The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܗܘܐ | was teaching | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܒܚܕ | one | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εν | on | est | he was | εν | | | est | ܡܢ | of those | ἐν | on | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ | day | μια | one | in | on | μια | | | in | — | — | μιᾷ | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | autem | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ημερων | days | una | one | ημερων | | | una | ܝܘܡܬܐ | days, | ἡμερῶν | days | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | omitted | — | dierum | of the days | — | | | d | ܟܕ | as | ἐκείνων | of those | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διδασκοντος | when is teaching | docente | teaching | διδασκοντος | | | docente | ܡܠܦ | he | διδάσκοντος | when is teaching | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | illo | — | αυτου | | | Β | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple, | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | populum | the people | — | | | non | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people | in | in | — | | | populum | ܠܥܡܐ | the people | λαὸν | people | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | εν | in | templo | the temple | εν | | | inueniebant | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | facerent | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | ιερω | temple | et | and | ϊερω | | | templo | ܘܡܤܒܪ | upon him, | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | evangelizante | the gospel | και | | | et | ܩܡܘ | and preaching, the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | ευαγγελιζομενου | evangelising | convenerunt | — | ευαγγελιζομενου | | | euangelizante | ܥܠܘܗܝ | And on | εὐαγγελιζομένου | evangelising | ||||||
| lost | — | — | — | επεστησαν | came up | principes | the chief | επεστησαν | | | ei | ܪܒܝ | chief | ἐπέστησαν | came up | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | dierum | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotum | priests | αρχιερις | | | principes | ܟܗܢܐ | priests | ἱερεῖς | priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | eo | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | — | ܘܤܦܪܐ | and Scribes, | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | συν | with | cum | with | συν | | | scribae | ܥܡ | with | σὺν | with | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροις | elders | senioribus | the ancients | πρεσβυτεροις | | | cum | ܩܫܝܫܐ | the Elders, came | πρεσβυτέροις | elders | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||