The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to establish s.o. at | ο | <the> | — | — | ο | | | helias | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | ille | he | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܘܐܡܪ | said to | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | eis | to them | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλειας | | | — | ܐܠܝܐ | Elijah doth | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | indeed | μεν | | | qui | ܠܘܩܕܡ | and | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ερχεται | comes | venturus | come | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | first come, | ἔρχεται | comes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | be | omitted | — | est | — | — | | | — | ܢܫܠܡ | to fulfill | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | quidem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | αποκαταστησει | will restore | restituet | restore | — | | | restituere | — | — | ἀποκαταστήσει | will restore | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things; | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܕܟܠ | every thing. | πάντα | all things; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied