Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁρᾶτε	do see that	ορατε	\|	uidete	Videte	do see that	ܚܙܘ	do see that	Ὁρᾶτε	do see that
		—	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	ܠܐ	not	μὴ	not
		—	καταφρονήσητε	may you despise	—	\|	contemnatis	contemnatis	may you despise	ܬܒܤܘܢ	may you despise	καταφρονήσητε	may you despise
		—	ἑνὸς	one	ενος	\|	unum	unum	one	—	—	ἑνὸς	one
		—	τῶν	of the	—	\|	horum	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	μικρῶν	little ones	—	\|	minimorum	ex pusillis	of the little ones	ܥܠ	little ones	μικρῶν	little ones
		—	τούτων·	of these;	τουτων	\|	credunt	his	of these;	ܚܕ	of these;	τούτων	of these;
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	quod	dico	I say	ܡܢ	I say	λέγω	I say
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	dico	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	enim	vobis	to you	ܙܥܘܪܐ	to you	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι	that	οτι	\|	uobis	quia	that	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
		—	οἱ	the	οι	\|	est	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ἄγγελοι	angels	αγγελοι	\|	qui	angeli	the angels	—	—	ἄγγελοι	angels
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	angeli	eorum	their	ܐܢܐ	of them	αὐτῶν	of them
		—	ἐν	in	εν	\|	eorum	in	in	ܠܟܘܢ	in	ἐν	in
		—	οὐρανοῖς	the heavens	ουρανοις	\|	in	cælis	heaven	ܓܝܪ	the heavens	οὐρανοῖς	the heavens
		—	διὰ	through	δια	\|	caelis	—	—	ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ	through	διὰ	through
		—	παντὸς	all times	παντος	\|	semper	semper	all times	ܒܫܡܝܐ	all times	παντὸς	all times
		—	βλέπουσιν	behold	βλεπουσιν	\|	uident	vident	behold	ܒܟܠܙܒܢ	behold	βλέπουσιν	behold
		—	τὸ	the	το	\|	mei	—	—	—	—	τὸ	the
		—	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	faciem	faciem	face	—	—	πρόσωπον	face
		—	τοῦ	of the	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܚܙܝܢ	Father	πατρός	Father
		—	μου	of mine	μου	\|	me	mei	of mine	ܦܪܨܘܦܗ	of mine	μου	of mine
		—	τοῦ	who is	του	\|	caelis	—	—	—	—	τοῦ	who is
		—	ἐν	in	εν	\|	qui	in	in	ܕܐܒܝ	in	ἐν	in
		—	οὐρανοῖς.	the heavens.	ουρανοις	\|	in	cælis	heaven	ܕܒܫܡܝܐ	the heavens.	οὐρανοῖς	the heavens.
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁρᾶτε	do see that	ορατε	\|	uidete	Videte	do see that	ܚܙܘ	do see that	Ὁρᾶτε	do see that
	—	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	ܠܐ	not	μὴ	not
	—	καταφρονήσητε	may you despise	—	\|	contemnatis	contemnatis	may you despise	ܬܒܤܘܢ	may you despise	καταφρονήσητε	may you despise
	—	ἑνὸς	one	ενος	\|	unum	unum	one	—	—	ἑνὸς	one
	—	τῶν	of the	—	\|	horum	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	μικρῶν	little ones	—	\|	minimorum	ex pusillis	of the little ones	ܥܠ	little ones	μικρῶν	little ones
	—	τούτων·	of these;	τουτων	\|	credunt	his	of these;	ܚܕ	of these;	τούτων	of these;
	—	λέγω	I say	λεγω	\|	quod	dico	I say	ܡܢ	I say	λέγω	I say
	—	γὰρ	for	γαρ	\|	dico	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
	—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	enim	vobis	to you	ܙܥܘܪܐ	to you	ὑμῖν	to you
	—	ὅτι	that	οτι	\|	uobis	quia	that	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
	—	οἱ	the	οι	\|	est	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ἄγγελοι	angels	αγγελοι	\|	qui	angeli	the angels	—	—	ἄγγελοι	angels
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	angeli	eorum	their	ܐܢܐ	of them	αὐτῶν	of them
	—	ἐν	in	εν	\|	eorum	in	in	ܠܟܘܢ	in	ἐν	in
	—	οὐρανοῖς	the heavens	ουρανοις	\|	in	cælis	heaven	ܓܝܪ	the heavens	οὐρανοῖς	the heavens
	—	διὰ	through	δια	\|	caelis	—	—	ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ	through	διὰ	through
	—	παντὸς	all times	παντος	\|	semper	semper	all times	ܒܫܡܝܐ	all times	παντὸς	all times
	—	βλέπουσιν	behold	βλεπουσιν	\|	uident	vident	behold	ܒܟܠܙܒܢ	behold	βλέπουσιν	behold
	—	τὸ	the	το	\|	mei	—	—	—	—	τὸ	the
	—	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	faciem	faciem	face	—	—	πρόσωπον	face
	—	τοῦ	of the	του	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܚܙܝܢ	Father	πατρός	Father
	—	μου	of mine	μου	\|	me	mei	of mine	ܦܪܨܘܦܗ	of mine	μου	of mine
	—	τοῦ	who is	του	\|	caelis	—	—	—	—	τοῦ	who is
	—	ἐν	in	εν	\|	qui	in	in	ܕܐܒܝ	in	ἐν	in
	—	οὐρανοῖς.	the heavens.	ουρανοις	\|	in	cælis	heaven	ܕܒܫܡܝܐ	the heavens.	οὐρανοῖς	the heavens.
Next Fragment: Matt 18:15
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁρᾶτε

