The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελαβον P66 | They took | ⲁⲩϫⲓ | receive | ελαβον | They took | Acceperunt | They took | ελαβον | | | acceperunt | ܘܫܩܠܘܗܝ | they bore | Ἔλαβον | They took | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | ihu | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedσωμα P66 | body | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | the body | σωμα | | | corpus | ܠܦܓܪܗ | away the body | σῶμα | body | ||||||
damagedτου P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedιυ P66 | of Jesus | ⲇⲉ | and | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | — | | | — | ܕܝܫܘܥ | of Jesus, and | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεδησαν P66 | bound | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εδησαν | bound | ligaverunt | — | εδησαν | | | ligauerunt | ܘܟܪܟܘܗܝ | and | ἔδησαν | bound | ||||||
αυτο P66 | it | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ | bind | αυτο | it | illud | it | αυτο | | | illud | ܒܟܬܢܐ | wound it in | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ | — | omitted | — | — | — | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedοθονιοισ P66 | in linen cloths | ⲛⲙⲛϩⲏⲛⲉ | spice | οθονιοις | in linen cloths | linteis | linen cloths | οθονιοις | | | linteis | ܘܒܒܤܡܐ | linens and aromatics, | ὀθονίοις | in linen cloths | ||||||
damagedμετα P66 | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ | be created | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܐܝܟܢܐ | as it | μετὰ | with | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
damagedαρωματων P66 | — | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | αρωματων | spices, | aromatibus | the spices | αρωματων | | | aromatibus | — | — | ἀρωμάτων | spices, | ||||||
καθωσ P66 | — | ⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩ | dress | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܕܐܝܬ | is | καθὼς | even as | ||||||
damagedεθοσ P66 | the custom | — | — | εθος | [the] custom | mos | the manner | εθος | | | mos | ܥܝܕܐ | the custom | ἔθος | the custom | ||||||
damagedεστιν P66 | — | — | — | εστι | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτοισ P66 | among the | — | — | τοις | among the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | among the | ||||||
damagedιουδαιοισ P66 | — | — | — | ιουδαιοις | Jews | Judæis | the Jews | — | | | iudęis | ܠܝܗܘܕܝܐ | of the Jews | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
damagedενταφιαζειν P66 | to prepare for burial. | — | — | ενταφιαζειν | to prepare for burial. | sepelire | to bury | ενταφιαζειν | | | sepelire | ܕܢܩܒܪܘܢ | to bury. | ἐνταφιάζειν | to prepare for burial. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied