The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬܝܘܗܝ | him | καὶ | and | ||||||
damagedηγαγον P66 | they brought away | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ | bind | ηγαγον | they brought away | adduxerunt | they led | ηγαγον | | | adduxerunt | ܠܘܬ | they led | ἀπήγαγον | they led away | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܚܢܢ | presence of Annas; | αὐτὸν | him | ||||||
προσ P66 | to | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܩܕܡ | to the | πρὸς | to | ||||||
ανναν P66 | Annas | ϣⲁⲁⲛⲛⲁⲥ | — | ανναν | Annas | Annam | — | ανναν | | | annam | ܡܛܠ | for | Ἄνναν | Annas | ||||||
πρωτον P66 | first; | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first; | primum | first | πρωτον | | | primum | ܕܚܡܘܗܝ | first | πρῶτον | first | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was father- | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ην P66 | he was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | he was | erat | he was | ην | | | erat | ܗܘ | he | ἦν | he was | ||||||
damagedγαρ P66 | for | — | — | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
damagedπενθεροσ P66 | father-in-law | ⲡϣⲟⲙⲛⲧ | three | πενθερος | father-in-law | socer | law | πενθερος | | | socer | ܕܐܝܬܘܗܝ | in- law | πενθερὸς | father-in-law | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
καιαφα P66 | of Caiaphas | ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | καιαφα | of Caiaphas | Caiphæ | Caiphas | — | | | caiphae | ܕܩܝܦܐ | to Caiaphas, who | Καϊάφα | of Caiaphas | ||||||
οσ P66 | who | ⲇⲉ | and | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܗܘܐ | was | ὃς | who | ||||||
ην P66 | was | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܪܒ | and | ἦν | was | ||||||
damagedαρχιερευσ P66 | high priest | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | pontifex | the high priest | αρχιερευς | | | pontifex | ܟܗܢܐ | the high priest | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
damagedτου P66 | on the | — | — | του | on the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | on the | ||||||
ενιαυτου P66 | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ενιαυτου | year | anni | of year | ενιαυτου | | | anni | ܕܫܢܬܐ | year. | ἐνιαυτοῦ | year | ||||||
damagedεκεινου P66 | same. | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινου | same. | illius | — | εκεινου | | | illius | ܗܝ | of that | ἐκείνου | same. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied