John 19:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · extantεκειThere [TAGNT]
  3. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · damagedδιαon account of [TAGNT]
  5. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · extantπαρασκευηνPreparation [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · extantοτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  13. r10 · extantηνwas [TAGNT]
  14. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r12 · extantμνημειονtomb, [TAGNT]
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · extantεθηκανthey laid [TAGNT]
  18. r14 · damagedτον<the> [TAGNT]
  19. r15 · extantινJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏpreparation [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  12. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r10 · textⲁⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκειThere [TAGNT]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textδιαon account of [TAGNT]
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπαρασκευηνPreparation [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textοτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · textεγγυςnear [TAGNT]
  13. r10 · textηνwas [TAGNT]
  14. r11 · textτοthe [TAGNT]
  15. r12 · textμνημειονtomb, [TAGNT]
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textεθηκανthey laid [TAGNT]
  18. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  19. r15 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκειThere then [Anderson]
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textδιαbecause of [Anderson]
  5. r4 · textτηνthe [Anderson]
  6. r5 · textπαρασκευηνpreparation [Anderson]
  7. r6 · textτωνof the [Anderson]
  8. r7 · textιουδαιωνJews, for the [Anderson]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textοτι—
  12. r9 · textεγγυς—
  13. r10 · textηνsepulcher was [Anderson]
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textμνημιονnear, [Anderson]
  16. s01-43019042-13 · textοπου—
  17. r13 · textεθηκανlaid they [Anderson]
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textινJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκει—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textδια—
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textπαρασκευην—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textϊουδαιων—
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textοτι—
  12. r9 · textεγγυς—
  13. r10 · textῆν—
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textμνημιον—
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textεθηκαν—
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textιν—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textibi—
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textpropter—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textparasceuen—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textiudęorum—
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textquia—
  12. r9 · textiuxta—
  13. r10 · texterat—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textmonumentum—
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textposuerunt—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textihm—

Vulgate

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textIbiThere [DouayRheims]
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textpropterbecause [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textparasceven—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textJudæorumof of the Jews [DouayRheims]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  12. r9 · textjuxta—
  13. r10 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textposuerunt—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · textܘܤܡܘܗܝAnd [Murdock]
  2. r1 · textܬܡܢthere they [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܝܫܘܥlaid [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܛܠJesus, because [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܫܒܬܐsabbath had [Murdock]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · textܥܐܠܐthe [Murdock]
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · textܗܘܬcommenced, [Murdock]
  11. r8 · textܘܡܛܠand because [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܩܪܝܒnear. [Murdock]
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textܗܘܐwas [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܩܒܪܐthe sepulchre [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-19-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘκεῖThere [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textδιὰon account of [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textΠαρασκευὴνPreparation [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-42-source-6 · empty——
  10. peshitta-john-19-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  12. r9 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  13. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  14. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r12 · textμνημεῖονtomb, [TAGNT]
  16. s01-43019042-13 · empty——
  17. r13 · textἔθηκανthey laid [TAGNT]
  18. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  19. r15 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]