The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedσιμων P66 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | ergo | Then | — | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | then | ||||||
πετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
εχων P66 | having | ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ | sword | εχων | having | habens | having | εχων | | | habens | ܐܝܬ | had upon | ἔχων | having | ||||||
μαχαιραν P66 | a sword | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | μαχαιραν | a sword | gladium | a sword | μαχαιραν | | | gladium | ܗܘܐ | him a sword; | μάχαιραν | a sword | ||||||
damagedειλκυσεν P66 | drew | ⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ | — | ειλκυσεν | drew | eduxit | — | ειλκυσεν | | | eduxit | — | — | εἵλκυσεν | drew | ||||||
αυτην P66 | it | ⲁⲩⲱ | and | αυτην | it | eum | it | αυτην | | | eum | ܥܠܘܗܝ | he drew | αὐτήν | it | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܦܤܪܐ | and | καὶ | and | ||||||
damagedεπεσεν P66 | he struck | ⲁϥⲣⲉϩⲧ | strike | επαισε | he struck | percussit | struck | επαισεν | | | percussit | ܘܫܡܛܗ | and smote | ἔπαισεν | he struck | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | ܘܡܚܝܗܝ | it, | τοῦ | of the | ||||||
αρχιερεωσ P66 | high priest | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | pontificis | — | — | | | pontificis | ܟܗܢܐ | of the high | ἀρχιερέως | high priest | ||||||
damagedδουλον P66 | servant | ⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλον | servant | servum | the servant | δουλον | | | seruum | ܠܥܒܕܗ | a servant | δοῦλον | servant | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܪܒ | ear. | καὶ | and | ||||||
damagedαπεκοψεν P66 | cut off | ⲁϥⲥⲗⲡ | — | απεκοψεν | cut off | abscidit | cut off | απεκοψεν | | | abscidit | — | — | ἀπέκοψεν | cut off | ||||||
αυτου P66 | of him | — | — | αυτου | of him | auriculam | ear | αυτου | | | auriculam | ܘܫܩܠܗ | priest, and cut | αὐτοῦ | of him | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
ωτιον P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ωταριον | ear | ejus | his | — | | | eius | ܐܕܢܗ | off his | ὠτίον | ear | ||||||
damagedτο P66 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedδεξιον P66 | right; | ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | δεξιον | right; | dexteram | right | δεξειον | | | dextram | ܕܝܡܝܢܐ | right | δεξιόν | right; | ||||||
damagedην P66 | Was | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | was | ην | | | erat | — | — | Ἦν | Was | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ονομα P66 | name | ⲡⲣⲁⲛ | name | ονομα | name | nomen | the name | — | | | nomen | ܫܡܗ | name | ὄνομα | name | ||||||
τω P66 | of the | — | — | τω | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | of the | ||||||
δουλω P66 | servant | ⲇⲉ | and | δουλω | servant | servo | the servant | — | | | seruo | ܕܥܒܕܐ | the servant's | δούλῳ | servant | ||||||
| — | — | ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
μαλχοσ P66 | Malchus. | ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ | — | μαλχος | Malchus. | Malchus | Malchus | μαλχος | | | malchus | ܡܠܟ | was Malchus. | Μάλχος | Malchus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied