Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܓܒܪܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	ἀνὴρ	a man	vir	a man	ανηρ	\|	uir	ܚܕ	a man	ἀνὴρ	a man
lost	—	ⲇⲉ	and	ὀνόματι	by name	nomine	by name	ονοματι	\|	nomine	—	—	ὀνόματι	by name
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	καλούμενος	being called	Zachæus	being called	—	\|	zacchaeus	ܕܫܡܗ	being called	καλούμενος	being called
lost	—	ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ	Zacchaeus	Ζακχαῖος	Zacchaeus	et	Zacchaeus	ζακχαιος	\|	locuplens	—	—	Ζακχαῖος	Zacchaeus
lost	—	—	—	καὶ	and	—	—	—	\|	—	ܙܟܝ	and	καὶ	and
lost	—	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	αὐτὸς	he himself	hic	he himself	—	\|	hic	ܥܬܝܪܐ	he himself	αὐτὸς	he himself
lost	—	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ἦν	was	princeps	was	ην	\|	princeps	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ἀρχιτελώνης	a chief tax collector	erat	a chief tax collector	αρχιτελωνης	\|	erat	ܗܘܐ	a chief tax collector	ἀρχιτελώνης	a chief tax collector
lost	—	—	—	καὶ	and	publicanorum	and	—	\|	publicanorum	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	αὐτὸς	he himself	et	he himself	—	\|	—	ܘܪܒ	he himself	οὗτος	he himself
lost	—	ⲇⲉ	and	ἦν	was	ipse	was	—	\|	—	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭ	—	πλούσιος·	rich;	dives	rich;	πλουσιος	\|	—	ܡܟܤܐ	rich;	πλούσιος	rich;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܓܒܪܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	ἀνὴρ	a man	vir	a man	ανηρ	\|	uir	ܚܕ	a man	ἀνὴρ	a man
lost	—	ⲇⲉ	and	ὀνόματι	by name	nomine	by name	ονοματι	\|	nomine	—	—	ὀνόματι	by name
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	καλούμενος	being called	Zachæus	being called	—	\|	zacchaeus	ܕܫܡܗ	being called	καλούμενος	being called
lost	—	ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ	Zacchaeus	Ζακχαῖος	Zacchaeus	et	Zacchaeus	ζακχαιος	\|	locuplens	—	—	Ζακχαῖος	Zacchaeus
lost	—	—	—	καὶ	and	—	—	—	\|	—	ܙܟܝ	and	καὶ	and
lost	—	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	man	αὐτὸς	he himself	hic	he himself	—	\|	hic	ܥܬܝܪܐ	he himself	αὐτὸς	he himself
lost	—	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ἦν	was	princeps	was	ην	\|	princeps	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ἀρχιτελώνης	a chief tax collector	erat	a chief tax collector	αρχιτελωνης	\|	erat	ܗܘܐ	a chief tax collector	ἀρχιτελώνης	a chief tax collector
lost	—	—	—	καὶ	and	publicanorum	and	—	\|	publicanorum	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	αὐτὸς	he himself	et	he himself	—	\|	—	ܘܪܒ	he himself	οὗτος	he himself
lost	—	ⲇⲉ	and	ἦν	was	ipse	was	—	\|	—	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭ	—	πλούσιος·	rich;	dives	rich;	πλουσιος	\|	—	ܡܟܤܐ	rich;	πλούσιος	rich;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܓܒܪܐ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲉⲓⲥ

behold

ἰδοὺ

behold

ecce

behold

ϊδου

ecce

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

lost

—

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

ἀνὴρ

a man

vir

a man

ανηρ

uir

ܚܕ

a man

ἀνὴρ

a man

lost

—

ⲇⲉ

and

ὀνόματι

by name

nomine

by name

ονοματι

nomine

—

ὀνόματι

by name

lost

—

ⲉⲓⲥ

behold

καλούμενος

being called

Zachæus

being called

—

zacchaeus

ܕܫܡܗ

being called

καλούμενος

being called

lost

—

ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ

Zacchaeus

Ζακχαῖος

Zacchaeus

ζακχαιος

locuplens

—

Ζακχαῖος

Zacchaeus

lost

—

καὶ

and

—

ܙܟܝ

and

καὶ

and

lost

—

ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

man

αὐτὸς

he himself

hic

he himself

—

hic

ܥܬܝܪܐ

he himself

αὐτὸς

he himself

lost

—

ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

ἦν

was

princeps

was

ην

princeps

—

ἦν

was

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

ἀρχιτελώνης

a chief tax collector

erat

a chief tax collector

αρχιτελωνης

erat

ܗܘܐ

a chief tax collector

ἀρχιτελώνης

a chief tax collector

lost

—

καὶ

and

publicanorum

and

—

publicanorum

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

αὐτὸς

he himself

—

ܘܪܒ

he himself

οὗτος

he himself

lost

—

ⲇⲉ

and

ἦν

was

ipse

was

—

ἦν

was

lost

—

ⲛⲉⲩⲁⲣⲭ

—

πλούσιος·

rich;

dives

rich;

πλουσιος

—

ܡܟܤܐ

rich;

πλούσιος

rich;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 19:2

Urevangelium

Luke 19:2