The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus | ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ | spathe | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedπετρω P66 | to Peter; | ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ | sword | πετρω | to Peter; | Petro | to Peter | πετρω | | | petro | ܠܟܐܦܐ | Cephas: Put | Πέτρῳ | to Peter; | ||||||
βαλε P66 | do put | ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ | sheath | βαλε | do put | Mitte | — | βαλε | | | mitte | — | — | Βάλε | do put | ||||||
damagedτην P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedμαχαιραν P66 | sword | ⲡϫⲱ | say | μαχαιραν | sword | gladium | sword | μαχαιραν | | | gladium | ܤܝܡ | sword into | μάχαιραν | sword | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | omitted | — | tuum | thy | — | | | — | ܤܦܤܪܐ | the | εἰς | into | ||||||
εισ P66 | into | ⲧⲁⲁϥ | flesh | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedτην P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | θήκην | sheath. | ||||||
θηκην P66 | sheath. | ⲛⲁⲓ | my | θηκην | sheath. | vaginam | the scabbard | θηκην | | | — | ܒܚܠܬܗ | its sheath. The | τὸ | The | ||||||
το P66 | The | — | — | το | The | — | — | το | | | — | — | — | ποτήριον | cup | ||||||
damagedποτηριον P66 | cup | ⲛϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ | soaked reed | ποτηριον | cup | Calicem | The chalice | ποτηριον | | | uaginam | ܟܤܐ | cup which my | ὃ | which | ||||||
ο P66 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | calicem | — | — | δέδωκέν | has given | ||||||
damagedδεδωκεν P66 | has given | ⲁⲛ | great one | δεδωκεν | has given | quem | which | — | | | quem | ܕܝܗܒ | hath given me, | μοι | I/we | ||||||
damagedμοι P66 | Me | — | — | μοι | Me | dedit | hath given | μοι | | | dedit | ܠܝ | to | ὁ | the | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | πατήρ | Father | ||||||
damagedπηρ μου P66 | — | — | — | πατηρ | Father | mihi | me | πατηρ | | | mihi | — | — | οὐ | certainly | ||||||
ου P66 | certainly | — | — | ου | certainly | Pater | Father | ου | | | pater | ܐܒܝ | Father | μὴ | surely | ||||||
μη P66 | surely | ⲙⲏ | urine | μη | surely | non | not | μη | | | non | ܠܐ | shall I not | πίω | shall I drink | ||||||
damagedπιω P66 | — | — | — | πιω | shall I drink | bibam | drink | πιω | | | bibam | ܐܫܬܝܘܗܝ | drink it? | αὐτό | it? | ||||||
damagedαυτο P66 | it? | — | — | αυτο | it? | illum | it | αυτο | | | illum | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||