Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουτωσP75		Thus	οὕτως	Thus	ουτως	\|	ita	non	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	—	puto	also	ܐܦ	also	καὶ	also
υμεισP75		you yourselves,	ὑμεῖς,	you yourselves,	ϋμεις	\|	dicitis	Sic	you yourselves,	ܐܢܬܘܢ	you yourselves,	ὑμεῖς	you yourselves,
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	et	et	when	ܡܐ	when	ὅταν	when
ποιησητεP75		you may have done	ποιήσητε	you may have done	ποιησητε	\|	uos	vos	you may have done	ܕܥܒܕܬܘܢ	you may have done	ποιήσητε	you may have done
πανταP75		all	πάντα	all	—	\|	cum	cum	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP75		the things	τὰ	the things	—	\|	feceritis	—	—	—	—	τὰ	the things
διαταχθενταP75		having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded	—	\|	—	omnia	having been commanded	ܐܝܠܝܢ	having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded
υμινP75		you,	ὑμῖν,	you,	—	\|	quae	quæ	you,	ܕܦܩܝܕܢ	you,	ὑμῖν	you,
λεγετεP75		do say	λέγετε	do say	—	\|	quod	præcepta	do say	ܠܟܘܢ	do say	λέγετε	do say
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	sunt	that	ܐܡܪܘ	that	ὅτι	that
δουλοιP75		Servants	δοῦλοι	Servants	δουλοι	\|	fecimus	vobis	Servants	ܕܥܒܕܐ	Servants	Δοῦλοι	Servants
αχρειοιP75		unworthy	ἀχρεῖοί	unworthy	—	\|	dico	dicite	unworthy	ܚܢܢ	unworthy	ἀχρεῖοί	unworthy
εσμενP75		are we;	ἐσμεν·	are we;	εσμεν	\|	serui	Servi	are we;	ܒܛܝܠܐ	are we;	ἐσμεν	are we;
οP75		for	ὅτι	for	—	\|	inutiles	inutiles	for	ܕܡܕܡ	for	ὅτι	for
ωφειλομενP75		that which	ὃ	that which	ο	\|	sumus	—	—	—	—	ὃ	that which
ποιησαιP75		we were obliged	ὠφείλομεν	we were obliged	ωφιλομεν	\|	quoniam	quod	we were obliged	ܗܘܝܢ	we were obliged	ὀφείλομεν	we were obliged
πεποιηκαμενP75		to do	ποιῆσαι	to do	ποιησαι	\|	debuimus	debuimus	to do	ܠܡܥܒܕ	to do	ποιῆσαι	to do
πεποιήκαμεν.¶P75		we have done.	πεποιήκαμεν.¶	we have done.	πεποιηκαμεν	\|	facere	facere	we have done.	ܥܒܕܢ	we have done.	πεποιήκαμεν	we have done.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουτωσP75		Thus	οὕτως	Thus	ουτως	\|	ita	non	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	—	puto	also	ܐܦ	also	καὶ	also
υμεισP75		you yourselves,	ὑμεῖς,	you yourselves,	ϋμεις	\|	dicitis	Sic	you yourselves,	ܐܢܬܘܢ	you yourselves,	ὑμεῖς	you yourselves,
οτανP75		when	ὅταν	when	οταν	\|	et	et	when	ܡܐ	when	ὅταν	when
ποιησητεP75		you may have done	ποιήσητε	you may have done	ποιησητε	\|	uos	vos	you may have done	ܕܥܒܕܬܘܢ	you may have done	ποιήσητε	you may have done
πανταP75		all	πάντα	all	—	\|	cum	cum	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ταP75		the things	τὰ	the things	—	\|	feceritis	—	—	—	—	τὰ	the things
διαταχθενταP75		having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded	—	\|	—	omnia	having been commanded	ܐܝܠܝܢ	having been commanded	διαταχθέντα	having been commanded
υμινP75		you,	ὑμῖν,	you,	—	\|	quae	quæ	you,	ܕܦܩܝܕܢ	you,	ὑμῖν	you,
λεγετεP75		do say	λέγετε	do say	—	\|	quod	præcepta	do say	ܠܟܘܢ	do say	λέγετε	do say
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	sunt	that	ܐܡܪܘ	that	ὅτι	that
δουλοιP75		Servants	δοῦλοι	Servants	δουλοι	\|	fecimus	vobis	Servants	ܕܥܒܕܐ	Servants	Δοῦλοι	Servants
αχρειοιP75		unworthy	ἀχρεῖοί	unworthy	—	\|	dico	dicite	unworthy	ܚܢܢ	unworthy	ἀχρεῖοί	unworthy
εσμενP75		are we;	ἐσμεν·	are we;	εσμεν	\|	serui	Servi	are we;	ܒܛܝܠܐ	are we;	ἐσμεν	are we;
οP75		for	ὅτι	for	—	\|	inutiles	inutiles	for	ܕܡܕܡ	for	ὅτι	for
ωφειλομενP75		that which	ὃ	that which	ο	\|	sumus	—	—	—	—	ὃ	that which
ποιησαιP75		we were obliged	ὠφείλομεν	we were obliged	ωφιλομεν	\|	quoniam	quod	we were obliged	ܗܘܝܢ	we were obliged	ὀφείλομεν	we were obliged
πεποιηκαμενP75		to do	ποιῆσαι	to do	ποιησαι	\|	debuimus	debuimus	to do	ܠܡܥܒܕ	to do	ποιῆσαι	to do
πεποιήκαμεν.¶P75		we have done.	πεποιήκαμεν.¶	we have done.	πεποιηκαμεν	\|	facere	facere	we have done.	ܥܒܕܢ	we have done.	πεποιήκαμεν	we have done.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουτωσP75

