The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | so | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | Just | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܝܬ | so, it | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | εστιν | it is | est | it is | εστιν | | | est | — | — | ἔστιν | it is | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | θελημα | [the] will | voluntas | the will | θελημα | | | uoluntas | ܨܒܝܢܐ | is not the | θέλημα | the will | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εμπροσθεν | of | ante | ones | — | | | coram | ܩܕܡ | pleasure of your | ἔμπροσθεν | of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | patre | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πατρος | Father | Patrem | Father | πατρος | | | uestro | ܐܒܘܟܘܢ | Father who | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | μου | I/weLexical | vestrum | of your | — | | | qui | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | του | who [is] | qui | who | του | | | in | — | — | τοῦ | who is | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | εν | | | caelis | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ουρανοις | [the] heavens | cælis | heaven | ουρανοις | | | est | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven, | οὐρανοῖς | the heavens | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αποληται | may perish | pereat | should perish | αποληται | | | pereat | ܕܢܐܒܕ | perish. | ἀπόληται | may perish | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉϩⲉ | fall | εν | one | unus | one | εν | | | unum | ܚܕ | that one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | de | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μεικρων | little ones | de | of | μεικρων | | | minimis | ܙܥܘܪܐ | little ones should | μικρῶν | little ones | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pusillis | little | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | τουτων | of these. | istis | these | τουτων | | | his | ܗܠܝܢ | these | τούτων | of these. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||