Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
σιμωνP60 · P66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܫܡܥܘܢ	Simon	Σίμων	Simon
ουνP60 · P66		then	οὖν	then	—	\|	ergo	ergo	then	ܕܝܢ	then	οὖν	then
πετροσP60 · P66		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter	ܟܐܦܐ	Peter	Πέτρος	Peter
εχωνP60 · P66		having	ἔχων	having	εχων	\|	habens	habens	having	ܐܝܬ	having	ἔχων	having
μαχαιρανP60 · P66		a sword	μάχαιραν	a sword	μαχαιραν	\|	gladium	gladium	a sword	ܗܘܐ	a sword	μάχαιραν	a sword
ειλκυσενP60 · P66		drew	εἵλκυσεν	drew	ειλκυσεν	\|	eduxit	eduxit	drew	—	—	εἵλκυσεν	drew
αυτηνP60 · P66		it	αὐτὴν	it	αυτην	\|	eum	eum	it	ܥܠܘܗܝ	it	αὐτήν	it
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܦܤܪܐ	and	καὶ	and
επεσενP60 · P66		he struck	ἔπαισεν	he struck	επαισεν	\|	percussit	percussit	he struck	ܘܫܡܛܗ	he struck	ἔπαισεν	he struck
τονP60 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
δουλονP60 · P66		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
τουP60 · P66		high priest	ἀρχιερέως	high priest	—	\|	pontificis	pontificis	high priest	ܘܡܚܝܗܝ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
αρχιερεωσP60 · P66		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	seruum	servum	servant	ܠܥܒܕܗ	servant	δοῦλον	servant
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܪܒ	and	καὶ	and
απεκοψενP60 · P66		cut off	ἀπέκοψεν	cut off	απεκοψεν	\|	abscidit	abscidit	cut off	ܟܗܢܐ	cut off	ἀπέκοψεν	cut off
τοP60 · P66		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	auriculam	auriculam	of him	ܘܫܩܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ωτιονP60 · P66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αυτουP60 · P66		ear	ὠτάριον	ear	—	\|	eius	ejus	ear	ܐܕܢܗ	ear	ὠτίον	ear
τοP60 · P66		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεξιονP60 · P66		right;	δεξιόν·	right;	δεξειον	\|	dextram	dexteram	right;	—	—	δεξιόν	right;
ηνP60 · P66		Was	ἦν	Was	ην	\|	erat	Erat	Was	ܕܝܡܝܢܐ	Was	Ἦν	Was
δεP60 · P66		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ονομαP60 · P66		name	ὄνομα	name	—	\|	nomen	nomen	name	ܕܝܢ	name	ὄνομα	name
τωP60 · P66		of the	τῷ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	of the
δουλωP60 · P66		servant	δούλῳ	servant	—	\|	seruo	servo	servant	ܕܥܒܕܐ	servant	δούλῳ	servant
μαλχοσP60 · P66		Malchus.	Μάλχος.¶	Malchus.	μαλχος	\|	malchus	Malchus	Malchus.	ܡܠܟ	Malchus.	Μάλχος	Malchus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
σιμωνP60 · P66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܫܡܥܘܢ	Simon	Σίμων	Simon
ουνP60 · P66		then	οὖν	then	—	\|	ergo	ergo	then	ܕܝܢ	then	οὖν	then
πετροσP60 · P66		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	petrus	Petrus	Peter	ܟܐܦܐ	Peter	Πέτρος	Peter
εχωνP60 · P66		having	ἔχων	having	εχων	\|	habens	habens	having	ܐܝܬ	having	ἔχων	having
μαχαιρανP60 · P66		a sword	μάχαιραν	a sword	μαχαιραν	\|	gladium	gladium	a sword	ܗܘܐ	a sword	μάχαιραν	a sword
ειλκυσενP60 · P66		drew	εἵλκυσεν	drew	ειλκυσεν	\|	eduxit	eduxit	drew	—	—	εἵλκυσεν	drew
αυτηνP60 · P66		it	αὐτὴν	it	αυτην	\|	eum	eum	it	ܥܠܘܗܝ	it	αὐτήν	it
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܦܤܪܐ	and	καὶ	and
επεσενP60 · P66		he struck	ἔπαισεν	he struck	επαισεν	\|	percussit	percussit	he struck	ܘܫܡܛܗ	he struck	ἔπαισεν	he struck
τονP60 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
δουλονP60 · P66		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
τουP60 · P66		high priest	ἀρχιερέως	high priest	—	\|	pontificis	pontificis	high priest	ܘܡܚܝܗܝ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
αρχιερεωσP60 · P66		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	seruum	servum	servant	ܠܥܒܕܗ	servant	δοῦλον	servant
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܪܒ	and	καὶ	and
απεκοψενP60 · P66		cut off	ἀπέκοψεν	cut off	απεκοψεν	\|	abscidit	abscidit	cut off	ܟܗܢܐ	cut off	ἀπέκοψεν	cut off
τοP60 · P66		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	auriculam	auriculam	of him	ܘܫܩܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ωτιονP60 · P66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αυτουP60 · P66		ear	ὠτάριον	ear	—	\|	eius	ejus	ear	ܐܕܢܗ	ear	ὠτίον	ear
τοP60 · P66		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεξιονP60 · P66		right;	δεξιόν·	right;	δεξειον	\|	dextram	dexteram	right;	—	—	δεξιόν	right;
ηνP60 · P66		Was	ἦν	Was	ην	\|	erat	Erat	Was	ܕܝܡܝܢܐ	Was	Ἦν	Was
δεP60 · P66		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ονομαP60 · P66		name	ὄνομα	name	—	\|	nomen	nomen	name	ܕܝܢ	name	ὄνομα	name
τωP60 · P66		of the	τῷ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	of the
δουλωP60 · P66		servant	δούλῳ	servant	—	\|	seruo	servo	servant	ܕܥܒܕܐ	servant	δούλῳ	servant
μαλχοσP60 · P66		Malchus.	Μάλχος.¶	Malchus.	μαλχος	\|	malchus	Malchus	Malchus.	ܡܠܟ	Malchus.	Μάλχος	Malchus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

σιμωνP60 · P66

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

simon

Simon

ܫܡܥܘܢ

Simon

Σίμων

Simon

ουνP60 · P66

then

οὖν

then

—

ergo

then

ܕܝܢ

then

οὖν

then

πετροσP60 · P66

Peter

Πέτρος

Peter

πετρος

petrus

Petrus

Peter

ܟܐܦܐ

Peter

Πέτρος

Peter

εχωνP60 · P66

having

ἔχων

having

εχων

habens

having

ܐܝܬ

having

ἔχων

having

μαχαιρανP60 · P66

a sword

μάχαιραν

a sword

μαχαιραν

gladium

a sword

ܗܘܐ

a sword

μάχαιραν

a sword

ειλκυσενP60 · P66

drew

εἵλκυσεν

drew

ειλκυσεν

eduxit

drew

—

εἵλκυσεν

drew

αυτηνP60 · P66

αὐτὴν

αυτην

eum

ܥܠܘܗܝ

αὐτήν

καιP60 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܤܦܤܪܐ

and

καὶ

and

επεσενP60 · P66

he struck

ἔπαισεν

he struck

επαισεν

percussit

he struck

ܘܫܡܛܗ

he struck

ἔπαισεν

he struck

τονP60 · P66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

δουλονP60 · P66

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

τουP60 · P66

high priest

ἀρχιερέως

high priest

—

pontificis

high priest

ܘܡܚܝܗܝ

high priest

ἀρχιερέως

high priest

αρχιερεωσP60 · P66

servant

δοῦλον

servant

δουλον

seruum

servum

servant

ܠܥܒܕܗ

servant

δοῦλον

servant

καιP60 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܕܪܒ

and

καὶ

and

απεκοψενP60 · P66

cut off

ἀπέκοψεν

cut off

απεκοψεν

abscidit

cut off

ܟܗܢܐ

cut off

ἀπέκοψεν

cut off

τοP60 · P66

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

auriculam

of him

ܘܫܩܠܗ

of him

αὐτοῦ

of him

ωτιονP60 · P66

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

αυτουP60 · P66

ear

ὠτάριον

ear

—

eius

ejus

ear

ܐܕܢܗ

ear

ὠτίον

ear

τοP60 · P66

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

δεξιονP60 · P66

right;

δεξιόν·

right;

δεξειον

dextram

dexteram

right;

—

δεξιόν

right;

ηνP60 · P66

Was

ἦν

Was

ην

erat

Erat

Was

ܕܝܡܝܢܐ

Was

Ἦν

Was

δεP60 · P66

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ονομαP60 · P66

name

ὄνομα

name

—

nomen

name

ܕܝܢ

name

ὄνομα

name

τωP60 · P66

of the

τῷ

of the

—

τῷ

of the

δουλωP60 · P66

servant

δούλῳ

servant

—

seruo

servo

servant

ܕܥܒܕܐ

servant

δούλῳ

servant

μαλχοσP60 · P66

Malchus.

Μάλχος.¶

Malchus.

μαλχος

malchus

Malchus

Malchus.

ܡܠܟ

Malchus.

Μάλχος

Malchus.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 18:10

Translation Lineage

Urevangelium

John 18:10

Translation Lineage