Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	ορατε	do see [that]	Videte	See	ορατε	\|	uidete	ܚܙܘ	See	Ὁρᾶτε	do see that
lost	—	ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	to show contempt	μη	not	ne	not	μη	\|	ne	ܠܐ	not one	μὴ	not
lost	—	ⲛⲟⲩⲁ	blasphemy	καταφρονησητε	may you despise	contemnatis	you despise	—	\|	contemnatis	ܬܒܤܘܢ	despise	καταφρονήσητε	may you despise
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܠ	that ye	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ενος	one	unum	one	ενος	\|	unum	ܚܕ	ones;	ἑνὸς	one
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	horum	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϯϫⲱ	say	μεικρων	little ones	ex	of	—	\|	minimorum	ܡܢ	of	μικρῶν	little ones
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	τουτων	of these;	his	these	τουτων	\|	credunt	ܗܠܝܢ	these	τούτων	of these;
—	—	—	—	—	—	pusillis	little	—	\|	—	ܙܥܘܪܐ	little	—	—
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	quod	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	dico	—	—	γὰρ	for
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	enim	ܐܢܐ	for I	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	οτι	that	quia	that	οτι	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οι	the	—	—	οι	\|	est	ܓܝܪ	all times, are	οἱ	the
lost	—	ϫⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	αγγελοι	angels	angeli	angels	αγγελοι	\|	qui	ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ	their angels	ἄγγελοι	angels
lost	—	—	—	αυτων	of them	eorum	their	αυτων	\|	angeli	—	—	αὐτῶν	of them
lost	—	ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	εν	in	in	in	εν	\|	eorum	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the/this/whoLexical	cælis	heaven	ουρανοις	\|	in	ܒܫܡܝܐ	in heaven, at	οὐρανοῖς	the heavens
—	—	ⲉⲡϩⲟ	face	ουρανω	heavenLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	δια	through	—	—	δια	\|	caelis	—	—	διὰ	through
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	παντος	all [times]	semper	always	παντος	\|	semper	—	—	παντὸς	all times
lost	—	—	—	βλεπουσι	behold	vident	see	βλεπουσιν	\|	uident	ܒܟܠܙܒܢ	That	βλέπουσιν	behold
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	mei	ܚܙܝܢ	who is	τὸ	the
lost	—	—	—	προσωπον	face	faciem	the face	προσωπον	\|	faciem	ܦܪܨܘܦܗ	beholding the face	πρόσωπον	face
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	in	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	πατρος	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܕܐܒܝ	of my Father	πατρός	Father
lost	—	—	—	μου	of mine	mei	of my	μου	\|	me	—	—	μου	I/we
lost	—	—	—	του	who [is]	qui	who	του	\|	caelis	—	—	τοῦ	who is
lost	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	qui	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	ουρανοις	[the] heavens.	cælis	heaven	ουρανοις	\|	in	ܕܒܫܡܝܐ	in heaven.	οὐρανοῖς	the heavens.
—	—	—	—	—	—	est	is	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	ορατε	do see [that]	Videte	See	ορατε	\|	uidete	ܚܙܘ	See	Ὁρᾶτε	do see that
lost	—	ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	to show contempt	μη	not	ne	not	μη	\|	ne	ܠܐ	not one	μὴ	not
lost	—	ⲛⲟⲩⲁ	blasphemy	καταφρονησητε	may you despise	contemnatis	you despise	—	\|	contemnatis	ܬܒܤܘܢ	despise	καταφρονήσητε	may you despise
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܠ	that ye	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ενος	one	unum	one	ενος	\|	unum	ܚܕ	ones;	ἑνὸς	one
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	horum	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϯϫⲱ	say	μεικρων	little ones	ex	of	—	\|	minimorum	ܡܢ	of	μικρῶν	little ones
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	τουτων	of these;	his	these	τουτων	\|	credunt	ܗܠܝܢ	these	τούτων	of these;
—	—	—	—	—	—	pusillis	little	—	\|	—	ܙܥܘܪܐ	little	—	—
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	λεγω	I say	dico	I say	λεγω	\|	quod	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	dico	—	—	γὰρ	for
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	enim	ܐܢܐ	for I	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	time	οτι	that	quia	that	οτι	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οι	the	—	—	οι	\|	est	ܓܝܪ	all times, are	οἱ	the
lost	—	ϫⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	αγγελοι	angels	angeli	angels	αγγελοι	\|	qui	ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ	their angels	ἄγγελοι	angels
lost	—	—	—	αυτων	of them	eorum	their	αυτων	\|	angeli	—	—	αὐτῶν	of them
lost	—	ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	εν	in	in	in	εν	\|	eorum	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the/this/whoLexical	cælis	heaven	ουρανοις	\|	in	ܒܫܡܝܐ	in heaven, at	οὐρανοῖς	the heavens
—	—	ⲉⲡϩⲟ	face	ουρανω	heavenLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	δια	through	—	—	δια	\|	caelis	—	—	διὰ	through
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	sg. masc. copula	παντος	all [times]	semper	always	παντος	\|	semper	—	—	παντὸς	all times
lost	—	—	—	βλεπουσι	behold	vident	see	βλεπουσιν	\|	uident	ܒܟܠܙܒܢ	That	βλέπουσιν	behold
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	mei	ܚܙܝܢ	who is	τὸ	the
lost	—	—	—	προσωπον	face	faciem	the face	προσωπον	\|	faciem	ܦܪܨܘܦܗ	beholding the face	πρόσωπον	face
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	in	—	—	τοῦ	of the
lost	—	—	—	πατρος	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܕܐܒܝ	of my Father	πατρός	Father
lost	—	—	—	μου	of mine	mei	of my	μου	\|	me	—	—	μου	I/we
lost	—	—	—	του	who [is]	qui	who	του	\|	caelis	—	—	τοῦ	who is
lost	—	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	qui	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	ουρανοις	[the] heavens.	cælis	heaven	ουρανοις	\|	in	ܕܒܫܡܝܐ	in heaven.	οὐρανοῖς	the heavens.
—	—	—	—	—	—	est	is	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϭⲱϣⲧ

look

ορατε

do see [that]

Videte

See

ορατε

uidete

ܚܙܘ

See

Ὁρᾶτε

do see that

lost

—

ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

to show contempt

μη

not

μη

ܠܐ

not one

μὴ

not

lost

—

ⲛⲟⲩⲁ

blasphemy

καταφρονησητε

may you despise

contemnatis

you despise

—

contemnatis

ܬܒܤܘܢ

despise

καταφρονήσητε

may you despise

—

ܥܠ

that ye

—

lost

—

ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

ενος

one

unum

one

ενος

unum

ܚܕ

ones;

ἑνὸς

one

lost

—

των

of the

—

horum

—

τῶν

of the

lost

—

ϯϫⲱ

say

μεικρων

little ones

—

minimorum

ܡܢ

μικρῶν

little ones

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

τουτων

of these;

his

these

τουτων

credunt

ܗܠܝܢ

these

τούτων

of these;

—

pusillis

little

—

ܙܥܘܪܐ

little

—

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

λεγω

I say

dico

I say

λεγω

quod

ܐܡܪ

say

λέγω

I say

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

for

γαρ

dico

—

γὰρ

for

lost

—

ϭⲱϣⲧ

look

υμιν

to you

vobis

to you

ϋμειν

enim

ܐܢܐ

for I

ὑμῖν

to you

lost

—

ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

time

οτι

that

quia

that

οτι

uobis

ܠܟܘܢ

to you,

ὅτι

that

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

οι

the

—

οι

est

ܓܝܪ

all times, are

οἱ

the

lost

—

ϫⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

αγγελοι

angels

angeli

angels

αγγελοι

qui

ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ

their angels

ἄγγελοι

angels

lost

—

αυτων

of them

eorum

their

αυτων

angeli

—

αὐτῶν

of them

lost

—

ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

εν

eorum

—

ἐν

lost

—

τω

the/this/whoLexical

cælis

heaven

ουρανοις

ܒܫܡܝܐ

in heaven, at

οὐρανοῖς

the heavens

—

ⲉⲡϩⲟ

face

ουρανω

heavenLexical

—

lost

—

ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

δια

through

—

δια

caelis

—

διὰ

through

lost

—

ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

sg. masc. copula

παντος

all [times]

semper

always

παντος

semper

—

παντὸς

all times

lost

—

βλεπουσι

behold

vident

see

βλεπουσιν

uident

ܒܟܠܙܒܢ

That

βλέπουσιν

behold

lost

—

το

the

—

το

mei

ܚܙܝܢ

who is

τὸ

the

lost

—

προσωπον

face

faciem

the face

προσωπον

faciem

ܦܪܨܘܦܗ

beholding the face

πρόσωπον

face

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

πατρος

Father

Patris

Father

—

patris

ܕܐܒܝ

of my Father

πατρός

Father

lost

—

μου

of mine

mei

of my

μου

—

μου

I/we

lost

—

του

who [is]

qui

who

του

caelis

—

τοῦ

who is

lost

—

εν

qui

—

ἐν

lost

—

ουρανοις

[the] heavens.

cælis

heaven

ουρανοις

ܕܒܫܡܝܐ

in heaven.

οὐρανοῖς

the heavens.

—

est

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 18:10

Urevangelium

Matthew 18:10