Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τηP66		<the>	Τῇ	<the>	τη	\|	monimentum	monumento	<the>	—	—	Τῇ	<the>
δεP66		Now	δὲ	Now	δε	\|	una	Una	Now	ܕܝܢ	but	δὲ	Now
μιαP66		on the first day	μιᾷ	on the first day	μια	\|	autem	autem	on the first day	ܒܫܒܐ	on the first day	μιᾷ	on the first day
τωνP66		of the	τῶν	of the	των	\|	essent	—	—	—	—	τῶν	of the
σαββατωP66		week	σαββάτων	week	σαββατων	\|	sabbati	sabbati	week	ܕܝܢ	week	σαββάτων	week
μαριαP66		Mary	Μαρία	Mary	μαρια	\|	maria	Maria	Mary	ܐܬܬ	Mary	Μαρία	Mary
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνηP66		Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalenae	Magdalene	Magdalene	—	—	Μαγδαληνὴ	Magdalene
ερχεταιP66		comes	ἔρχεται	comes	—	\|	uenit	venit	comes	ܡܪܝܡ	comes	ἔρχεται	comes
πρωιP66		early	πρωῒ	early	πρωι	\|	mane	mane	early	ܡܓܕܠܝܬܐ	early	πρωΐ	early
σκοτιασP66		when dark	σκοτίας	when dark	σκο τιας	\|	cum	cum	when dark	ܒܨܦܪܐ	when dark	σκοτίας	when dark
ετιP66		still	ἔτι	still	ετι	\|	adhuc	adhuc	still	ܥܕ	still	ἔτι	still
ουσησP66		it being	οὔσης	it being	ουσης	\|	tenebrę	tenebræ	it being	ܚܫܘܟ	it being	οὔσης	it being
εισP66		to	εἰς	to	εις	\|	essent	essent	to	ܠܒܝܬ	to	εἰς	to
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
μνημειονP66		tomb	μνημεῖον	tomb	μνημιον	\|	ad	ad	tomb	ܩܒܘܪܐ	tomb	μνημεῖον	tomb
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	monimenti	monumentum	and	ܘܚܙܬ	and	καὶ	and
βλεπειP66		she sees	βλέπει	she sees	βλεπει	\|	et	et	she sees	—	—	βλέπει	she sees
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λιθονP66		stone	λίθον	stone	λιθον	\|	uidet	vidit	stone	ܠܟܐܦܐ	stone	λίθον	stone
ηρμενονP66		removed	ἠρμένον	removed	ηρμενον	\|	lapidem	lapidem	removed	ܕܫܩܝܠܐ	removed	ἠρμένον	removed
εκP66		from	ἐκ	from	εκ	\|	sublatum	sublatum	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
τουP66		the	τοῦ	the	του	\|	osteo	—	—	—	—	τοῦ	the
μνημειουP66		tomb.	μνημείου.	tomb.	μνημιου	\|	ab	a	tomb.	ܩܒܪܐ	tomb.	μνημείου	tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τηP66		<the>	Τῇ	<the>	τη	\|	monimentum	monumento	<the>	—	—	Τῇ	<the>
δεP66		Now	δὲ	Now	δε	\|	una	Una	Now	ܕܝܢ	but	δὲ	Now
μιαP66		on the first day	μιᾷ	on the first day	μια	\|	autem	autem	on the first day	ܒܫܒܐ	on the first day	μιᾷ	on the first day
τωνP66		of the	τῶν	of the	των	\|	essent	—	—	—	—	τῶν	of the
σαββατωP66		week	σαββάτων	week	σαββατων	\|	sabbati	sabbati	week	ܕܝܢ	week	σαββάτων	week
μαριαP66		Mary	Μαρία	Mary	μαρια	\|	maria	Maria	Mary	ܐܬܬ	Mary	Μαρία	Mary
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνηP66		Magdalene	Μαγδαληνὴ	Magdalene	μαγδαληνη	\|	magdalenae	Magdalene	Magdalene	—	—	Μαγδαληνὴ	Magdalene
ερχεταιP66		comes	ἔρχεται	comes	—	\|	uenit	venit	comes	ܡܪܝܡ	comes	ἔρχεται	comes
πρωιP66		early	πρωῒ	early	πρωι	\|	mane	mane	early	ܡܓܕܠܝܬܐ	early	πρωΐ	early
σκοτιασP66		when dark	σκοτίας	when dark	σκο τιας	\|	cum	cum	when dark	ܒܨܦܪܐ	when dark	σκοτίας	when dark
ετιP66		still	ἔτι	still	ετι	\|	adhuc	adhuc	still	ܥܕ	still	ἔτι	still
ουσησP66		it being	οὔσης	it being	ουσης	\|	tenebrę	tenebræ	it being	ܚܫܘܟ	it being	οὔσης	it being
εισP66		to	εἰς	to	εις	\|	essent	essent	to	ܠܒܝܬ	to	εἰς	to
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
μνημειονP66		tomb	μνημεῖον	tomb	μνημιον	\|	ad	ad	tomb	ܩܒܘܪܐ	tomb	μνημεῖον	tomb
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	monimenti	monumentum	and	ܘܚܙܬ	and	καὶ	and
βλεπειP66		she sees	βλέπει	she sees	βλεπει	\|	et	et	she sees	—	—	βλέπει	she sees
τονP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λιθονP66		stone	λίθον	stone	λιθον	\|	uidet	vidit	stone	ܠܟܐܦܐ	stone	λίθον	stone
ηρμενονP66		removed	ἠρμένον	removed	ηρμενον	\|	lapidem	lapidem	removed	ܕܫܩܝܠܐ	removed	ἠρμένον	removed
εκP66		from	ἐκ	from	εκ	\|	sublatum	sublatum	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
τουP66		the	τοῦ	the	του	\|	osteo	—	—	—	—	τοῦ	the
μνημειουP66		tomb.	μνημείου.	tomb.	μνημιου	\|	ab	a	tomb.	ܩܒܪܐ	tomb.	μνημείου	tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τηP66

