Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἘὰνP44		If	Ἐὰν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܐܢ	If	Ἐὰν	If
δὲP44		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ἁμαρτήσῃP44		shall sin	ἁμαρτήσῃ	shall sin	αμαρτηση	\|	peccauerit	peccaverit	shall sin	ܕܝܢ	shall sin	ἁμαρτήσῃ	shall sin
εἰςP44		against	εἰς	against	εις	\|	in	in	against	ܐܤܟܠ	against	εἰς	against
σὲP44		you	σὲ	you	σε	\|	te	te	you	—	—	σὲ	you
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	tuum	—	—	—	—	ὁ	the
ἀδελφόςP44		brother	ἀδελφός	brother	αδελφος	\|	frater	frater	brother	ܒܟ	brother	ἀδελφός	brother
σου,P44		of you,	σου,	of you,	σου	\|	tuus	tuus	of you,	ܐܚܘܟ	of you,	σου	of you,
ὕπαγεP44		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go	—	—	ὕπαγε	do go
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܙܠ	and	καὶ	and
ἔλεγξονP44		do reprove	ἔλεγξον	do reprove	—	\|	argue	corripe	do reprove	—	—	ἔλεγξον	do reprove
αὐτὸνP44		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܟܤܝܗܝ	him	αὐτὸν	him
μεταξὺP44		between	μεταξὺ	between	μεταξυ	\|	inter	inter	between	ܒܝܢܝܟ	between	μεταξὺ	between
σοῦP44		you	σοῦ	you	σου	\|	te	te	you	—	—	σοῦ	you
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܠܗ	and	καὶ	and
αὐτοῦP44		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	ipsum	ipsum	him	—	—	αὐτοῦ	him
μόνου.P44		alone.	μόνου.	alone.	μονου	\|	solum	solum	alone.	ܒܠܚܘܕ	alone.	μόνου	alone.
ἐάνP44		If	ἐάν	If	εαν	\|	si	si	If	ܐܢ	If	Ἐάν	If
σουP44		you	σου	you	σου	\|	te	te	you	—	—	σου	you
ἀκούσῃ,P44		he shall hear,	ἀκούσῃ,	he shall hear,	ακουση	\|	audierit	audierit	he shall hear,	ܫܡܥܟ	he shall hear,	ἀκούσῃ	he shall hear,
ἐκέρδησαςP44		you have gained	ἐκέρδησας	you have gained	—	\|	lucrastus	lucratus eris	you will have gained	ܝܬܪܬ	you have gained	ἐκέρδησας	you have gained
τὸνP44		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ἀδελφόνP44		brother	ἀδελφόν	brother	αδελφον	\|	es	fratrem	the brother	—	—	ἀδελφόν	brother
σου.P44		of you.	σου.	of you.	σου	\|	fratrem	tuum	your	ܐܚܘܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ἘὰνP44		If	Ἐὰν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܐܢ	If	Ἐὰν	If
δὲP44		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ἁμαρτήσῃP44		shall sin	ἁμαρτήσῃ	shall sin	αμαρτηση	\|	peccauerit	peccaverit	shall sin	ܕܝܢ	shall sin	ἁμαρτήσῃ	shall sin
εἰςP44		against	εἰς	against	εις	\|	in	in	against	ܐܤܟܠ	against	εἰς	against
σὲP44		you	σὲ	you	σε	\|	te	te	you	—	—	σὲ	you
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	tuum	—	—	—	—	ὁ	the
ἀδελφόςP44		brother	ἀδελφός	brother	αδελφος	\|	frater	frater	brother	ܒܟ	brother	ἀδελφός	brother
σου,P44		of you,	σου,	of you,	σου	\|	tuus	tuus	of you,	ܐܚܘܟ	of you,	σου	of you,
ὕπαγεP44		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go	—	—	ὕπαγε	do go
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܙܠ	and	καὶ	and
ἔλεγξονP44		do reprove	ἔλεγξον	do reprove	—	\|	argue	corripe	do reprove	—	—	ἔλεγξον	do reprove
αὐτὸνP44		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܟܤܝܗܝ	him	αὐτὸν	him
μεταξὺP44		between	μεταξὺ	between	μεταξυ	\|	inter	inter	between	ܒܝܢܝܟ	between	μεταξὺ	between
σοῦP44		you	σοῦ	you	σου	\|	te	te	you	—	—	σοῦ	you
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܠܗ	and	καὶ	and
αὐτοῦP44		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	ipsum	ipsum	him	—	—	αὐτοῦ	him
μόνου.P44		alone.	μόνου.	alone.	μονου	\|	solum	solum	alone.	ܒܠܚܘܕ	alone.	μόνου	alone.
ἐάνP44		If	ἐάν	If	εαν	\|	si	si	If	ܐܢ	If	Ἐάν	If
σουP44		you	σου	you	σου	\|	te	te	you	—	—	σου	you
ἀκούσῃ,P44		he shall hear,	ἀκούσῃ,	he shall hear,	ακουση	\|	audierit	audierit	he shall hear,	ܫܡܥܟ	he shall hear,	ἀκούσῃ	he shall hear,
ἐκέρδησαςP44		you have gained	ἐκέρδησας	you have gained	—	\|	lucrastus	lucratus eris	you will have gained	ܝܬܪܬ	you have gained	ἐκέρδησας	you have gained
τὸνP44		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ἀδελφόνP44		brother	ἀδελφόν	brother	αδελφον	\|	es	fratrem	the brother	—	—	ἀδελφόν	brother
σου.P44		of you.	σου.	of you.	σου	\|	fratrem	tuum	your	ܐܚܘܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ἘὰνP44

