The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܡܘܗܝ | And | — | — | ||||||
εκει P66 | There | ⲇⲉ | and | εκει | There | Ibi | There | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there they | Ἐκεῖ | There | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
damagedδια P66 | on account of | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | δια | on account of | propter | because | δια | | | propter | ܠܝܫܘܥ | laid | διὰ | on account of | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
παρασκευην P66 | Preparation | ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | preparation | παρασκευην | Preparation | parasceven | — | παρασκευην | | | parasceuen | ܡܛܠ | Jesus, because | Παρασκευὴν | Preparation | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 | Jews, | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ιουδαιων | Jews, | Judæorum | of of the Jews | ϊουδαιων | | | iudęorum | ܕܫܒܬܐ | sabbath had | Ἰουδαίων | Jews, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܐܠܐ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | commenced, | — | — | ||||||
οτι P66 | because | ϩⲏⲛ | approach | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܘܡܛܠ | and because | ὅτι | because | ||||||
εγγυσ P66 | near | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγυς | near | juxta | — | εγγυς | | | iuxta | — | — | ἐγγὺς | near | ||||||
ην P66 | was | ⲁⲩⲕⲁ | place | ην | was | erat | was | ῆν | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 | tomb, | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | μνημειον | tomb, | monumentum | the sepulchre | μνημιον | | | monumentum | ܕܩܪܝܒ | near. | μνημεῖον | tomb, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εθηκαν P66 | they laid | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | εθηκαν | they laid | posuerunt | — | εθηκαν | | | posuerunt | ܗܘܐ | was | ἔθηκαν | they laid | ||||||
damagedτον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 | Jesus. | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | ιν | | | ihm | ܩܒܪܐ | the sepulchre | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 20:1 | |||||||||||||||||||