The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | But | — | — | ||||||
νηστευω P75 | I fast | ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | νηστευω | I fast | jejuno | I fast | νηστευω | | | ieiuno | ܨܐܡ | fast | Νηστεύω | I fast | ||||||
δισ P75 | twice | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | δις | twice | bis | — | δις | | | bis | — | — | δὶς | twice | ||||||
του P75 | in the | — | — | του | in the | in | in | του | | | in | ܐܢܐ | I | τοῦ | in the | ||||||
σαββατου P75 | week, | ⲥⲛⲁⲩ | two | σαββατου | week, | sabbato | — | σαββατου | | | sabbato | ܬܪܝܢ | twice | σαββάτου | week, | ||||||
αποδεκατευω P75 | I tithe | ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | αποδεκατευω | I tithe | decimas | tithes | αποδεκατω | | | decimo | ܒܫܒܬܐ | week, | ἀποδεκατῶ | I tithe | ||||||
παντα P75 | all things | ϯϯ | give | παντα | all things | do | I give | παντα | | | adquiro | ܘܡܥܤܪ | in | πάντα | all things | ||||||
οσα P75 | as much as | ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ | — | οσα | as much as | omnium | of all | οσα | | | omnium | ܐܢܐ | a | ὅσα | as much as | ||||||
damagedκτωμαι P75 | I gain. | ⲛⲛⲉϯϫⲡⲟ | beget | κτωμαι | I gain. | quæ | that | κτωμαι | | | quae | ܟܠ | all | κτῶμαι | I gain. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | ܡܕܡ | and | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | possideo | I possess | | | ܕܩܢܐ | tithe | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I possess. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||