The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܗܘ | his | Καὶ | and | ||||||
damagedο P75 | <the> | ⲟⲩⲧⲉ | between | ο | <the> | — | — | ο | | | suos | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | but | publicanus | — | — | | | publicanus | ܕܝܢ | And | τελώνης | the tax collector | ||||||
τελωνησ P75 | the tax collector | ⲁⲡⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | τελωνης | the tax collector | a | a | τελωνης | | | a | ܡܟܤܐ | the | μακρόθεν | afar off | ||||||
damagedμακροθεν P75 | afar off | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | μακροθεν | afar off | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܩܐܡ | off, | ἑστὼς | having stood | ||||||
εστωσ P75 | having stood | ⲙⲡϥⲟⲩⲉϣ | wish | εστως | having stood | stans | standing | εστως | | | stans | ܗܘܐ | publican | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | stood | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܘܚܩܐ | afar | — | — | ||||||
ουκ P75 | not | ϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ | bear | ουκ | not | nolebat | would not | ουκ | | | nolebat | ܘܠܐ | and would not | ἤθελεν | was willing | ||||||
damagedηθελεν P75 | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ηθελεν | was willing | nec | — | ηθελεν | | | nec | — | — | οὐδὲ | not even | ||||||
ουδε P75 | not even | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουδε | not even | oculos | eyes | ουδε | | | oculos | — | — | τοὺς | the | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
οφθαλμουσ P75 | eyes | ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ | strike | οφθαλμους | eyes | ad | towards | οφθαλμους | | | in | ܨܒܐ | lift | εἰς | to | ||||||
επαραι P75 | to lift up | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | επαραι | to lift up | cælum | heaven | — | | | — | ܗܘܐ | and | τὸν | <the> | ||||||
εισ P75 | to | ⲉϩⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | εις | to | — | — | εις | | | — | ܐܦ | even | οὐρανὸν | heaven | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | caelum | — | — | ἐπᾶραι | to lift up | ||||||
ουρανον P75 | heaven | ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ | breast | ουρανον | heaven | levare | — | ουρανον | | | leuare | ܠܐ | to | ἀλλ | but | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἔτυπτεν | was striking | ||||||
ετυπτεν P75 | — | ⲉϥϫⲱ | say | ετυπτε | was striking | percutiebat | — | ετυπτε | | | — | ܢܪܝܡ | smote | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | pectus | breast | — | | | pectus | ܠܫܡܝܐ | heaven, | τὸ | the | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | tundebat | ܥܝܢܘܗܝ | eyes | στῆθος | breast | ||||||
στηθοσ P75 | breast | ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | στηθος | breast | suum | his | στηθος | | | suum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedαυτου P75 | of him | ⲕⲱ | place | εαυτου | of him | dicens | saying | αυτου | | | dicens | ܘܐܡܪ | said: | λέγων | saying: | ||||||
λεγων P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγων | saying: | Deus | god | λεγων | | | — | ܗܘܐ | be merciful | Ὁ | O | ||||||
ο P75 | O | — | — | ο | O | — | — | ο | | | — | — | — | θεός | God, | ||||||
θσ P75 | God, | ⲛⲁⲓ | this | θς | God, | propitius | — | — | | | ds | ܥܠ | upon | ἱλάσθητί | do be merciful | ||||||
ιλασθητι P75 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειλασθητι | do be merciful | esto | — | ειλασθητι | | | — | ܚܕܝܗ | breast, | μοι | I/we | ||||||
μοι P75 | — | ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | μοι | to me | mihi | to me | μοι | | | mihi | ܛܪܦ | his | τῷ | to the | ||||||
damagedτω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | miserere | ܐܠܗܐ | God, | ἁμαρτωλῷ | sinner! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܘܢܝܢܝ | to me, | — | — | ||||||
αμαρτωλω P75 | sinner! | — | — | αμαρτωλω | sinner! | peccatori | sinner | αμαρτωλω | | | peccatori | ܠܚܛܝܐ | a sinner. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||