The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 | Was | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | Was | Erat | was | — | | | erat | ܐܝܬܘܗܝ | it | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
damagedκαιαφασ P66 | Caiaphas | ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | καιαφας | Caiaphas | Caiphas | Caiphas | καϊαφας | | | caiphas | ܩܝܦܐ | Caiaphas who | Καϊάφας | Caiaphas | ||||||
ο P66 | the one | ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ | people | ο | the [one] | — | — | ο | | | pro | — | — | ὁ | the one | ||||||
συμβουλευσασ P66 | having given counsel | ⲡⲁⲓ | this | συμβουλευσας | having given counsel | qui | who | συμβουλευσας | | | qui | — | — | συμβουλεύσας | having given counsel | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | populo | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ιουδαιοισ P66 | Jews | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | ιουδαιοις | Jews | consilium | the counsel | ϊουδαιοις | | | consilium | ܗܘ | that it was | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
damagedοτι P66 | that | ϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | οτι | that | dederat | had given | οτι | | | dederat | ܕܡܠܟ | counselled | ὅτι | that | ||||||
συμφερει P66 | it is profitable | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | συμφερει | it is profitable | Judæis | to the Jews | συμφερει | | | iudaeis | ܠܝܗܘܕܝܐ | the Jews, | συμφέρει | it is profitable | ||||||
ενα P66 | for one | ϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ | be profitable | ενα | for one | Quia | That | — | | | quia | ܕܦܩܚ | expedient, | ἕνα | for one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܕ | one | — | — | ||||||
ανον P66 | man | ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | man | expedit | it was expedient | ανθρωπον | | | expedit | ܓܒܪܐ | man should | ἄνθρωπον | man | ||||||
damagedαποθανειν P66 | to die | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | αποθανειν | to die | unum | one | αποθανειν | | | unum | — | — | ἀπολέσθαι | to perish | ||||||
υπερ P66 | for | ⲙⲟⲩ | die | υπερ | for | hominem | man | υπερ | | | hominem | ܢܡܘܬ | die | ὑπὲρ | for | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
λαου P66 | people. | — | — | λαου | people. | mori | die | λαου | | | mori | ܚܠܦ | for | λαοῦ | people. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pro | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | populo | the people | — | | | — | ܥܡܐ | the people. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied