The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | — | ⲇⲉ | and | εν | in | est | he was | εν | | | est | ܕܟܕ | it occurred | ἐν | in | ||||||
τω P75 | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | cum | — | — | τῷ | the | ||||||
πορευεσθαι P75 | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | πορευεσθαι | going up | — | — | πορευεσθαι | | | iter | ܐܙܠ | as | πορεύεσθαι | going up | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | omitted | — | dum | as | αυτον | | | faceret | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
εισ P75 | — | ⲛⲉϥⲛⲏⲟⲩ | — | εις | to | iret | going | εις | | | hierusalem | ܝܫܘܥ | Jesus advanced | εἰς | to | ||||||
ιερουσαλημ P75 | — | ⲇⲉ | and | ιερουσαλημ | Jerusalem | in | — | ϊερουσαλημ | | | in | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, that | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
και P75 | — | — | — | και | that | Jerusalem | Jerusalem | και | | | ipse | — | — | καὶ | that | ||||||
αυτοσ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτος | He himself | transibat | — | αυτος | | | praeteribat | ܥܒܪ | he | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedδιηρχετο P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | διηρχετο | was passing | per | through | διηρχετο | | | per | ܗܘܐ | passed among | διήρχετο | was passing | ||||||
damagedδια P75 | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | — | δια | through | — | — | — | | | et | — | — | διὰ | through | ||||||
μεσον P75 | — | — | — | μεσον | [the] midst | mediam | the midst | μεσον | | | medium | ܒܝܬ | towards | μέσου | the midst | ||||||
σαμαρειασ P75 | of Samaria | — | — | σαμαριας | of Samaria | Samariam | Samaria | σαμαρειας | | | samariae | ܫܡܪܝܐ | the Samaritans into | Σαμαρείας | of Samaria | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedγαλειλαιασ P75 | Galilee. | ⲛⲙⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee. | Galilæam | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee. | Γαλιλαίας | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied