Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75	The	—	—	ο	The	—	—	ο	\|	haec	—	—	Ὁ	The
φαρισαιοσ P75	Pharisee	ⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	φαρεισαιος	Pharisee	Pharisæus	—	φαρισαιος	\|	pharisaeus	ܘܗܘ	that	Φαρισαῖος	Pharisee
σταθεισ P75	having stood	ⲇⲉ	and	σταθεις	having stood	stans	standing	σταθεις	\|	stans	ܦܪܝܫܐ	Pharisee	σταθεὶς	having stood
ταυτα P75	—	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	ταυτα	these things	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
προσ P75	toward	ⲁϥϫⲉ	say	προς	toward	hæc	—	—	\|	—	ܩܐܡ	And	πρὸς	toward
εαυτον P75	himself	ⲛⲁⲓ	my	εαυτον	himself	apud	with	εαυτον	\|	—	ܗܘܐ	the	ἑαυτὸν	himself
lost	—	ⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	omitted	—	se	himself	ταυτα	\|	seorsum	ܒܝܢܘܗܝ	stood	ταῦτα	these things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܢܦܫܗ	by	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	himself,	—	—
προσηυχετο P75	was praying;	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	προσηυχετο	was praying;	orabat	prayed	προσηυχετο	\|	orabat	ܡܨܠܐ	prayed	προσηύχετο	was praying;
ο P75	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	ds	ܗܘܐ	and	Ὁ	O
θσ P75	God,	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ	take grace	θς	God,	Deus	God	—	\|	—	ܐܠܗܐ	God,	θεός	God,
damagedευχαριστω P75	I thank	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ευχαριστω	I thank	gratias	—	ευχαριστω	\|	gratias	—	—	εὐχαριστῶ	I thank
σοι P75	You	ϫⲉⲛϯⲟ	act	σοι	You	ago	—	σοι	\|	ago	—	—	σοι	You
damagedοτι P75	that	ⲁⲛ	great one	οτι	that	tibi	thee	οτι	\|	tibi	—	—	ὅτι	that
damagedουκ P75	not	ⲛⲧϩⲉ	fall	ουκ	not	quia	that	ουκ	\|	—	ܡܘܕܐ	I	οὐκ	not
ειμι P75	I am	ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	ειμι	I am	non	not	ειμι	\|	non	ܐܢܐ	I	εἰμὶ	I am
damagedωσπερ P75	like	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	ωσπερ	like	sum	I am	—	\|	sum	ܠܟ	thee	ὥσπερ	like
�� P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedοι P75	the	ⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	plunderer	οι	the	—	—	—	\|	quoniam	—	—	οἱ	the
λοιποι P75	rest	ⲣⲣⲉϥϫⲓ	taker	λοιποι	rest	sicut	as	—	\|	sicut	ܕܠܐ	have not	λοιποὶ	rest
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
ανων P75	men —	ⲛϭⲟⲛⲥ	might	ανθρωπων	men —	ceteri	the rest	—	\|	ceteri	ܗܘܝܬ	been	ἀνθρώπων	men —
damagedαρπαγεσ P75	swindlers,	ⲛⲛⲟⲓⲕ	adulterer	αρπαγες	swindlers,	hominum	of men	—	\|	hominum	ܐܝܟ	like	ἅρπαγες	swindlers,
damagedαδικοι P75	unrighteous,	ⲏⲛⲑⲉ	—	αδικοι	unrighteous,	raptores	—	—	\|	raptores	ܫܪܟܐ	the rest	ἄδικοι	unrighteous,
μοιχοι P75	adulterers —	—	—	μοιχοι	adulterers —	injusti	unjust	—	\|	iniusti	ܕܐܢܫܐ	of men,	μοιχοί	adulterers —
η P75	or	—	—	η	or	adulteri	adulterers	—	\|	adulteri	ܚܛܘܦܐ	rapacious, oppressive,	ἢ	or
και P75	even	—	—	και	even	velut	—	—	\|	—	ܘܥܠܘܒܐ	thus:	καὶ	even
ωσ P75	like	—	—	ως	like	etiam	also	ως	\|	et	ܘܓܝܪܐ	adulterous; nor	ὡς	like
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܠܐ	and	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܝܟ	like	—	—
ουτοσ P75	this	—	—	ουτος	this	hic	this	ουτος	\|	hic	ܗܢܐ	this publican.	οὗτος	this
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	sicut	—	—	ὁ	<the>
τελωνησ P75	tax collector.	ⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	tax-collector	τελωνης	tax collector.	publicanus	—	τελωνης	\|	publicanus	ܡܟܤܐ	thank	τελώνης	tax collector.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75	The	—	—	ο	The	—	—	ο	\|	haec	—	—	Ὁ	The
φαρισαιοσ P75	Pharisee	ⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	φαρεισαιος	Pharisee	Pharisæus	—	φαρισαιος	\|	pharisaeus	ܘܗܘ	that	Φαρισαῖος	Pharisee
σταθεισ P75	having stood	ⲇⲉ	and	σταθεις	having stood	stans	standing	σταθεις	\|	stans	ܦܪܝܫܐ	Pharisee	σταθεὶς	having stood
ταυτα P75	—	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	ταυτα	these things	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
προσ P75	toward	ⲁϥϫⲉ	say	προς	toward	hæc	—	—	\|	—	ܩܐܡ	And	πρὸς	toward
εαυτον P75	himself	ⲛⲁⲓ	my	εαυτον	himself	apud	with	εαυτον	\|	—	ܗܘܐ	the	ἑαυτὸν	himself
lost	—	ⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	omitted	—	se	himself	ταυτα	\|	seorsum	ܒܝܢܘܗܝ	stood	ταῦτα	these things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܢܦܫܗ	by	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	himself,	—	—
προσηυχετο P75	was praying;	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	προσηυχετο	was praying;	orabat	prayed	προσηυχετο	\|	orabat	ܡܨܠܐ	prayed	προσηύχετο	was praying;
ο P75	O	—	—	ο	O	—	—	ο	\|	ds	ܗܘܐ	and	Ὁ	O
θσ P75	God,	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ	take grace	θς	God,	Deus	God	—	\|	—	ܐܠܗܐ	God,	θεός	God,
damagedευχαριστω P75	I thank	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ευχαριστω	I thank	gratias	—	ευχαριστω	\|	gratias	—	—	εὐχαριστῶ	I thank
σοι P75	You	ϫⲉⲛϯⲟ	act	σοι	You	ago	—	σοι	\|	ago	—	—	σοι	You
damagedοτι P75	that	ⲁⲛ	great one	οτι	that	tibi	thee	οτι	\|	tibi	—	—	ὅτι	that
damagedουκ P75	not	ⲛⲧϩⲉ	fall	ουκ	not	quia	that	ουκ	\|	—	ܡܘܕܐ	I	οὐκ	not
ειμι P75	I am	ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	ειμι	I am	non	not	ειμι	\|	non	ܐܢܐ	I	εἰμὶ	I am
damagedωσπερ P75	like	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	ωσπερ	like	sum	I am	—	\|	sum	ܠܟ	thee	ὥσπερ	like
�� P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedοι P75	the	ⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	plunderer	οι	the	—	—	—	\|	quoniam	—	—	οἱ	the
λοιποι P75	rest	ⲣⲣⲉϥϫⲓ	taker	λοιποι	rest	sicut	as	—	\|	sicut	ܕܠܐ	have not	λοιποὶ	rest
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
ανων P75	men —	ⲛϭⲟⲛⲥ	might	ανθρωπων	men —	ceteri	the rest	—	\|	ceteri	ܗܘܝܬ	been	ἀνθρώπων	men —
damagedαρπαγεσ P75	swindlers,	ⲛⲛⲟⲓⲕ	adulterer	αρπαγες	swindlers,	hominum	of men	—	\|	hominum	ܐܝܟ	like	ἅρπαγες	swindlers,
damagedαδικοι P75	unrighteous,	ⲏⲛⲑⲉ	—	αδικοι	unrighteous,	raptores	—	—	\|	raptores	ܫܪܟܐ	the rest	ἄδικοι	unrighteous,
μοιχοι P75	adulterers —	—	—	μοιχοι	adulterers —	injusti	unjust	—	\|	iniusti	ܕܐܢܫܐ	of men,	μοιχοί	adulterers —
η P75	or	—	—	η	or	adulteri	adulterers	—	\|	adulteri	ܚܛܘܦܐ	rapacious, oppressive,	ἢ	or
και P75	even	—	—	και	even	velut	—	—	\|	—	ܘܥܠܘܒܐ	thus:	καὶ	even
ωσ P75	like	—	—	ως	like	etiam	also	ως	\|	et	ܘܓܝܪܐ	adulterous; nor	ὡς	like
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܠܐ	and	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܝܟ	like	—	—
ουτοσ P75	this	—	—	ουτος	this	hic	this	ουτος	\|	hic	ܗܢܐ	this publican.	οὗτος	this
ο P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	sicut	—	—	ὁ	<the>
τελωνησ P75	tax collector.	ⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	tax-collector	τελωνης	tax collector.	publicanus	—	τελωνης	\|	publicanus	ܡܟܤܐ	thank	τελώνης	tax collector.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75

The

—

The

—

haec

—

Ὁ

The

φαρισαιοσ

P75

Pharisee

ⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

φαρεισαιος

Pharisee

Pharisæus

—

φαρισαιος

pharisaeus

ܘܗܘ

that

Φαρισαῖος

Pharisee

σταθεισ

P75

having stood

ⲇⲉ

and

σταθεις

having stood

stans

standing

σταθεις

stans

ܦܪܝܫܐ

Pharisee

σταθεὶς

having stood

ταυτα

P75

—

ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

stand

ταυτα

these things

—

προσ

P75

toward

ⲁϥϫⲉ

say

προς

toward

hæc

—

ܩܐܡ

And

πρὸς

toward

εαυτον

P75

himself

ⲛⲁⲓ

εαυτον

himself

apud

with

εαυτον

—

ܗܘܐ

the

ἑαυτὸν

himself

lost

—

ⲉϥϣⲗⲏⲗ

pray

omitted

—

himself

ταυτα

seorsum

ܒܝܢܘܗܝ

stood

ταῦτα

these things

—

ܠܢܦܫܗ

—

ܘܗܠܝܢ

himself,

—

προσηυχετο

P75

was praying;

ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

προσηυχετο

was praying;

orabat

prayed

προσηυχετο

orabat

ܡܨܠܐ

prayed

προσηύχετο

was praying;

P75

—

ܗܘܐ

and

Ὁ

θσ

P75

God,

ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ

take grace

θς

God,

Deus

God

—

ܐܠܗܐ

God,

θεός

God,

damagedευχαριστω

P75

I thank

ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

ευχαριστω

I thank

gratias

—

ευχαριστω

gratias

—

εὐχαριστῶ

I thank

σοι

P75

You

ϫⲉⲛϯⲟ

act

σοι

You

ago

—

σοι

ago

—

σοι

You

damagedοτι

P75

that

ⲁⲛ

great one

οτι

that

tibi

thee

οτι

tibi

—

ὅτι

that

damagedουκ

P75

not

ⲛⲧϩⲉ

fall

ουκ

not

quia

that

ουκ

—

ܡܘܕܐ

οὐκ

not

ειμι

P75

I am

ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

remain over

ειμι

I am

non

not

ειμι

non

ܐܢܐ

εἰμὶ

I am

damagedωσπερ

P75

ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ

man

ωσπερ

sum

I am

—

sum

ܠܟ

thee

ὥσπερ

��

P75

—

damagedοι

P75

the

ⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ

plunderer

οι

the

—

quoniam

—

οἱ

the

λοιποι

P75

rest

ⲣⲣⲉϥϫⲓ

taker

λοιποι

rest

sicut

—

sicut

ܕܠܐ

have not

λοιποὶ

rest

των

P75

of the

—

των

of the

—

τῶν

of the

ανων

P75

men —

ⲛϭⲟⲛⲥ

might

ανθρωπων

men —

ceteri

the rest

—

ceteri

ܗܘܝܬ

been

ἀνθρώπων

men —

damagedαρπαγεσ

P75

swindlers,

ⲛⲛⲟⲓⲕ

adulterer

αρπαγες

swindlers,

hominum

of men

—

hominum

ܐܝܟ

ἅρπαγες

swindlers,

damagedαδικοι

P75

unrighteous,

ⲏⲛⲑⲉ

—

αδικοι

unrighteous,

raptores

—

raptores

ܫܪܟܐ

the rest

ἄδικοι

unrighteous,

μοιχοι

P75

adulterers —

—

μοιχοι

adulterers —

injusti

unjust

—

iniusti

ܕܐܢܫܐ

of men,

μοιχοί

adulterers —

P75

—

adulteri

adulterers

—

adulteri

ܚܛܘܦܐ

rapacious, oppressive,

ἢ

και

P75

even

—

και

even

velut

—

ܘܥܠܘܒܐ

thus:

καὶ

even

ωσ

P75

—

ως

etiam

also

ως

ܘܓܝܪܐ

adulterous; nor

ὡς

—

ܘܠܐ

and

—

ܐܝܟ

—

ουτοσ

P75

this

—

ουτος

this

hic

this

ουτος

hic

ܗܢܐ

this publican.

οὗτος

this

P75

<the>

—

<the>

—

sicut

—

ὁ

<the>

τελωνησ

P75

tax collector.

ⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ

tax-collector

τελωνης

tax collector.

publicanus

—

τελωνης

publicanus

ܡܟܤܐ

thank

τελώνης

tax collector.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 18:11

Urevangelium

Luke 18:11