The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 | There was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | There was | Erat | was | ῆν | | | erat | ܐܝܬ | there | Ἦν | There was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
damagedδε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
damagedεν P66 | in | ⲟⲩϣⲛⲏ | garden | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | erat | ܒܗܝ | a | τῷ | the | ||||||
damagedτοπω P66 | place | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | τοπω | place | loco | the place | τοπω | | | loco | ܕܘܟܬܐ | place | τόπῳ | place | ||||||
damagedοπου P66 | where | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܕܐܙܕܩܦ | was | ὅπου | where | ||||||
damagedεσταυρωθη P66 | He was crucified | ⲙⲙⲟϥ | our | εσταυρωθη | He was crucified | crucifixus | crucified | εσταυρωθη | | | crucifixus | ܒܗ | crucified, | ἐσταυρώθη | He was crucified | ||||||
damagedκηποσ P66 | a garden | ⲛϩⲏⲧϥ | in | κηπος | a garden | est | he was | — | | | est | ܝܫܘܥ | where Jesus | κῆπος | a garden | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | hortus | a garden | και | | | ortus | ܓܢܬܐ | garden | καὶ | and | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | εν | in | et | and | εν | | | et | ܘܒܗ | and in | ἐν | in | ||||||
τω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܒܓܢܬܐ | the garden | τῷ | the | ||||||
damagedκηπω P66 | garden | ⲛⲃⲣⲣⲉ | new | κηπω | garden | in | in | κηπω | | | in | ܒܝܬ | in | κήπῳ | garden | ||||||
damagedμνημειον P66 | a tomb | ϩⲛⲧⲉϣⲛⲏ | be boundary | μνημειον | a tomb | horto | the garden | μνημιον | | | orto | ܩܒܘܪܐ | sepulchre | μνημεῖον | a tomb | ||||||
καινον P66 | new | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ | place | καινον | new | monumentum | sepulchre | — | | | monumentum | ܚܕܬܐ | a new | καινόν | new | ||||||
damagedεν P66 | in | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εν | in | novum | a new | εν | | | nouum | ܕܐܢܫ | in which | ἐν | in | ||||||
ω P66 | which | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | ω | which | in | — | ῶ | | | in | ܥܕܟܝܠ | the | ᾧ | which | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουδεπω P66 | not yet | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ουδεπω | not yet | quo | wherein | ουδεπω | | | quo | ܠܐ | no | οὐδέπω | not yet | ||||||
ουδεισ P66 | no one | — | — | ουδεις | no [one] | nondum | yet | ουδις | | | nondum | ܐܬܬܤܝܡ | person had | οὐδεὶς | no one | ||||||
ην P66 | was | — | — | ην | was | quisquam | man | — | | | quisquam | ܗܘܐ | been laid. | ἐτέθη | was laid | ||||||
τεθειμενοσ P66 | already laid. | — | — | τεθειμενος | [already] laid. | positus | — | — | | | positus | ܒܗ | ever | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||