The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | had ended | Καὶ | And | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܫܠܡ | he removed | ἐγένετο | it came to pass | |||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | ⲇⲉ | and | οτε | when | cum | when | οτε | | | est | ܕܟܕ | And when | ὅτε | when | |||||||
| — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ετελεσεν | finished | consummasset | had ended | — | | | cum | — | — | ἐτέλεσεν | finished | |||||||
| — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | iordanen | — | — | ὁ | <the> | |||||||
| — | ϫⲱⲕ | be completed | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | locutus | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | |||||||
| — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | |||||||
| — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λογους | words | sermones | words | λογους | | | ihs | ܡܠܐ | the | λόγους | words | |||||||
| — | ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | τουτους | these, | istos | — | τουτους | | | sermones | ܗܠܝܢ | these discourses, | τούτους | these, | |||||||
| — | ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | change | μετηρεν | He withdrew | migravit | he departed | μετηρεν | | | esset | ܫܩܠ | and | μετῆρεν | He withdrew | |||||||
| — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | a | from | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | |||||||
τησ P25 | of | — | — | της | <the> | — | — | της | | | hos | ܡܢ | from | τῆς | <the> | ||||||
damagedγαλιλαιασ P25 | Galilee | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλειλαιας | | | a | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
και P25 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | galilaea | — | — | καὶ | and | ||||||
ηλθεν P25 | came | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | et | ܘܐܬܐ | came to | ἦλθεν | came | ||||||
εισ P25 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | in | into | εις | | | uenit | ܠܬܚܘܡܐ | confines of | εἰς | to | ||||||
τα P25 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | se | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedορια P25 | region | ⲉⲛⲧⲟϣ | border | ορια | region | fines | — | ορια | | | in | — | — | ὅρια | region | ||||||
τησ P25 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedιουδαιασ P25 | of Judea | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | of Judea | Judææ | of Judea | ϊουδαιας | | | finibus | ܕܝܗܘܕ | Judaea on the | Ἰουδαίας | of Judea | ||||||
περαν P25 | beyond | ⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | περαν | beyond | trans | beyond | περαν | | | iudeae | ܠܥܒܪܐ | other side of | πέραν | beyond | ||||||
damagedτου P25 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | trans | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedιορδανου P25 | Jordan. | ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan. | Jordanem | Jordan | ϊορδανου | | | transtulit | ܕܝܘܪܕܢܢ | Jordan. | Ἰορδάνου | Jordan. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied