Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
νηστευωP75		I fast	νηστεύω	I fast	νηστευω	\|	ieiuno	jejuno	I fast	ܐܠܐ	I fast	Νηστεύω	I fast
δισP75		twice	δὶς	twice	δις	\|	bis	bis	twice	ܨܐܡ	twice	δὶς	twice
τουP75		in the	τοῦ	in the	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	in the
σαββατουP75		week,	σαββάτου,	week,	σαββατου	\|	sabbato	sabbato	week,	ܬܪܝܢ	week,	σαββάτου	week,
αποδεκατευωP75		I tithe	ἀποδεκατῶ	I tithe	αποδεκατω	\|	decimo	decimas	I tithe	ܒܫܒܬܐ	I tithe	ἀποδεκατῶ	I tithe
πανταP75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	adquiro	do	all things	ܘܡܥܤܪ	all things	πάντα	all things
οσαP75		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	omnium	omnium	as much as	ܐܢܐ	as much as	ὅσα	as much as
κτωμαιP75		I gain.	κτῶμαι.¶	I gain.	κτωμαι	\|	quae	quæ	I gain.	ܟܠ	I gain.	κτῶμαι	I gain.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
νηστευωP75		I fast	νηστεύω	I fast	νηστευω	\|	ieiuno	jejuno	I fast	ܐܠܐ	I fast	Νηστεύω	I fast
δισP75		twice	δὶς	twice	δις	\|	bis	bis	twice	ܨܐܡ	twice	δὶς	twice
τουP75		in the	τοῦ	in the	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	in the
σαββατουP75		week,	σαββάτου,	week,	σαββατου	\|	sabbato	sabbato	week,	ܬܪܝܢ	week,	σαββάτου	week,
αποδεκατευωP75		I tithe	ἀποδεκατῶ	I tithe	αποδεκατω	\|	decimo	decimas	I tithe	ܒܫܒܬܐ	I tithe	ἀποδεκατῶ	I tithe
πανταP75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	adquiro	do	all things	ܘܡܥܤܪ	all things	πάντα	all things
οσαP75		as much as	ὅσα	as much as	οσα	\|	omnium	omnium	as much as	ܐܢܐ	as much as	ὅσα	as much as
κτωμαιP75		I gain.	κτῶμαι.¶	I gain.	κτωμαι	\|	quae	quæ	I gain.	ܟܠ	I gain.	κτῶμαι	I gain.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 18:12