The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P75 | Not | ⲙⲏ | urine | μη | Not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܠܡܐ | Hath | Μὴ | Not | ||||||
εχει P75 | is he | ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | εχει | is he | gratiam | thank | εχει | | | gratiam | ܛܝܒܘܬܗ | he | χάριν | thankful | ||||||
χαριν P75 | thankful | ϩⲙⲟⲧ | grace | χαριν | thankful | habet | — | χαριν | | | habet | ܡܩܒܠ | thanks | ἔχει | to have/be | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | praecepta | ܕܗܘ | him, | τῷ | to the | ||||||
δουλω P75 | servant | ϫⲉⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | — | δουλω | servant | servo | servant | δουλω | | | seruo | ܥܒܕܐ | the servant | δούλῳ | servant | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | omitted | — | illi | — | — | | | sunt | — | — | ἐκείνῳ | that one | ||||||
οτι P75 | because | ⲛⲁϥ | my | οτι | because | — | — | οτι | | | — | ܕܥܒܕ | did what | ὅτι | because | ||||||
εποιησεν P75 | he did | — | — | εποιησεν | he did | quia | for | εποιησεν | | | quia | ܡܕܡ | for | ἐποίησεν | he did | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | non | — | — | τὰ | the things | ||||||
διαταχθεντα P75 | — | — | — | διαταχθεντα | having been commanded | fecit | doing | διαταχθεντα | | | fecit | ܕܐܬܦܩܕ | was commanded | διαταχθέντα | having been commanded | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quæ | which | αυτω | | | quae | ܠܗ | him? | Οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ei | him | ου | | | ei | ܠܐ | not. | δοκῶ | I think? | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | imperaverat | commanded | δοκω | | | puto | ܤܒܪ | because | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I think | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||