The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τη P66 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | monimentum | — | — | Τῇ | <the> | ||||||
δε P66 | Now | ⲇⲉ | and | δε | Now | Una | the first | δε | | | una | ܒܚܕ | the first | δὲ | Now | ||||||
μια P66 | on the first day | ⲁⲥⲉⲓ | come | μια | on the first [day] | autem | And | μια | | | autem | ܒܫܒܐ | week, | μιᾷ | on the first day | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | essent | — | — | τῶν | of the | ||||||
σαββατων P66 | week | ⲉⲃⲟⲗ | out | σαββατων | week | sabbati | day | σαββατων | | | sabbati | ܕܝܢ | And | σαββάτων | week | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܬ | came | — | — | ||||||
μαρια P66 | Mary | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary Magdalena | Μαρία | Mary | ||||||
damagedη P66 | <the> | ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | Sunday | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
damagedμαγδαληνη P66 | Magdalene | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | magdalenae | — | — | Μαγδαληνὴ | Magdalene | ||||||
ερχεται P66 | comes | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ερχεται | comes | venit | cometh | — | | | uenit | — | — | ἔρχεται | comes | ||||||
πρωι P66 | early | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | πρωι | early | mane | early | πρωι | | | mane | ܡܓܕܠܝܬܐ | of the | πρωΐ | early | ||||||
damagedσκοτιασ P66 | when dark | ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | σκοτιας | when dark | cum | when | σκο τιας | | | cum | ܒܨܦܪܐ | in the morning, | σκοτίας | when dark | ||||||
damagedετι P66 | still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | still | adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܥܕ | while it was | ἔτι | still | ||||||
ουσησ P66 | it being | ⲃⲃⲟⲗ | out | ουσης | it being | tenebræ | dark | ουσης | | | tenebrę | ܚܫܘܟ | yet dark, | οὔσης | it being | ||||||
damagedεισ P66 | to | ⲁⲩⲱ | and | εις | to | essent | — | εις | | | essent | ܠܒܝܬ | day | εἰς | to | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 | tomb | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | μνημειον | tomb | ad | unto | μνημιον | | | ad | ܩܒܘܪܐ | to the sepulchre: | μνημεῖον | tomb | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | monumentum | the sepulchre | και | | | monimenti | ܘܚܙܬ | and she saw | καὶ | and | ||||||
βλεπει P66 | she sees | ⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | βλεπει | she sees | et | and | βλεπει | | | et | — | — | βλέπει | she sees | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λιθον P66 | stone | ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ | bear | λιθον | stone | vidit | she saw | λιθον | | | uidet | ܠܟܐܦܐ | that the stone | λίθον | stone | ||||||
ηρμενον P66 | removed | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηρμενον | removed | lapidem | the stone | ηρμενον | | | lapidem | ܕܫܩܝܠܐ | was removed | ἠρμένον | removed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 | from | ϩⲓⲣⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | εκ | from | sublatum | taken away | εκ | | | sublatum | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
damagedτου P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | osteo | — | — | τοῦ | the | ||||||
μνημειου P66 | tomb. | — | — | μνημειου | tomb. | a | from | μνημιου | | | ab | ܩܒܪܐ | the grave. | μνημείου | tomb. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | monumento | the sepulchre | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied