The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ | become | γενηται | he may happen | contigerit | — | γενηται | | | fuerit | ܢܫܟܚܗ | he find | γένηται | he may happen | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲉ | fall | ευρειν | to find | ut | that | ευρειν | | | ut | — | — | εὑρεῖν | to find | ||||||
| — | — | — | — | — | — | inveniat | he find | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτο | it, | eam | it | αυτο | | | inueniat | — | — | αὐτό | it, | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | Amen | αμην | | | eam | ܐܡܝܢ | verily | ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | amen | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | dico | ܠܟܘܢ | to you, that | ὑμῖν | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | — | οτι | | | uobis | ܒܗ | in it, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαιρει | he rejoices | gaudet | he rejoiceth | χαιρει | | | quia | ܕܚܕܐ | he rejoiceth | χαίρει | he rejoices | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | over | super | — | επ | | | gaudet | — | — | ἐπ | over | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | αυτω | it | eam | it | αυτω | | | super | — | — | αὐτῷ | it | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ | nine | μαλλον | more | magis | more | μαλλον | | | in | ܝܬܝܪ | more | μᾶλλον | more | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | η | | | magis | ܡܢ | than | ἢ | than | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙ | go astray | επι | over | super | — | επι | | | quam | — | — | ἐπὶ | over | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ενενηκοντα | ninety | nonaginta | the ninety | — | | | non | ܬܫܥܝܢ | in the ninety | ἐνενήκοντα | ninety | ||||||
| lost | — | — | — | εννεα | nine | novem | nine | — | | | illa | ܘܬܫܥܐ | and nine that | ἐννέα | nine | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | which | quæ | that | τοις | | | quae | — | — | τοῖς | which | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | xcviiii | ܕܠܐ | did not stray. | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | πεπλανημενοις | gone astray. | erraverunt | astray | πεπλανημενοις | | | errauerunt | ܛܥܘ | it, | πεπλανημένοις | gone astray. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||