The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | How doth it | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܡܬܚܙܐ | appear | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | to seem | δοκει | do think? | videtur | — | δοκει | | | uidetur | ܠܟܘܢ | to you? | δοκεῖ | do think? | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | γενηται | may happen | fuerint | have | γενηται | | | fuerit | — | — | γένηταί | may happen | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ | place | τινι | a certain | alicui | — | τινι | | | alicui | ܢܗܘܘܢ | leave | τινι | a certain | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ανθρωπω | man [has] | — | — | ανθρωπω | | | centum | ܠܐܢܫ | a man should | ἀνθρώπῳ | man has | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉ | pig | εκατον | a hundred | centum | an hundred | εκατον | | | oues | ܡܐܐ | have a hundred | ἑκατὸν | a hundred | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατα | sheep | oves | sheep | προβατα | | | et | ܥܪܒܝܢ | sheep, | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | errauerit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | πλανηθη | shall have gone astray | erravit | — | πλανηθη | | | una | ܘܢܛܥܐ | will | πλανηθῇ | shall have gone astray | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲣⲙ | go astray | εν | one | una | one | εν | | | ex | ܚܕ | and one | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | ex | of | εξ | | | eis | ܡܢܗܘܢ | of them should | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them, | eis | them | αυτων | | | nonne | ܠܐ | not | αὐτῶν | them, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ουχι | surely | nonne | not | ουχι | | | relinquet | — | — | οὐχὶ | surely | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | αφησει | he will leave | relinquit | leave | — | | | autem | ܫܒܩ | he | ἀφεὶς | having left | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | errauit | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲕⲱ | place | ενενηκοντα | ninety | nonaginta | the ninety | ενενηκοντα | | | homini | ܬܫܥܝܢ | the ninety | ἐνενήκοντα | ninety | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εννεα | nine | novem | nine | εννεα | | | in | ܘܬܫܥܐ | and nine | ἐννέα | nine | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ | ninety | προβατα | sheepLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | επι | on | in | in | επι | | | montibus | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορη | mountains, | montibus | the mountains | ορη | | | et | ܒܛܘܪܐ | in the mountains, | ὄρη | mountains, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | xcviiii | — | — | πορευθεὶς | having gone | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲃⲱⲕ | go | πορευθεις | having gone | vadit | go | — | | | pergens | ܘܐܙܠ | and go and | ζητεῖ | will seek | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܐ | seek the one | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥϣⲓⲛⲉ | seek | ζητει | will seek | quærere | to seek | ζητει | | | eam | ܠܗܘ | that strayed? | τὸ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | το | the [one] | — | — | το | | | quae | — | — | πλανώμενον | going astray? | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ | go astray | πλανωμενον | going astray? | eam | — | πλανωμενον | | | quaeret | ܕܛܥܐ | go astray, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quæ | that which | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erravit | astray | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||