The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܟܝܠ | Henceforth | Καὶ | And | ||||||
ουκετι P66 · P107 | no longer | ⲁⲩⲱ | and | ουκετι | no longer | jam | now | ουκετι | | | iam | ܠܐ | not | οὐκέτι | not any more | ||||||
ειμι P66 · P107 | I am | ⲛϯϣⲟⲟⲡ | become | ειμι | I am | non | not | ειμι | | | non | — | — | εἰμὶ | I am | ||||||
damagedεν P66 · P107 | in | ϭⲉ | then | εν | in | sum | I am | εν | | | sum | ܗܘܝܬ | I am | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P107 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | et | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedκοσμω P66 · P107 | world, | ⲁⲛ | great one | κοσμω | world, | in | in | κοσμω | | | in | ܒܥܠܡܐ | the world; | κόσμῳ | world, | ||||||
και P66 · P107 | and yet | — | — | και | and yet | mundo | the world | και | | | mundo | ܘܗܠܝܢ | but these | καὶ | and yet | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | αυτοι | themselves | et | and | — | | | et | — | — | οὗτοι | these | ||||||
εν P66 · P107 | in | ⲁⲛⲟⲕ | I | εν | in | hi | these | εν | | | hoc | ܒܥܠܡܐ | in the world, | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P107 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | nos | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedκοσμω P66 · P107 | world | ⲇⲉ | and | κοσμω | world | in | in | κοσμω | | | in | ܐܢܘܢ | are | κόσμῳ | world | ||||||
εισιν P66 | they are, | ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ | come | εισιν | they are, | mundo | the world | εισιν | | | mundo | ܘܐܢܐ | and I go | εἰσίν | they are, | ||||||
και P66 | and I myself | ϣⲁⲣⲟⲕ | to | καγω | and I myself | sunt | — | καγω | | | sunt | — | — | καὶ | and | ||||||
εγω P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P66 | to | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | προς | to | et | and | προς | | | et | ܠܘܬܟ | to thee. | ἐγὼ | I/we | ||||||
damagedσε P66 · P107 | You | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | σε | You | ego | I | σε | | | ego | ܐܬܐ | are. | πρός | to | ||||||
damagedερχομαι P66 · P107 | am coming. | ϩⲁⲣⲉϩ | keep | ερχομαι | am coming. | ad | to | ερχομαι | | | ad | ܐܢܐ | in | σε | You | ||||||
damagedπερ P66 | Father | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | πατηρ | Father | te | thee | — | | | te | — | — | ἔρχομαι | am coming. | ||||||
αγιε P66 · P107 | Holy, | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | αγιε | Holy, | venio | come | — | | | uenio | ܐܒܐ | Father, | Πάτερ | Father | ||||||
τηρησον P66 · P107 | do keep | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | τηρησον | do keep | Pater | Father | — | | | pater | ܩܕܝܫܐ | Holy | ἅγιε | Holy, | ||||||
damagedαυτουσ P66 · P107 | them | ⲛⲁⲓ | my | αυτους | them | sancte | Holy | — | | | sancte | ܛܪ | keep them in | τήρησον | do keep | ||||||
εν P66 · P107 | in | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εν | in | serva | keep | εν | | | serba | ܐܢܘܢ | which thou hast | αὐτοὺς | them | ||||||
τω P66 · P107 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
ονοματι P66 · P107 | name | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | ονοματι | name | eos | them | — | | | eos | — | — | τῷ | the | ||||||
σου P66 · P107 | of You | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | σου | of You | in | in | — | | | in | ܗܘ | that | ὀνόματί | name | ||||||
ω P66 · P107 | which name | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ω | which [name] | nomine | name | — | | | nomine | ܒܫܡܟ | that thy name, | σου | of You | ||||||
damagedδεδωκασ P66 | You have given | ⲛⲁⲛⲟⲛ | our | δεδωκας | You have given | tuo | thy | — | | | tuo | ܕܝܗܒܬ | given | ᾧ | which name | ||||||
μοι P66 · P107 | to Me | — | — | μοι | to Me | quos | whom | — | | | quod | — | — | δέδωκάς | You have given | ||||||
ινα P107 | that | — | — | ινα | that | dedisti | thou has given | — | | | dedisti | ܠܝ | to | μοι | I/we | ||||||
ωσιν P107 | they may be | — | — | ωσιν | they may be | mihi | me | — | | | mihi | ܕܢܗܘܘܢ | they may be | ἵνα | that | ||||||
damagedεν P107 | one | — | — | εν | one | ut | that | — | | | ut | ܚܕ | one, | ὦσιν | they may be | ||||||
καθωσ P107 | even as | — | — | καθως | even as | sint | they may be | — | | | sint | — | — | ἕν | one | ||||||
και P107 | also | — | — | και | also | unum | one | και | | | unum | ܐܝܟܢܐ | as we | καθὼς | even as | ||||||
damagedημεισ P107 | we ourselves are. | — | — | ημεις | we ourselves [are]. | sicut | as | — | | | sicut | ܕܚܢܢ | me; | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | also | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nos | we | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||