Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP75		Not	μὴ	Not	μη	\|	numquid	Numquid	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
εχειP75		is he	ἔχει	is he	εχει	\|	gratiam	gratiam	is he	ܛܝܒܘܬܗ	is he	χάριν	is he
χαρινP75		thankful	χάριν	thankful	χαριν	\|	habet	habet	thankful	ܡܩܒܠ	thankful	ἔχει	thankful
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	praecepta	—	—	—	—	τῷ	to the
δουλωP75		servant	δούλῳ	servant	δουλω	\|	seruo	servo	servant	ܕܗܘ	servant	δούλῳ	servant
οτιP75		that one	ἐκείνῳ	that one	—	\|	sunt	illi	that one	ܥܒܕܐ	that one	ἐκείνῳ	that one
εποιησενP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	—	—	ܕܥܒܕ	because	ὅτι	because
ταP75		he did	ἐποίησεν	he did	εποιησεν	\|	quia	quia	he did	ܡܕܡ	he did	ἐποίησεν	he did
διαταχθενταP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	non	—	—	—	—	τὰ	the things
διαταχθένταP75		having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded	διαταχθεντα	\|	fecit	fecit	having been commanded	ܕܐܬܦܩܕ	having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded
αὐτῷP75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	quae	quæ	to him	ܠܗ	to him	Οὐ	to him
οὐP75		not	οὐ	not	ου	\|	ei	ei	not	ܠܐ	not	δοκῶ	not
δοκῶ;P75		I think?	δοκῶ;	I think?	δοκω	\|	puto	imperaverat	I think?	ܤܒܪ	I think?	δοκῶ;	I think?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP75		Not	μὴ	Not	μη	\|	numquid	Numquid	Not	ܠܡܐ	Not	Μὴ	Not
εχειP75		is he	ἔχει	is he	εχει	\|	gratiam	gratiam	is he	ܛܝܒܘܬܗ	is he	χάριν	is he
χαρινP75		thankful	χάριν	thankful	χαριν	\|	habet	habet	thankful	ܡܩܒܠ	thankful	ἔχει	thankful
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	praecepta	—	—	—	—	τῷ	to the
δουλωP75		servant	δούλῳ	servant	δουλω	\|	seruo	servo	servant	ܕܗܘ	servant	δούλῳ	servant
οτιP75		that one	ἐκείνῳ	that one	—	\|	sunt	illi	that one	ܥܒܕܐ	that one	ἐκείνῳ	that one
εποιησενP75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	—	—	ܕܥܒܕ	because	ὅτι	because
ταP75		he did	ἐποίησεν	he did	εποιησεν	\|	quia	quia	he did	ܡܕܡ	he did	ἐποίησεν	he did
διαταχθενταP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	non	—	—	—	—	τὰ	the things
διαταχθένταP75		having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded	διαταχθεντα	\|	fecit	fecit	having been commanded	ܕܐܬܦܩܕ	having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded
αὐτῷP75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	quae	quæ	to him	ܠܗ	to him	Οὐ	to him
οὐP75		not	οὐ	not	ου	\|	ei	ei	not	ܠܐ	not	δοκῶ	not
δοκῶ;P75		I think?	δοκῶ;	I think?	δοκω	\|	puto	imperaverat	I think?	ܤܒܪ	I think?	δοκῶ;	I think?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP75

Not

μὴ

Not

μη

numquid

Numquid

Not

ܠܡܐ

Not

Μὴ

Not

εχειP75

is he

ἔχει

is he

εχει

gratiam

is he

ܛܝܒܘܬܗ

is he

χάριν

is he

χαρινP75

thankful

χάριν

thankful

χαριν

habet

thankful

ܡܩܒܠ

thankful

ἔχει

thankful

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

praecepta

—

τῷ

to the

δουλωP75

servant

δούλῳ

servant

δουλω

seruo

servo

servant

ܕܗܘ

servant

δούλῳ

servant

οτιP75

that one

ἐκείνῳ

that one

—

sunt

illi

that one

ܥܒܕܐ

that one

ἐκείνῳ

that one

εποιησενP75

because

ὅτι

because

οτι

—

ܕܥܒܕ

because

ὅτι

because

ταP75

he did

ἐποίησεν

he did

εποιησεν

quia

he did

ܡܕܡ

he did

ἐποίησεν

he did

διαταχθενταP75

the things

τὰ

the things

τα

non

—

τὰ

the things

διαταχθένταP75

having been commanded

διαταχθέντα

having been commanded

διαταχθεντα

fecit

having been commanded

ܕܐܬܦܩܕ

having been commanded

διαταχθέντα

having been commanded

αὐτῷP75

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

quae

quæ

to him

ܠܗ

to him

Οὐ

to him

οὐP75

not

οὐ

not

ου

not

ܠܐ

not

δοκῶ

not

δοκῶ;P75

I think?

δοκῶ;

I think?

δοκω

puto

imperaverat

I think?

ܤܒܪ

I think?

δοκῶ;

I think?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:9

Translation Lineage