The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
κατεβη P75 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | κατεβη | went down | descendit | — | κατεβη | | | descendit | ܠܟܘܢ | to you, | κατέβη | went down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܚܬ | went down | — | — | ||||||
damagedουτοσ P75 | — | ϫⲉⲁⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | this one | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this | οὗτος | this one | ||||||
δεδικαιωμενοσ P75 | — | ⲉⲓ | come | δεδικαιωμενος | justified | justificatus | justified | δεδικαιωμενος | | | iustificatus | — | — | δεδικαιωμένος | justified | ||||||
εισ P75 | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εις | to | in | into | — | | | magis | ܡܙܕܩ | justified, rather | εἰς | to | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | the | domum | house | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P75 | — | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | house | οικον | house | suam | his | — | | | praeter | ܠܒܝܬܗ | his house | οἶκον | house | ||||||
εαυτου P75 | — | ⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩ | — | εαυτου | of him | ab | — | — | | | — | ܝܬܝܪ | that | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉ | — | omitted | — | illo | — | — | | | pharisaeum | ܡܢ | than | ἢ | rather than | ||||||
παρ P75 | — | ⲡⲏ | that | παρ | compared with | quia | because | παρ | | | illum | ܗܘ | that | γὰρ | for | ||||||
εκεινον P75 | — | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | εκεινον | that [one]. | omnis | every | — | | | — | ܦܪܝܫܐ | the Pharisee. | ἐκεῖνος | that one | ||||||
οτι P75 | — | ⲛⲓⲙ | who? | οτι | For | qui | that | οτι | | | qui | ܟܠ | every one | ὅτι | For | ||||||
πασ P75 | — | ⲉⲧϫⲓⲥⲉ | become | πας | everyone | se | himself | πας | | | omnis | ܐܢܫ | man | πᾶς | everyone | ||||||
ο P75 | — | — | — | ο | who | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
υψων P75 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | υψων | is exalting | exaltat | exalteth | ϋψων | | | exaltat | ܓܝܪ | For | ὑψῶν | is exalting | ||||||
εαυτον P75 | himself | ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ | humiliate | εαυτον | himself | humiliabitur | — | — | | | se | ܕܢܪܝܡ | will be humbled; | ἑαυτὸν | himself | ||||||
ταπεινωθησεται P75 | will be humbled, | ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲉⲓⲟ | humiliate | ταπεινωθησεται | will be humbled, | et | and | ταπεινωθησεται | | | humiliabitur | ܢܦܫܗ | exalteth himself, | ταπεινωθήσεται | will be humbled, | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | qui | that | δε | | | quoniam | ܢܬܡܟܟ | to | δὲ | however | ||||||
damagedταπεινων P75 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ταπεινων | humbling | se | himself | ταπεινων | | | humiliat | ܘܟܠ | and every one | ταπεινῶν | humbling | ||||||
εαυτον P75 | — | ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ | become | εαυτον | himself | humiliat | — | εαυτον | | | se | ܕܢܡܟ | will | ἑαυτὸν | himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܗ | that humbleth himself, | — | — | ||||||
υψωθησεται P75 | will be exalted. | — | — | υψωθησεται | will be exalted. | exaltabitur | be exalted | ϋψωθησεται | | | exaltabitur | ܢܬܬܪܝܡ | be exalted. | ὑψωθήσεται | will be exalted. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||