The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܡܠܠ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απελθων | having gone away | abiit | he went | απελθων | | | abiit | ܘܐܙܠ | he went | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | συνελαλησεν | he spoke with | et | and | συνελαλησεν | | | et | ܥܡ | conferred with | συνελάλησεν | he spoke with | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | locutus | — | τοις | | | conlocutus | ܪܒܝ | the chief priests | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευσιν | chief priests | est | — | αρχιερευσιν | | | est | ܟܗܢܐ | and | ἀρχιερεῦσιν | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cum | with | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱ | say | omitted | — | principibus | the chief | — | | | principibus | — | — | στρατηγοῖς | captains | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | strategos | στρατηγοις | captains | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | ܘܤܦܪܐ | and Scribes, and | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | et | and | — | | | — | — | — | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | πως | how | magistratibus | the magistrates | πως | | | quomodo | ܘܪܒܝ | the military commanders | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | αυτοις | to them | quemadmodum | how | — | | | — | ܚܝܠܐ | betray | παραδῷ | he may betray | ||||||
damagedπαραδω P75 | he may betray | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδω | he may betray | illum | him | — | | | eum | ܕܗܝܟܠܐ | of the temple, | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
αυτον P75 | Him. | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | Him. | traderet | — | αυτον | | | traderet | ܐܝܟ | how he might | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | to them | — | | | — | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | him | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||