Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		The	ὁ	The	ο	\|	haec	—	—	—	—	Ὁ	The
φαρισαιοσP75		Pharisee	Φαρισαῖος	Pharisee	φαρισαιος	\|	pharisaeus	Pharisæus	Pharisee	ܘܗܘ	Pharisee	Φαρισαῖος	Pharisee
σταθεισP75		having stood	σταθεὶς	having stood	σταθεις	\|	stans	stans	having stood	ܦܪܝܫܐ	having stood	σταθεὶς	having stood
ταυταP75		toward	πρὸς	toward	—	\|	—	hæc	toward	ܩܐܡ	toward	πρὸς	toward
προσP75		himself	ἑαυτὸν	himself	εαυτον	\|	—	apud	himself	ܗܘܐ	himself	ἑαυτὸν	himself
εαυτονP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	seorsum	se	these things	ܒܝܢܘܗܝ	these things	ταῦτα	these things
προσηυχετοP75		was praying;	προσηύχετο·	was praying;	προσηυχετο	\|	orabat	orabat	was praying;	ܠܢܦܫܗ	was praying;	προσηύχετο	was praying;
οP75		O	ὁ	O	ο	\|	ds	—	—	—	—	Ὁ	O
θσP75		God,	θεός,	God,	—	\|	—	Deus	God,	ܘܗܠܝܢ	God,	θεός	God,
ευχαριστωP75		I thank	εὐχαριστῶ	I thank	ευχαριστω	\|	gratias	gratias	I thank	ܡܨܠܐ	I thank	εὐχαριστῶ	I thank
σοιP75		You	σοι	You	σοι	\|	ago	ago	You	ܗܘܐ	You	σοι	You
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	tibi	tibi	that	ܐܠܗܐ	that	ὅτι	that
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܡܘܕܐ	not	οὐκ	not
ειμιP75		I am	εἰμὶ	I am	ειμι	\|	non	non	I am	ܐܢܐ	I am	εἰμὶ	I am
ωσπερP75		like	ὥσπερ	like	—	\|	sum	sum	like	ܠܟ	like	ὥσπερ	like
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	quoniam	—	—	—	—	οἱ	the
λοιποιP75		rest	λοιποὶ	rest	—	\|	sicut	sicut	rest	ܕܠܐ	rest	λοιποὶ	rest
τωνP75		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ανωνP75		men —	ἀνθρώπων,	men —	—	\|	ceteri	ceteri	men —	ܗܘܝܬ	men —	ἀνθρώπων	men —
αρπαγεσP75		swindlers,	ἅρπαγες,	swindlers,	—	\|	hominum	hominum	swindlers,	ܐܝܟ	swindlers,	ἅρπαγες	swindlers,
αδικοιP75		unrighteous,	ἄδικοι,	unrighteous,	—	\|	raptores	raptores	unrighteous,	ܫܪܟܐ	unrighteous,	ἄδικοι	unrighteous,
μοιχοιP75		adulterers —	μοιχοί,	adulterers —	—	\|	iniusti	injusti	adulterers —	ܕܐܢܫܐ	adulterers —	μοιχοί	adulterers —
ηP75		or	ἢ	or	—	\|	adulteri	—	—	—	—	ἢ	or
καιP75		even	καὶ	even	—	\|	—	velut	even	ܘܥܠܘܒܐ	even	καὶ	even
ωσP75		like	ὡς	like	ως	\|	et	etiam	like	ܘܓܝܪܐ	like	ὡς	like
ουτοσP75		this	οὗτος	this	ουτος	\|	hic	hic	this	ܘܠܐ	this	οὗτος	this
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	<the>
τελωνησP75		tax collector.	τελώνης.	tax collector.	τελωνης	\|	publicanus	publicanus	tax collector.	ܐܝܟ	tax collector.	τελώνης	tax collector.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		The	ὁ	The	ο	\|	haec	—	—	—	—	Ὁ	The
φαρισαιοσP75		Pharisee	Φαρισαῖος	Pharisee	φαρισαιος	\|	pharisaeus	Pharisæus	Pharisee	ܘܗܘ	Pharisee	Φαρισαῖος	Pharisee
σταθεισP75		having stood	σταθεὶς	having stood	σταθεις	\|	stans	stans	having stood	ܦܪܝܫܐ	having stood	σταθεὶς	having stood
ταυταP75		toward	πρὸς	toward	—	\|	—	hæc	toward	ܩܐܡ	toward	πρὸς	toward
προσP75		himself	ἑαυτὸν	himself	εαυτον	\|	—	apud	himself	ܗܘܐ	himself	ἑαυτὸν	himself
εαυτονP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	seorsum	se	these things	ܒܝܢܘܗܝ	these things	ταῦτα	these things
προσηυχετοP75		was praying;	προσηύχετο·	was praying;	προσηυχετο	\|	orabat	orabat	was praying;	ܠܢܦܫܗ	was praying;	προσηύχετο	was praying;
οP75		O	ὁ	O	ο	\|	ds	—	—	—	—	Ὁ	O
θσP75		God,	θεός,	God,	—	\|	—	Deus	God,	ܘܗܠܝܢ	God,	θεός	God,
ευχαριστωP75		I thank	εὐχαριστῶ	I thank	ευχαριστω	\|	gratias	gratias	I thank	ܡܨܠܐ	I thank	εὐχαριστῶ	I thank
σοιP75		You	σοι	You	σοι	\|	ago	ago	You	ܗܘܐ	You	σοι	You
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	tibi	tibi	that	ܐܠܗܐ	that	ὅτι	that
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	quia	not	ܡܘܕܐ	not	οὐκ	not
ειμιP75		I am	εἰμὶ	I am	ειμι	\|	non	non	I am	ܐܢܐ	I am	εἰμὶ	I am
ωσπερP75		like	ὥσπερ	like	—	\|	sum	sum	like	ܠܟ	like	ὥσπερ	like
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	quoniam	—	—	—	—	οἱ	the
λοιποιP75		rest	λοιποὶ	rest	—	\|	sicut	sicut	rest	ܕܠܐ	rest	λοιποὶ	rest
τωνP75		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ανωνP75		men —	ἀνθρώπων,	men —	—	\|	ceteri	ceteri	men —	ܗܘܝܬ	men —	ἀνθρώπων	men —
αρπαγεσP75		swindlers,	ἅρπαγες,	swindlers,	—	\|	hominum	hominum	swindlers,	ܐܝܟ	swindlers,	ἅρπαγες	swindlers,
αδικοιP75		unrighteous,	ἄδικοι,	unrighteous,	—	\|	raptores	raptores	unrighteous,	ܫܪܟܐ	unrighteous,	ἄδικοι	unrighteous,
μοιχοιP75		adulterers —	μοιχοί,	adulterers —	—	\|	iniusti	injusti	adulterers —	ܕܐܢܫܐ	adulterers —	μοιχοί	adulterers —
ηP75		or	ἢ	or	—	\|	adulteri	—	—	—	—	ἢ	or
καιP75		even	καὶ	even	—	\|	—	velut	even	ܘܥܠܘܒܐ	even	καὶ	even
ωσP75		like	ὡς	like	ως	\|	et	etiam	like	ܘܓܝܪܐ	like	ὡς	like
ουτοσP75		this	οὗτος	this	ουτος	\|	hic	hic	this	ܘܠܐ	this	οὗτος	this
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	<the>
τελωνησP75		tax collector.	τελώνης.	tax collector.	τελωνης	\|	publicanus	publicanus	tax collector.	ܐܝܟ	tax collector.	τελώνης	tax collector.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