Thus

οὕτως

Thus

ουτως

ita

non

Thus

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

καιP75

also

καὶ

also

και

—

puto

also

ܐܦ

also

καὶ

also

υμεισP75

you yourselves,

ὑμεῖς,

you yourselves,

ϋμεις

dicitis

Sic

you yourselves,

ܐܢܬܘܢ

you yourselves,

ὑμεῖς

you yourselves,

οτανP75

when

ὅταν

when

οταν

when

ܡܐ

when

ὅταν

when

ποιησητεP75

you may have done

ποιήσητε

you may have done

ποιησητε

uos

vos

you may have done

ܕܥܒܕܬܘܢ

you may have done

ποιήσητε

you may have done

πανταP75

all

πάντα

all

—

cum

all

ܟܠܗܝܢ

all

πάντα

all

ταP75

the things

τὰ

the things

—

feceritis

—

τὰ

the things

διαταχθενταP75

having been commanded

διαταχθέντα

having been commanded

—

omnia

having been commanded

ܐܝܠܝܢ

having been commanded

διαταχθέντα

having been commanded

υμινP75

you,

ὑμῖν,

you,

—

quae

quæ

you,

ܕܦܩܝܕܢ

you,

ὑμῖν

you,

λεγετεP75

do say

λέγετε

do say

—

quod

præcepta

do say

ܠܟܘܢ

do say

λέγετε

do say

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

—

sunt

that

ܐܡܪܘ

that

ὅτι

that

δουλοιP75

Servants

δοῦλοι

Servants

δουλοι

fecimus

vobis

Servants

ܕܥܒܕܐ

Servants

Δοῦλοι

Servants

αχρειοιP75

unworthy

ἀχρεῖοί

unworthy

—

dico

dicite

unworthy

ܚܢܢ

unworthy

ἀχρεῖοί

unworthy

εσμενP75

are we;

ἐσμεν·

are we;

εσμεν

serui

Servi

are we;

ܒܛܝܠܐ

are we;

ἐσμεν

are we;

οP75

for

ὅτι

for

—

inutiles

for

ܕܡܕܡ

for

ὅτι

for

ωφειλομενP75

that which

ὃ

that which

sumus

—

ὃ

that which

ποιησαιP75

we were obliged

ὠφείλομεν

we were obliged

ωφιλομεν

quoniam

quod

we were obliged

ܗܘܝܢ

we were obliged

ὀφείλομεν

we were obliged

πεποιηκαμενP75

to do

ποιῆσαι

to do

ποιησαι

debuimus

to do

ܠܡܥܒܕ

to do

ποιῆσαι

to do

πεποιήκαμεν.¶P75

we have done.

πεποιήκαμεν.¶

we have done.

πεποιηκαμεν

facere

we have done.

ܥܒܕܢ

we have done.

πεποιήκαμεν

we have done.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:10

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:10

Translation Lineage