Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
γαλιλαιασP111 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
ἐγένετοP111 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	—	—	ἐγένετο	it came to pass
ἐνP111 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	est	est	in	ܕܟܕ	in	ἐν	in
τῷP111 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	the
πορεύεσθαιP111 · P75		going up	πορεύεσθαι	going up	πορευεσθαι	\|	iter	—	—	ܐܙܠ	going up	πορεύεσθαι	going up
αὐτὸνP111 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	faceret	dum	him	—	—	αὐτὸν	him
εἰςP111 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	hierusalem	iret	to	ܝܫܘܥ	to	εἰς	to
ἸερουσαλὴμP111 · P75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	in	in	Jerusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καὶP111 · P75		that	καὶ	that	και	\|	ipse	Jerusalem	that	—	—	καὶ	that
αὐτὸςP111 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	praeteribat	transibat	He himself	ܥܒܪ	He himself	αὐτὸς	He himself
διήρχετοP111 · P75		was passing	διήρχετο	was passing	διηρχετο	\|	per	per	was passing	ܗܘܐ	was passing	διήρχετο	was passing
διὰP111 · P75		through	διὰ	through	—	\|	et	—	—	—	—	διὰ	through
μέσονP111 · P75		the midst	μέσον	the midst	μεσον	\|	medium	mediam	the midst	ܒܝܬ	the midst	μέσου	the midst
ΣαμαρείαςP111 · P75		of Samaria	Σαμαρείας	of Samaria	σαμαρειας	\|	samariae	Samariam	of Samaria	ܫܡܪܝܐ	of Samaria	Σαμαρείας	of Samaria
καὶP111 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
Γαλιλαίας.P111 · P75		Galilee.	Γαλιλαίας.	Galilee.	γαλιλαιας	\|	galilaeae	Galilæam	Galilee.	ܠܓܠܝܠܐ	Galilee.	Γαλιλαίας	Galilee.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
γαλιλαιασP111 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
ἐγένετοP111 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	—	—	ἐγένετο	it came to pass
ἐνP111 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	est	est	in	ܕܟܕ	in	ἐν	in
τῷP111 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	the
πορεύεσθαιP111 · P75		going up	πορεύεσθαι	going up	πορευεσθαι	\|	iter	—	—	ܐܙܠ	going up	πορεύεσθαι	going up
αὐτὸνP111 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	faceret	dum	him	—	—	αὐτὸν	him
εἰςP111 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	hierusalem	iret	to	ܝܫܘܥ	to	εἰς	to
ἸερουσαλὴμP111 · P75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	in	in	Jerusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καὶP111 · P75		that	καὶ	that	και	\|	ipse	Jerusalem	that	—	—	καὶ	that
αὐτὸςP111 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	praeteribat	transibat	He himself	ܥܒܪ	He himself	αὐτὸς	He himself
διήρχετοP111 · P75		was passing	διήρχετο	was passing	διηρχετο	\|	per	per	was passing	ܗܘܐ	was passing	διήρχετο	was passing
διὰP111 · P75		through	διὰ	through	—	\|	et	—	—	—	—	διὰ	through
μέσονP111 · P75		the midst	μέσον	the midst	μεσον	\|	medium	mediam	the midst	ܒܝܬ	the midst	μέσου	the midst
ΣαμαρείαςP111 · P75		of Samaria	Σαμαρείας	of Samaria	σαμαρειας	\|	samariae	Samariam	of Samaria	ܫܡܪܝܐ	of Samaria	Σαμαρείας	of Samaria
καὶP111 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
Γαλιλαίας.P111 · P75		Galilee.	Γαλιλαίας.	Galilee.	γαλιλαιας	\|	galilaeae	Galilæam	Galilee.	ܠܓܠܝܠܐ	Galilee.	Γαλιλαίας	Galilee.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

γαλιλαιασP111 · P75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

ἐγένετοP111 · P75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

it came to pass

—

ἐγένετο

it came to pass

ἐνP111 · P75

ἐν

εν

est

ܕܟܕ

ἐν

τῷP111 · P75

the

τῷ

the

τω

cum

—

τῷ

the

πορεύεσθαιP111 · P75

going up

πορεύεσθαι

going up

πορευεσθαι

iter

—

ܐܙܠ

going up

πορεύεσθαι

going up

αὐτὸνP111 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

faceret

dum

him

—

αὐτὸν

him

εἰςP111 · P75

εἰς

εις

hierusalem

iret

ܝܫܘܥ

εἰς

ἸερουσαλὴμP111 · P75

Jerusalem

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημ

Jerusalem

ܠܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

καὶP111 · P75

that

καὶ

that

και

ipse

Jerusalem

that

—

καὶ

that

αὐτὸςP111 · P75

He himself

αὐτὸς

He himself

αυτος

praeteribat

transibat

He himself

ܥܒܪ

He himself

αὐτὸς

He himself

διήρχετοP111 · P75

was passing

διήρχετο

was passing

διηρχετο

per

was passing

ܗܘܐ

was passing

διήρχετο

was passing

διὰP111 · P75

through

διὰ

through

—

διὰ

through

μέσονP111 · P75

the midst

μέσον

the midst

μεσον

medium

mediam

the midst

ܒܝܬ

the midst

μέσου

the midst

ΣαμαρείαςP111 · P75

of Samaria

Σαμαρείας

of Samaria

σαμαρειας

samariae

Samariam

of Samaria

ܫܡܪܝܐ

of Samaria

Σαμαρείας

of Samaria

καὶP111 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

Γαλιλαίας.P111 · P75

Galilee.

Γαλιλαίας.

Galilee.

γαλιλαιας

galilaeae

Galilæam

Galilee.

ܠܓܠܝܠܐ

Galilee.

Γαλιλαίας

Galilee.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:11

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:11

Translation Lineage