The

ὁ

The

haec

—

Ὁ

The

φαρισαιοσP75

Pharisee

Φαρισαῖος

Pharisee

φαρισαιος

pharisaeus

Pharisæus

Pharisee

ܘܗܘ

Pharisee

Φαρισαῖος

Pharisee

σταθεισP75

having stood

σταθεὶς

having stood

σταθεις

stans

having stood

ܦܪܝܫܐ

having stood

σταθεὶς

having stood

ταυταP75

toward

πρὸς

toward

—

hæc

toward

ܩܐܡ

toward

πρὸς

toward

προσP75

himself

ἑαυτὸν

himself

εαυτον

—

apud

himself

ܗܘܐ

himself

ἑαυτὸν

himself

εαυτονP75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

seorsum

these things

ܒܝܢܘܗܝ

these things

ταῦτα

these things

προσηυχετοP75

was praying;

προσηύχετο·

was praying;

προσηυχετο

orabat

was praying;

ܠܢܦܫܗ

was praying;

προσηύχετο

was praying;

οP75

ὁ

—

Ὁ

θσP75

God,

θεός,

God,

—

Deus

God,

ܘܗܠܝܢ

God,

θεός

God,

ευχαριστωP75

I thank

εὐχαριστῶ

I thank

ευχαριστω

gratias

I thank

ܡܨܠܐ

I thank

εὐχαριστῶ

I thank

σοιP75

You

σοι

You

σοι

ago

You

ܗܘܐ

You

σοι

You

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

tibi

that

ܐܠܗܐ

that

ὅτι

that

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

—

quia

not

ܡܘܕܐ

not

οὐκ

not

ειμιP75

I am

εἰμὶ

I am

ειμι

non

I am

ܐܢܐ

I am

εἰμὶ

I am

ωσπερP75

ὥσπερ

—

sum

ܠܟ

ὥσπερ

οιP75

the

οἱ

the

—

quoniam

—

οἱ

the

λοιποιP75

rest

λοιποὶ

rest

—

sicut

rest

ܕܠܐ

rest

λοιποὶ

rest

τωνP75

of the

τῶν

of the

—

τῶν

of the

ανωνP75

men —

ἀνθρώπων,

men —

—

ceteri

men —

ܗܘܝܬ

men —

ἀνθρώπων

men —

αρπαγεσP75

swindlers,

ἅρπαγες,

swindlers,

—

hominum

swindlers,

ܐܝܟ

swindlers,

ἅρπαγες

swindlers,

αδικοιP75

unrighteous,

ἄδικοι,

unrighteous,

—

raptores

unrighteous,

ܫܪܟܐ

unrighteous,

ἄδικοι

unrighteous,

μοιχοιP75

adulterers —

μοιχοί,

adulterers —

—

iniusti

injusti

adulterers —

ܕܐܢܫܐ

adulterers —

μοιχοί

adulterers —

ηP75

ἢ

—

adulteri

—

ἢ

καιP75

even

καὶ

even

—

velut

even

ܘܥܠܘܒܐ

even

καὶ

even

ωσP75

ὡς

ως

etiam

ܘܓܝܪܐ

ὡς

ουτοσP75

this

οὗτος

this

ουτος

hic

this

ܘܠܐ

this

οὗτος

this

οP75

<the>

ὁ

<the>

sicut

—

ὁ

<the>

τελωνησP75

tax collector.

τελώνης.

tax collector.

τελωνης

publicanus

tax collector.

ܐܝܟ

tax collector.

τελώνης

tax collector.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 18:11

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 18:11

Translation Lineage