Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Quibus	To whom	—	\|	respondens	ܐܡܪ	He said	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	answering	ipse	he	αποκριθεις	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲇⲉ	and	ειπεν	He said	ait	said	—	\|	—	ܐܡܪ	be silent,	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Dico	I say	αυτοις	\|	dico	—	—	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ϫⲉ	spathe	λεγω	I say	vobis	to you	λεγω	\|	uobis	ܐܢܐ	I tell	Λέγω	I say
lost	—	ϯϫⲱ	say	υμιν	to you	—	—	ϋμειν	\|	dixit	ܠܟܘܢ	you, that,	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	omitted	—	quia	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	εαν	if	si	if	—	\|	si	ܕܐܢ	if	ἐὰν	if
lost	—	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ	spathe	ουτοι	these	hi	these	ουτοι	\|	illis	ܗܠܝܢ	these should	οὗτοι	these
lost	—	ⲕⲁ	—	σιωπησουσιν	will be silent,	tacuerint	—	—	\|	tacuerint	ܢܫܬܩܘܢ	the	σιωπήσωσιν	they shall be silent
lost	—	ⲣⲱⲟⲩ	act	οι	the	—	—	οι	\|	isti	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ	stone	λιθοι	stones	lapides	the stones	λιθοι	\|	lapides	ܟܐܦܐ	stones would	λίθοι	stones
lost	—	ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ	cry out	κραξουσιν	will cry out.	clamabunt	will cry out	—	\|	clamabunt	ܢܩܥܝܢ	cry out.	κεκράξονται	will cry out
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Quibus	To whom	—	\|	respondens	ܐܡܪ	He said	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	answering	ipse	he	αποκριθεις	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲇⲉ	and	ειπεν	He said	ait	said	—	\|	—	ܐܡܪ	be silent,	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Dico	I say	αυτοις	\|	dico	—	—	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ϫⲉ	spathe	λεγω	I say	vobis	to you	λεγω	\|	uobis	ܐܢܐ	I tell	Λέγω	I say
lost	—	ϯϫⲱ	say	υμιν	to you	—	—	ϋμειν	\|	dixit	ܠܟܘܢ	you, that,	ὑμῖν	to you
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	omitted	—	quia	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	εαν	if	si	if	—	\|	si	ܕܐܢ	if	ἐὰν	if
lost	—	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ	spathe	ουτοι	these	hi	these	ουτοι	\|	illis	ܗܠܝܢ	these should	οὗτοι	these
lost	—	ⲕⲁ	—	σιωπησουσιν	will be silent,	tacuerint	—	—	\|	tacuerint	ܢܫܬܩܘܢ	the	σιωπήσωσιν	they shall be silent
lost	—	ⲣⲱⲟⲩ	act	οι	the	—	—	οι	\|	isti	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ	stone	λιθοι	stones	lapides	the stones	λιθοι	\|	lapides	ܟܐܦܐ	stones would	λίθοι	stones
lost	—	ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ	cry out	κραξουσιν	will cry out.	clamabunt	will cry out	—	\|	clamabunt	ܢܩܥܝܢ	cry out.	κεκράξονται	will cry out
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

Quibus

To whom

—

respondens

ܐܡܪ

He said

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

αποκριθεις

answering

ipse

αποκριθεις

autem

ܠܗܘܢ

to them:

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲇⲉ

and

ειπεν

He said

ait

said

—

ܐܡܪ

be silent,

εἶπεν

He said

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

omitted

—

Dico

I say

αυτοις

dico

—

αὐτοῖς

to them:

lost

—

ϫⲉ

spathe

λεγω

I say

vobis

to you

λεγω

uobis

ܐܢܐ

I tell

Λέγω

I say

lost

—

ϯϫⲱ

say

υμιν

to you

—

ϋμειν

dixit

ܠܟܘܢ

you, that,

ὑμῖν

to you

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

omitted

—

quia

that

οτι

quia

—

ὅτι

that

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

εαν

—

ܕܐܢ

ἐὰν

lost

—

ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ

spathe

ουτοι

these

ουτοι

illis

ܗܠܝܢ

these should

οὗτοι

these

lost

—

ⲕⲁ

—

σιωπησουσιν

will be silent,

tacuerint

—

tacuerint

ܢܫܬܩܘܢ

the

σιωπήσωσιν

they shall be silent

lost

—

ⲣⲱⲟⲩ

act

οι

the

—

οι

isti

—

οἱ

the

lost

—

ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ

stone

λιθοι

stones

lapides

the stones

λιθοι

lapides

ܟܐܦܐ

stones would

λίθοι

stones

lost

—

ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ

cry out

κραξουσιν

will cry out.

clamabunt

will cry out

—

clamabunt

ܢܩܥܝܢ

cry out.

κεκράξονται

will cry out

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 19:40

Urevangelium

Luke 19:40