The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτωσ P75 | Thus | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | non | not | ουτως | | | ita | ܗܟܢܐ | the things | Οὕτως | Thus | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | puto | I think | και | | | — | ܐܦ | So also | καὶ | also | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves, | ⲧⲉ | sg. masc. copula | υμεις | you yourselves, | Sic | So | ϋμεις | | | dicitis | ܐܢܬܘܢ | ye, | ὑμεῖς | you yourselves, | ||||||
οταν P75 | when | ⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | οταν | when | et | also | οταν | | | et | ܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
ποιησητε P75 | you may have done | ϩⲱⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | ποιησητε | you may have done | vos | — | ποιησητε | | | uos | ܕܥܒܕܬܘܢ | have done | ποιήσητε | you may have done | ||||||
παντα P75 | all | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲱⲃ | do work | παντα | all | cum | when | — | | | cum | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | feceritis | done | — | | | feceritis | — | — | τὰ | the things | ||||||
διαταχθεντα P75 | having been commanded | ⲛⲓⲙ | who? | διαταχθεντα | having been commanded | omnia | things | — | | | — | ܐܝܠܝܢ | only what | διαταχθέντα | having been commanded | ||||||
υμιν P75 | you, | ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | υμιν | you, | quæ | that | — | | | quae | ܕܦܩܝܕܢ | commanded you, | ὑμῖν | you, | ||||||
λεγετε P75 | do say | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λεγετε | do say | præcepta | commanded | — | | | quod | ܠܟܘܢ | for | λέγετε | do say | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | sunt | are | οτι | | | — | ܐܡܪܘ | say: | ὅτι | that | ||||||
δουλοι P75 | Servants | ⲁϫⲓⲥ | say | δουλοι | Servants | vobis | you | δουλοι | | | fecimus | ܕܥܒܕܐ | unprofitable servants, | Δοῦλοι | Servants | ||||||
αχρειοι P75 | unworthy | ϫⲉⲁⲛⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | αχρειοι | unworthy | dicite | say | — | | | dico | ܚܢܢ | we | ἀχρεῖοί | unworthy | ||||||
εσμεν P75 | are we; | ⲛⲁⲧϣⲁⲩ | useless | εσμεν | are we; | Servi | servants | εσμεν | | | serui | ܒܛܝܠܐ | We are | ἐσμεν | are we; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ | the | omitted | — | inutiles | unprofitable | — | | | inutiles | ܕܡܕܡ | have done | ὅτι | for | ||||||
ο P75 | that which | — | — | ο | that which | sumus | We are | ο | | | sumus | ܕܚܝܒܝܢ | ye | ὃ | that which | ||||||
ωφειλομεν P75 | we were obliged | ⲉⲁⲁϥ | act | ωφειλομεν | we were obliged | quod | which | ωφιλομεν | | | quoniam | ܗܘܝܢ | we were | ὀφείλομεν | we are obliged | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܥܒܕ | obligated | — | — | ||||||
ποιησαι P75 | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ | act | ποιησαι | to do | debuimus | we ought | ποιησαι | | | debuimus | ܥܒܕܢ | to do. | ποιῆσαι | to do | ||||||
πεποιηκαμεν P75 | we have done. | — | — | πεποιηκαμεν | we have done. | facere | — | πεποιηκαμεν | | | facere | — | — | πεποιήκαμεν | we have done. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecimus | do | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||