Luke 17:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαι—
  2. r2 · extantεγενετο—
  3. r3 · extantεν—
  4. r4 · extantτω—
  5. r5 · extantπορευεσθαι—
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantεισ—
  8. r8 · extantιερουσαλημ—
  9. r9 · extantκαι—
  10. r10 · extantαυτοσ—
  11. r11 · damagedδιηρχετο—
  12. r12 · damagedδια—
  13. r13 · extantμεσον—
  14. r14 · extantσαμαρειασof Samaria [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · damagedγαλειλαιασGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲙⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textπορευεσθαιgoing up [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  9. r9 · textκαιthat [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textδιηρχετοwas passing [TAGNT]
  12. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  13. r13 · textμεσον[the] midst [TAGNT]
  14. r14 · textσαμαριαςof Samaria [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textγαλειλαιαςGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textπορευεσθαιas he [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textειςjourneyed to [Anderson]
  8. r8 · textιερουσαλημ—
  9. r9 · textκαιJerusalem, [Anderson]
  10. r10 · textαυτοςhe also [Anderson]
  11. r11 · textδιηρχετοwent [Anderson]
  12. r12 · textδιαthrough [Anderson]
  13. r13 · textμεσονthe midst [Anderson]
  14. r14 · textσαμαριαςof Samaria [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textγαλιλαιαςGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textπορευεσθαι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textϊερουσαλημ—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαυτος—
  11. r11 · textδιηρχετο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textμεσον—
  14. r14 · textσαμαρειας—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textγαλιλαιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textiter—
  6. r6 · textfaceret—
  7. r7 · texthierusalem—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textipse—
  10. r10 · textpraeteribat—
  11. r11 · textper—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textmedium—
  14. r14 · textsamariae—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textgalilaeae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe was [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdumas [DouayRheims]
  7. r7 · textiretgoing [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  10. r10 · texttransibat—
  11. r11 · textperthrough [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmediamthe midst [DouayRheims]
  14. r14 · textSamariamSamaria [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܕit occurred [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܙܠas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus advanced [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, that [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܒܪhe [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐpassed among [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܝܬtowards [Murdock]
  14. r14 · textܫܡܪܝܐthe Samaritans into [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textπορεύεσθαιgoing up [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶthat [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textδιήρχετοwas passing [TAGNT]
  12. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  13. r13 · textμέσουthe midst [TAGNT]
  14. r14 · textΣαμαρείαςof Samaria [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textΓαλιλαίαςGalilee. [TAGNT]