The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if thy | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and admonish him | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | αμαρτηση | shall sin | peccaverit | — | αμαρτηση | | | peccauerit | — | — | ἁμαρτήσῃ | shall sin | ||||||
| lost | — | ⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | omitted | — | in | — | εις | | | in | ܐܤܟܠ | commit an | εἰς | against | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | omitted | — | te | thee | σε | | | te | — | — | σὲ | you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | tuum | ܒܟ | offence against thee, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϫⲡⲉⲓⲟϥ | blame | αδελφος | brother | frater | brother | αδελφος | | | frater | ܐܚܘܟ | brother | ἀδελφός | brother | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲱⲕ | between | σου | of you, | tuus | thy | σου | | | tuus | — | — | σου | of you, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲱϥ | between | υπαγε | do go | vade | go | ϋπαγε | | | uade | ܙܠ | go | ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ | alone | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | ελεγξον | do reprove | corripe | rebuke | — | | | argue | — | — | ἔλεγξον | do reprove | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܟܤܝܗܝ | Moreover, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | μεταξυ | between | inter | between | μεταξυ | | | inter | ܒܝܢܝܟ | between thee | μεταξὺ | between | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | σου | you | te | thee | σου | | | te | — | — | σοῦ | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܠܗ | and him | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | ipsum | him | αυτου | | | ipsum | — | — | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲕϯϩⲏⲩ | give profit | μονου | alone. | solum | alone | μονου | | | solum | ܒܠܚܘܕ | only. | μόνου | alone. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | εαν | If | si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If he | Ἐάν | If | ||||||
| lost | — | — | — | σου | you | te | thee | σου | | | te | — | — | σου | you | ||||||
| lost | — | — | — | ακουση | he shall hear, | audierit | he shall hear | ακουση | | | audierit | ܫܡܥܟ | hear thee, thou | ἀκούσῃ | he shall hear, | ||||||
| lost | — | — | — | εκερδησας | you have gained | lucratus | gain | — | | | lucrastus | ܝܬܪܬ | hast gained thy | ἐκέρδησας | you have gained | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | eris | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφον | brother | fratrem | brother | αδελφον | | | es | ܐܚܘܟ | brother. | ἀδελφόν | brother | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | tuum | thy | σου | | | fratrem | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||