Ἐὰν

εαν

ܐܢ

Ἐὰν

δὲP44

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ἁμαρτήσῃP44

shall sin

ἁμαρτήσῃ

shall sin

αμαρτηση

peccauerit

peccaverit

shall sin

ܕܝܢ

shall sin

ἁμαρτήσῃ

shall sin

εἰςP44

against

εἰς

against

εις

against

ܐܤܟܠ

against

εἰς

against

σὲP44

you

σὲ

you

σε

you

—

σὲ

you

ὁP44

the

ὁ

the

tuum

—

ὁ

the

ἀδελφόςP44

brother

ἀδελφός

brother

αδελφος

frater

brother

ܒܟ

brother

ἀδελφός

brother

σου,P44

of you,

σου,

of you,

σου

tuus

of you,

ܐܚܘܟ

of you,

σου

of you,

ὕπαγεP44

do go

ὕπαγε

do go

ϋπαγε

uade

vade

do go

—

ὕπαγε

do go

καὶP44

and

καὶ

and

—

and

ܙܠ

and

καὶ

and

ἔλεγξονP44

do reprove

ἔλεγξον

do reprove

—

argue

corripe

do reprove

—

ἔλεγξον

do reprove

αὐτὸνP44

him

αὐτὸν

him

αυτον

eum

him

ܐܟܤܝܗܝ

him

αὐτὸν

him

μεταξὺP44

between

μεταξὺ

between

μεταξυ

inter

between

ܒܝܢܝܟ

between

μεταξὺ

between

σοῦP44

you

σοῦ

you

σου

you

—

σοῦ

you

καὶP44

and

καὶ

and

και

—

and

ܘܠܗ

and

καὶ

and

αὐτοῦP44

him

αὐτοῦ

him

αυτου

ipsum

him

—

αὐτοῦ

him

μόνου.P44

alone.

μόνου.

alone.

μονου

solum

alone.

ܒܠܚܘܕ

alone.

μόνου

alone.

ἐάνP44

ἐάν

εαν

ܐܢ

Ἐάν

σουP44

you

σου

you

σου

you

—

σου

you

ἀκούσῃ,P44

he shall hear,

ἀκούσῃ,

he shall hear,

ακουση

audierit

he shall hear,

ܫܡܥܟ

he shall hear,

ἀκούσῃ

he shall hear,

ἐκέρδησαςP44

you have gained

ἐκέρδησας

you have gained

—

lucrastus

lucratus eris

you will have gained

ܝܬܪܬ

you have gained

ἐκέρδησας

you have gained

τὸνP44

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

ἀδελφόνP44

brother

ἀδελφόν

brother

αδελφον

fratrem

the brother

—

ἀδελφόν

brother

σου.P44

of you.

σου.

of you.

σου

fratrem

tuum

your

ܐܚܘܟ

of you.

σου

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:15

Translation Lineage