The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πρωιασ P66 | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | πρωιας | When morning | Mane | the morning | πρωϊας | | | mane | ܨܦܪܐ | morning, | Πρωΐας | When morning | ||||||
δε P66 | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ηδη P66 | — | ϣⲱⲡⲉ | become | ηδη | already | facto | come | ηδη | | | facto | ܗܘܐ | was | ἤδη | already | ||||||
γενομενησ P66 | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | γεινομενης | having become | stetit | stood | γενομενης | | | stetit | ܟܕ | when it | γενομένης | having become | ||||||
εστη P66 | — | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | εστη | stood | Jesus | Jesus | εστη | | | ihs | ܩܡ | Jesus stood | ἔστη | stood | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | omitted | — | — | — | — | | | iam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | — | ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ | knew not | ις | Jesus | in | on | — | | | — | ܝܫܘܥ | the shore | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P66 | — | ⲇⲉ | and | εις | on | littore | the shore | — | | | litus | ܥܠ | on | εἰς | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܝܕ | of | τὸν | the | ||||||
αιγιαλον P66 | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αιγιαλον | shore; | — | — | αιγιαλον | | | ad | ܝܡܐ | the sea: | αἰγιαλόν | shore; | ||||||
ου P66 | not | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | it is Jesus | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | did not | οὐ | not | ||||||
μεντοι P66 | however | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεντοι | however | tamen | yet | μεντοι | | | tamen | — | — | μέντοι | however | ||||||
damagedεγνωσαν P66 | — | — | — | ηδεισαν | knew | cognoverunt | knew | ηδεισαν | | | — | ܝܕܥܘ | know | ᾔδεισαν | knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | sciebat | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | and the disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
οτι P66 | that | — | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ισ P66 | Jesus | — | — | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedεστιν P66 | — | — | — | εστιν | it is. | est | it was | εστιν | | | est | ܗܘ | that it was | ἐστιν | it is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||