<the>

Τῇ

<the>

τη

monimentum

monumento

<the>

—

Τῇ

<the>

δεP66

Now

δὲ

Now

δε

una

Una

Now

ܕܝܢ

but

δὲ

Now

μιαP66

on the first day

μιᾷ

on the first day

μια

autem

on the first day

ܒܫܒܐ

on the first day

μιᾷ

on the first day

τωνP66

of the

τῶν

of the

των

essent

—

τῶν

of the

σαββατωP66

week

σαββάτων

week

σαββατων

sabbati

week

ܕܝܢ

week

σαββάτων

week

μαριαP66

Mary

Μαρία

Mary

μαρια

maria

Maria

Mary

ܐܬܬ

Mary

Μαρία

Mary

ηP66

<the>

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

μαγδαληνηP66

Magdalene

Μαγδαληνὴ

Magdalene

μαγδαληνη

magdalenae

Magdalene

—

Μαγδαληνὴ

Magdalene

ερχεταιP66

comes

ἔρχεται

comes

—

uenit

venit

comes

ܡܪܝܡ

comes

ἔρχεται

comes

πρωιP66

early

πρωῒ

early

πρωι

mane

early

ܡܓܕܠܝܬܐ

early

πρωΐ

early

σκοτιασP66

when dark

σκοτίας

when dark

σκο τιας

cum

when dark

ܒܨܦܪܐ

when dark

σκοτίας

when dark

ετιP66

still

ἔτι

still

ετι

adhuc

still

ܥܕ

still

ἔτι

still

ουσησP66

it being

οὔσης

it being

ουσης

tenebrę

tenebræ

it being

ܚܫܘܟ

it being

οὔσης

it being

εισP66

εἰς

εις

essent

ܠܒܝܬ

εἰς

τοP66

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

μνημειονP66

tomb

μνημεῖον

tomb

μνημιον

tomb

ܩܒܘܪܐ

tomb

μνημεῖον

tomb

καιP66

and

καὶ

and

και

monimenti

monumentum

and

ܘܚܙܬ

and

καὶ

and

βλεπειP66

she sees

βλέπει

she sees

βλεπει

she sees

—

βλέπει

she sees

τονP66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

λιθονP66

stone

λίθον

stone

λιθον

uidet

vidit

stone

ܠܟܐܦܐ

stone

λίθον

stone

ηρμενονP66

removed

ἠρμένον

removed

ηρμενον

lapidem

removed

ܕܫܩܝܠܐ

removed

ἠρμένον

removed

εκP66

from

ἐκ

from

εκ

sublatum

from

ܡܢ

from

ἐκ

from

τουP66

the

τοῦ

the

του

osteo

—

τοῦ

the

μνημειουP66

tomb.

μνημείου.

tomb.

μνημιου

tomb.

ܩܒܪܐ

tomb.

μνημείου

tomb.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:1

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:1

Translation Lineage