The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τηP66 | <the> | — | — | Τῇ | <the> | monumento | <the> | τη | | | monimentum | — | — | Τῇ | <the> | ||||||
δεP66 | Now | ⲇⲉ | Now | δὲ | Now | Una | Now | δε | | | una | ܕܝܢ | but | δὲ | Now | ||||||
μιαP66 | on the first day | ⲁⲥⲉⲓ | come | μιᾷ | on the first day | autem | on the first day | μια | | | autem | ܒܫܒܐ | on the first day | μιᾷ | on the first day | ||||||
τωνP66 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | essent | — | — | τῶν | of the | ||||||
σαββατωP66 | week | ⲉⲃⲟⲗ | out | σαββάτων | week | sabbati | week | σαββατων | | | sabbati | ܕܝܢ | week | σαββάτων | week | ||||||
μαριαP66 | Mary | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary | Μαρία | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܐܬܬ | Mary | Μαρία | Mary | ||||||
ηP66 | <the> | ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | <the> | ἡ | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
μαγδαληνηP66 | Magdalene | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | Μαγδαληνὴ | Magdalene | Magdalene | Magdalene | μαγδαληνη | | | magdalenae | — | — | Μαγδαληνὴ | Magdalene | ||||||
ερχεταιP66 | comes | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ἔρχεται | comes | venit | comes | — | | | uenit | ܡܪܝܡ | comes | ἔρχεται | comes | ||||||
πρωιP66 | early | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | πρωῒ | early | mane | early | πρωι | | | mane | ܡܓܕܠܝܬܐ | early | πρωΐ | early | ||||||
σκοτιασP66 | when dark | ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | σκοτίας | when dark | cum | when dark | σκο τιας | | | cum | ܒܨܦܪܐ | when dark | σκοτίας | when dark | ||||||
ετιP66 | still | ⲉⲧⲓ | still | ἔτι | still | adhuc | still | ετι | | | adhuc | ܥܕ | still | ἔτι | still | ||||||
ουσησP66 | it being | ⲃⲃⲟⲗ | out | οὔσης | it being | tenebræ | it being | ουσης | | | tenebrę | ܚܫܘܟ | it being | οὔσης | it being | ||||||
εισP66 | to | ⲁⲩⲱ | and | εἰς | to | essent | to | εις | | | essent | ܠܒܝܬ | to | εἰς | to | ||||||
τοP66 | the | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειονP66 | tomb | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | μνημεῖον | tomb | ad | tomb | μνημιον | | | ad | ܩܒܘܪܐ | tomb | μνημεῖον | tomb | ||||||
καιP66 | and | — | — | καὶ | and | monumentum | and | και | | | monimenti | ܘܚܙܬ | and | καὶ | and | ||||||
βλεπειP66 | she sees | ⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | βλέπει | she sees | et | she sees | βλεπει | | | et | — | — | βλέπει | she sees | ||||||
τονP66 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λιθονP66 | stone | ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ | bear | λίθον | stone | vidit | stone | λιθον | | | uidet | ܠܟܐܦܐ | stone | λίθον | stone | ||||||
ηρμενονP66 | removed | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἠρμένον | removed | lapidem | removed | ηρμενον | | | lapidem | ܕܫܩܝܠܐ | removed | ἠρμένον | removed | ||||||
εκP66 | from | ϩⲓⲣⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ἐκ | from | sublatum | from | εκ | | | sublatum | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
τουP66 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | του | | | osteo | — | — | τοῦ | the | ||||||
μνημειουP66 | tomb. | μνημείου. | tomb. | a | tomb. | μνημιου | | | ab | ܩܒܪܐ | tomb. | μνημείου | tomb. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||