Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
η P66	<the>	ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	servant	η	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	Ἡ	<the>
ουν P66	Then	—	—	ουν	Then	Cohors	the band	ουν	\|	cohors	ܗܝܕܝܢ	Then	οὖν	Then
σπειρα P66	the cohort	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ	cohort	σπειρα	the cohort	ergo	and	σπειρα	\|	ergo	—	—	σπεῖρα	the cohort
και P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܐܤܦܝܪ	the regiment	καὶ	and
ο P66	the	ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	chiliarch	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
χιλιαρχοσ P66	commander	ⲇⲉ	and	χειλιαρχος	commander	tribunus	the tribune	χειλιαρχος	\|	tribunus	ܘܟܠܝܪܟܐ	and the chiliarchs	χιλίαρχος	commander
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P66	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
υπηρεται P66	officers	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	υπηρεται	officers	ministri	the servants	ϋπηρεται	\|	ministri	ܘܕܚܫܐ	and the officials	ὑπηρέται	officers
των P66	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
damagedιουδαιων P66	Jews	ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	seize	ιουδαιων	Jews	Judæorum	of the Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	of the Jews	Ἰουδαίων	Jews
damagedσυνελαβον P66	took hold of	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	συνελαβον	took hold of	comprehenderunt	—	συνελαβον	\|	comprehenderunt	—	—	συνέλαβον	took hold of
τον P66	<the>	—	—	τον	<the>	—	—	τον	\|	—	ܐܚܕܘܗܝ	laid hold	τὸν	<the>
ιν P66	Jesus	—	—	ιν	Jesus	Jesum	Jesus	ιην	\|	ihm	ܠܝܫܘܥ	of Jesus, and	Ἰησοῦν	Jesus
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedεδησαν P66	bound	—	—	εδησαν	bound	ligaverunt	—	εδησαν	\|	ligauerunt	—	—	ἔδησαν	bound
αυτον P66	Him	—	—	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܐܤܪܘܗܝ	bound him;	αὐτόν	Him
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
η P66	<the>	ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	servant	η	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	Ἡ	<the>
ουν P66	Then	—	—	ουν	Then	Cohors	the band	ουν	\|	cohors	ܗܝܕܝܢ	Then	οὖν	Then
σπειρα P66	the cohort	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ	cohort	σπειρα	the cohort	ergo	and	σπειρα	\|	ergo	—	—	σπεῖρα	the cohort
και P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܐܤܦܝܪ	the regiment	καὶ	and
ο P66	the	ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	chiliarch	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
χιλιαρχοσ P66	commander	ⲇⲉ	and	χειλιαρχος	commander	tribunus	the tribune	χειλιαρχος	\|	tribunus	ܘܟܠܝܪܟܐ	and the chiliarchs	χιλίαρχος	commander
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P66	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
υπηρεται P66	officers	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	υπηρεται	officers	ministri	the servants	ϋπηρεται	\|	ministri	ܘܕܚܫܐ	and the officials	ὑπηρέται	officers
των P66	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
damagedιουδαιων P66	Jews	ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	seize	ιουδαιων	Jews	Judæorum	of the Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	of the Jews	Ἰουδαίων	Jews
damagedσυνελαβον P66	took hold of	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	συνελαβον	took hold of	comprehenderunt	—	συνελαβον	\|	comprehenderunt	—	—	συνέλαβον	took hold of
τον P66	<the>	—	—	τον	<the>	—	—	τον	\|	—	ܐܚܕܘܗܝ	laid hold	τὸν	<the>
ιν P66	Jesus	—	—	ιν	Jesus	Jesum	Jesus	ιην	\|	ihm	ܠܝܫܘܥ	of Jesus, and	Ἰησοῦν	Jesus
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
damagedεδησαν P66	bound	—	—	εδησαν	bound	ligaverunt	—	εδησαν	\|	ligauerunt	—	—	ἔδησαν	bound
αυτον P66	Him	—	—	αυτον	Him	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܐܤܪܘܗܝ	bound him;	αὐτόν	Him
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P66

<the>

ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

servant

<the>

—

Ἡ

<the>

ουν

P66

Then

—

ουν

Then

Cohors

the band

ουν

cohors

ܗܝܕܝܢ

Then

οὖν

Then

σπειρα

P66

the cohort

ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ

cohort

σπειρα

the cohort

ergo

and

σπειρα

ergo

—

σπεῖρα

the cohort

και

P66

and

—

και

and

—

και

ܐܤܦܝܪ

the regiment

καὶ

and

P66

the

ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

chiliarch

the

—

ὁ

the

χιλιαρχοσ

P66

commander

ⲇⲉ

and

χειλιαρχος

commander

tribunus

the tribune

χειλιαρχος

tribunus

ܘܟܠܝܪܟܐ

and the chiliarchs

χιλίαρχος

commander

και

P66

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

οι

P66

the

ⲁⲩⲱ

and

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

υπηρεται

P66

officers

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

υπηρεται

officers

ministri

the servants

ϋπηρεται

ministri

ܘܕܚܫܐ

and the officials

ὑπηρέται

officers

των

P66

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

damagedιουδαιων

P66

Jews

ⲁⲩϭⲱⲡⲉ

seize

ιουδαιων

Jews

Judæorum

of the Jews

ϊουδαιων

iudaeorum

ܕܝܗܘܕܝܐ

of the Jews

Ἰουδαίων

Jews

damagedσυνελαβον

P66

took hold of

ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

συνελαβον

took hold of

comprehenderunt

—

συνελαβον

comprehenderunt

—

συνέλαβον

took hold of

τον

P66

<the>

—

τον

<the>

—

τον

—

ܐܚܕܘܗܝ

laid hold

τὸν

<the>

ιν

P66

Jesus

—

ιν

Jesus

Jesum

Jesus

ιην

ihm

ܠܝܫܘܥ

of Jesus, and

Ἰησοῦν

Jesus

και

P66

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

damagedεδησαν

P66

bound

—

εδησαν

bound

ligaverunt

—

εδησαν

ligauerunt

—

ἔδησαν

bound

αυτον

P66

Him

—

αυτον

Him

eum

him

αυτον

eum

ܘܐܤܪܘܗܝ

bound him;

αὐτόν

Him

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 18:12

Urevangelium

John 18:12