The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܚܕ | was a | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ανηρ | a man | vir | a man | ανηρ | | | uir | ܓܒܪܐ | certain man, whose | ἀνὴρ | a man | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ονοματι | by name | nomine | named | ονοματι | | | nomine | — | — | ὀνόματι | by name | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | καλουμενος | being called | Zachæus | Zacheus | — | | | zacchaeus | ܕܫܡܗ | name was Zaccheus, | καλούμενος | being called | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ | — | ζακχαιος | Zacchaeus | et | and | ζακχαιος | | | locuplens | — | — | Ζακχαῖος | Zacchaeus | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܙܟܝ | there | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | αυτος | he himself | hic | he | — | | | hic | — | — | αὐτὸς | he himself | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ην | was | princeps | the chief | ην | | | princeps | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αρχιτελωνης | a chief tax collector | erat | was | αρχιτελωνης | | | erat | ܗܘܐ | who was | ἀρχιτελώνης | a chief tax collector | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | publicanorum | — | — | | | publicanorum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | he himself | et | — | — | | | — | ܘܪܒ | and chief of | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | ipse | — | — | | | — | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭ | — | πλουσιος | rich; | dives | rich | πλουσιος | | | — | ܥܬܝܪܐ | rich, | πλούσιος | rich; | ||||||
| — | — | ⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | — | — | — | — | | | ܡܟܤܐ | the publicans; | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||