do see that

ορατε

uidete

Videte

do see that

ܚܙܘ

do see that

Ὁρᾶτε

do see that

—

μὴ

not

μη

not

ܠܐ

not

μὴ

not

—

καταφρονήσητε

may you despise

—

contemnatis

may you despise

ܬܒܤܘܢ

may you despise

καταφρονήσητε

may you despise

—

ἑνὸς

one

ενος

unum

one

—

ἑνὸς

one

—

τῶν

of the

—

horum

—

τῶν

of the

—

μικρῶν

little ones

—

minimorum

ex pusillis

of the little ones

ܥܠ

little ones

μικρῶν

little ones

—

τούτων·

of these;

τουτων

credunt

his

of these;

ܚܕ

of these;

τούτων

of these;

—

λέγω

I say

λεγω

quod

dico

I say

ܡܢ

I say

λέγω

I say

—

γὰρ

for

γαρ

dico

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

—

ὑμῖν

to you

ϋμειν

enim

vobis

to you

ܙܥܘܪܐ

to you

ὑμῖν

to you

—

ὅτι

that

οτι

uobis

quia

that

ܐܡܪ

that

ὅτι

that

—

οἱ

the

οι

est

—

οἱ

the

—

ἄγγελοι

angels

αγγελοι

qui

angeli

the angels

—

ἄγγελοι

angels

—

αὐτῶν

of them

αυτων

angeli

eorum

their

ܐܢܐ

of them

αὐτῶν

of them

—

ἐν

εν

eorum

ܠܟܘܢ

ἐν

—

οὐρανοῖς

the heavens

ουρανοις

cælis

heaven

ܓܝܪ

the heavens

οὐρανοῖς

the heavens

—

διὰ

through

δια

caelis

—

ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ

through

διὰ

through

—

παντὸς

all times

παντος

semper

all times

ܒܫܡܝܐ

all times

παντὸς

all times

—

βλέπουσιν

behold

βλεπουσιν

uident

vident

behold

ܒܟܠܙܒܢ

behold

βλέπουσιν

behold

—

τὸ

the

το

mei

—

τὸ

the

—

πρόσωπον

face

προσωπον

faciem

face

—

πρόσωπον

face

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

πατρός

Father

—

patris

Patris

Father

ܚܙܝܢ

Father

πατρός

Father

—

μου

of mine

μου

mei

of mine

ܦܪܨܘܦܗ

of mine

μου

of mine

—

τοῦ

who is

του

caelis

—

τοῦ

who is

—

ἐν

εν

qui

ܕܐܒܝ

ἐν

—

οὐρανοῖς.

the heavens.

ουρανοις

cælis

heaven

ܕܒܫܡܝܐ

the heavens.

οὐρανοῖς

the heavens.

Next Fragment: Matt 18:15

See 65 Earliest Papyri

Matthew 18:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 18:10

Translation Lineage