Luke 20:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textμιαone [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textημερωνdays [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textδιδασκοντοςwhen is teaching [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουHe [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textλαονpeople [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textτωthe [TAGNT]
  14. r14 · textιερωtemple [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textευαγγελιζομενουevangelising [TAGNT]
  17. r17 · textεπεστησανcame up [TAGNT]
  18. r18 · textοιthe [TAGNT]
  19. r19 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textοιthe [TAGNT]
  22. r22 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  23. r23 · textσυνwith [TAGNT]
  24. r24 · textτοιςthe [TAGNT]
  25. r25 · textπρεσβυτεροιςelders [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textμιαpass on one [Anderson]
  5. r5 · textτωνof the [Anderson]
  6. r6 · textημερωνdays, as [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδιδασκοντοςhe was teaching [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textλαονthe people [Anderson]
  12. r12 · textενin [Anderson]
  13. r13 · textτωthe [Anderson]
  14. r14 · textιερωtemple, and [Anderson]
  15. r15 · textκαιpreaching the gospel, [Anderson]
  16. r16 · textευαγγελιζομενοι—
  17. r17 · textεπεστησαν—
  18. r18 · textοιthe [Anderson]
  19. r19 · textαρχιερειςpriests [Anderson]
  20. r20 · textκαιand [Anderson]
  21. r21 · textοιthe [Anderson]
  22. r22 · textγραμματειςscribes, [Anderson]
  23. r23 · textσυνwith [Anderson]
  24. r24 · textτοιςthe elders, [Anderson]
  25. r25 · textπρεσβυτεροιςcame upon him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textμια—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textημερων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδιδασκοντος—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτω—
  14. r14 · textϊερω—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textευαγγελιζομενου—
  17. r17 · textεπεστησαν—
  18. r18 · textοι—
  19. r19 · textαρχιερις—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · textγραμματεις—
  23. r23 · textσυν—
  24. r24 · textτοις—
  25. r25 · textπρεσβυτεροις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textuna—
  7. r7 · textd—
  8. r8 · textdocente—
  9. r9 · textΒ—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textpopulum—
  12. r12 · textinueniebant—
  13. r13 · textfacerent—
  14. r14 · texttemplo—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · texteuangelizante—
  17. r17 · textei—
  18. r18 · textdierum—
  19. r19 · textprincipes—
  20. r20 · textsacerdotum—
  21. r21 · texteo—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textscribae—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textcum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe was [DouayRheims]
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textunaone [DouayRheims]
  7. r7 · textdierumof the days [DouayRheims]
  8. r8 · textdocenteteaching [DouayRheims]
  9. r9 · textillo—
  10. r10 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textevangelizantethe gospel [DouayRheims]
  16. r16 · textconvenerunt—
  17. r17 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  23. r23 · textcumwith [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐwas teaching [Murdock]
  2. r2 · textܒܚܕone [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof those [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  7. r7 · textܟܕas [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܦhe [Murdock]
  9. r9 · textܒܗܝܟܠܐin the temple, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܥܡܐthe people [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܡܤܒܪupon him, [Murdock]
  15. r15 · textܩܡܘand preaching, the [Murdock]
  16. r16 · textܥܠܘܗܝAnd on [Murdock]
  17. r17 · textܪܒܝchief [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܤܦܪܐand Scribes, [Murdock]
  23. r23 · textܥܡwith [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܩܫܝܫܐthe Elders, came [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textμιᾷone [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  7. r7 · textἐκείνωνof those [TAGNT]
  8. r8 · textδιδάσκοντοςwhen is teaching [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textλαὸνpeople [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r14 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textεὐαγγελιζομένουevangelising [TAGNT]
  17. r17 · textἐπέστησανcame up [TAGNT]
  18. r18 · textοἱthe [TAGNT]
  19. r19 · textἱερεῖςpriests [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r22 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  23. r23 · textσὺνwith [TAGNT]
  24. r24 · textτοῖςthe [TAGNT]
  25. r25 · textπρεσβυτέροιςelders [TAGNT]