The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܘܐܢܐ | I pray | Ἐγὼ | I myself | ||||||
περι P66 | concerning | ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | περι | concerning | pro | for | περι | | | pro | ܥܠܝܗܘܢ | them; it | περὶ | concerning | ||||||
αυτων P66 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܒܥܐ | And | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | because of | ερωτω | am praying; | rogo | — | ερωτω | | | rogo | ܐܢܐ | for | ἐρωτῶ | am praying; | ||||||
ου P66 | Not | ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | ου | Not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | Not | ||||||
περι P66 | concerning | ⲁⲛ | great one | περι | concerning | pro | for | περι | | | pro | ܗܘܐ | is | περὶ | concerning | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | mundo | the world | του | | | mundo | ܥܠ | for | τοῦ | the | ||||||
κοσμου P66 | world | ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | rogo | — | κοσμου | | | rogo | ܥܠܡܐ | the world | κόσμου | world | ||||||
damagedερωτω P66 | do I pray | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | ερωτω | do I pray | sed | but | ερωτω | | | sed | ܒܥܐ | that | ἐρωτῶ | do I pray | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I pray, | — | — | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | pro | for | αλλα | | | hoc | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
περι P66 | concerning | ⲛⲁⲓ | my | περι | concerning | his | them | περι | | | dedisti | — | — | περὶ | concerning | ||||||
ων P66 | those whom | — | — | ων | those whom | quos | whom | ων | | | quoniam | ܥܠ | for them | ὧν | those whom | ||||||
damagedδεδωκασ P66 | You have given | — | — | δεδωκας | You have given | dedisti | thou hast given | — | | | de | ܗܢܘܢ | they | δέδωκάς | You have given | ||||||
μοι P66 | Me, | — | — | μοι | Me, | mihi | me | μοι | | | mihi | ܕܝܗܒܬ | whom thou hast | μοι | I/we | ||||||
damagedοτι P66 | for | — | — | οτι | for | quia | because | οτι | | | quibus | ܠܝ | given me, for | ὅτι | for | ||||||
σοι P66 | — | — | — | σοι | Yours | tui | — | σοι | | | tui | ܕܕܝܠܟ | thine. | σοί | your | ||||||
damagedεισιν P66 | they are; | — | — | εισιν | they are; | sunt | they are | εισιν | | | sunt | ܐܢܘܢ | are | εἰσιν | they are; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||