Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 19:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP25		And	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܐܬܘ		And	Καὶ		And
ηκολουθησανP25		followed	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ		put	ἠκολούθησαν		followed	secutæ		followed	ηκολουθησαν	\|	secutae	ܒܬܪܗ		followed	ἠκολούθησαν		followed
αυτωP25		Him	ⲛⲥⲱϥ		behind	αὐτῷ		Him	sunt		Him	αυτω	\|	sunt	—		—	αὐτῷ		Him
οχλοιP25		crowds	ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ		multitude	ὄχλοι		crowds	eum		crowds	οχλοι	\|	eum	ܟܢܫܐ		crowds	ὄχλοι		crowds
πολλοιP25		great,	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ		if [verbal prefix of the conditional]	πολλοί,		great,	turbæ		great,	πολλοι	\|	turbae	ܤܓܝܐܐ		great,	πολλοί		great,
καιP25		and	—		—	καὶ		and	multæ		and	και	\|	multae	ܘܐܤܝ		and	καὶ		and
εθεραπευσενP25		He healed	ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ		use drugs	ἐθεράπευσεν		He healed	et		He healed	εθεραπευσεν	\|	et	—		—	ἐθεράπευσεν		He healed
αυτουσP25		them	ⲉⲣⲟⲟⲩ		to	αὐτοὺς		them	curavit		them	αυτους	\|	curauit	ܐܢܘܢ		them	αὐτοὺς		them
lost		—	ϩⲙⲡⲙⲁ		place	ἐκεῖ.		there.	eos		there.	εκει	\|	eos	ܬܡܢ		there.	ἐκεῖ		there.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources