The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οP75 | The | — | — | ὁ | The | — | — | ο | | | haec | — | — | Ὁ | The | ||||||
φαρισαιοσP75 | Pharisee | ⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisæus | Pharisee | φαρισαιος | | | pharisaeus | ܘܗܘ | Pharisee | Φαρισαῖος | Pharisee | ||||||
σταθεισP75 | having stood | ⲇⲉ | and | σταθεὶς | having stood | stans | having stood | σταθεις | | | stans | ܦܪܝܫܐ | having stood | σταθεὶς | having stood | ||||||
ταυταP75 | toward | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | πρὸς | toward | hæc | toward | — | | | — | ܩܐܡ | toward | πρὸς | toward | ||||||
προσP75 | himself | ⲁϥϫⲉ | say | ἑαυτὸν | himself | apud | himself | εαυτον | | | — | ܗܘܐ | himself | ἑαυτὸν | himself | ||||||
εαυτονP75 | these things | ⲛⲁⲓ | my | ταῦτα | these things | se | these things | ταυτα | | | seorsum | ܒܝܢܘܗܝ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
προσηυχετοP75 | was praying; | ⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσηύχετο· | was praying; | orabat | was praying; | προσηυχετο | | | orabat | ܠܢܦܫܗ | was praying; | προσηύχετο | was praying; | ||||||
οP75 | O | — | — | ὁ | O | — | — | ο | | | ds | — | — | Ὁ | O | ||||||
θσP75 | God, | ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θεός, | God, | Deus | God, | — | | | — | ܘܗܠܝܢ | God, | θεός | God, | ||||||
ευχαριστωP75 | I thank | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ | take grace | εὐχαριστῶ | I thank | gratias | I thank | ευχαριστω | | | gratias | ܡܨܠܐ | I thank | εὐχαριστῶ | I thank | ||||||
σοιP75 | You | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ | in | σοι | You | ago | You | σοι | | | ago | ܗܘܐ | You | σοι | You | ||||||
οτιP75 | that | ϫⲉⲛϯⲟ | act | ὅτι | that | tibi | that | οτι | | | tibi | ܐܠܗܐ | that | ὅτι | that | ||||||
ουκP75 | not | ⲁⲛ | great one | οὐκ | not | quia | not | ουκ | | | — | ܡܘܕܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ειμιP75 | I am | ⲛⲧϩⲉ | fall | εἰμὶ | I am | non | I am | ειμι | | | non | ܐܢܐ | I am | εἰμὶ | I am | ||||||
ωσπερP75 | like | ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | ὥσπερ | like | sum | like | — | | | sum | ܠܟ | like | ὥσπερ | like | ||||||
οιP75 | the | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | οἱ | the | — | — | — | | | quoniam | — | — | οἱ | the | ||||||
λοιποιP75 | rest | ⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ | plunderer | λοιποὶ | rest | sicut | rest | — | | | sicut | ܕܠܐ | rest | λοιποὶ | rest | ||||||
τωνP75 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ανωνP75 | men — | ⲣⲣⲉϥϫⲓ | taker | ἀνθρώπων, | men — | ceteri | men — | — | | | ceteri | ܗܘܝܬ | men — | ἀνθρώπων | men — | ||||||
αρπαγεσP75 | swindlers, | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | ἅρπαγες, | swindlers, | hominum | swindlers, | — | | | hominum | ܐܝܟ | swindlers, | ἅρπαγες | swindlers, | ||||||
αδικοιP75 | unrighteous, | ⲛⲛⲟⲓⲕ | adulterer | ἄδικοι, | unrighteous, | raptores | unrighteous, | — | | | raptores | ܫܪܟܐ | unrighteous, | ἄδικοι | unrighteous, | ||||||
μοιχοιP75 | adulterers — | ⲏⲛⲑⲉ | — | μοιχοί, | adulterers — | injusti | adulterers — | — | | | iniusti | ܕܐܢܫܐ | adulterers — | μοιχοί | adulterers — | ||||||
ηP75 | or | — | — | ἢ | or | — | — | — | | | adulteri | — | — | ἢ | or | ||||||
καιP75 | even | — | — | καὶ | even | velut | even | — | | | — | ܘܥܠܘܒܐ | even | καὶ | even | ||||||
ωσP75 | like | ὡς | like | etiam | like | ως | | | et | ܘܓܝܪܐ | like | ὡς | like | ||||||||
ουτοσP75 | this | οὗτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | ܘܠܐ | this | οὗτος | this | ||||||||
οP75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | sicut | — | — | ὁ | <the> | ||||||
τελωνησP75 | tax collector. | ⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax collector. | τελώνης. | tax collector. | publicanus | tax collector. | τελωνης | | | publicanus | ܐܝܟ | tax collector. | τελώνης | tax collector. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||