedμε P66 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
απεστειλασ P66 | sent. | — | — | απεστειλας | sent. | misisti | send | απεστιλας | | | misisti | ܫܕܪܬܢܝ | didst send me. | ἀπέστειλας | sent. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||