The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | This | Hoc | — | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | Τοῦτο | This | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | Now | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | all | totum | all | — | | | &om; | ܕܗܘܬ | was, that so | ὅλον | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γεγονεν | has come to pass | factum | done | γεγονεν | | | factum | ܕܢܬܡܠܐ | whole occurrence | γέγονεν | has come to pass | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | est | — | ϊνα | | | est | — | — | ἵνα | that | ||||||
| — | — | ⲉϥⲉϫⲱⲕ | be completed | πληρωθη | to fulfillLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | το | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηθεν | to sayLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | δια | through/because ofLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | του | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | πληρωθη | it may be fulfilled | ut | that | πληρωθη | | | ut | ܡܕܡ | might be fulfilled | πληρωθῇ | it may be fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | adimpleretur | fulfilled | το | | | conpleretur | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ρηθεν | having been spoken | quod | which | ρηθεν | | | quod | ܕܐܬܐܡܪ | that which was | ῥηθὲν | having been spoken | ||||||
| lost | — | — | — | δια | through | dictum | spoken | δια | | | dictum | ܒܝܕ | spoken by the | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | est | was | του | | | dicentem | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητου | prophet | per | by | προφητου | | | per | ܢܒܝܐ | prophet, | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | — | — | λεγοντος | saying; | prophetam | the prophet | λεγοντος | | | prophetam | ܕܐܡܪ | saying: | λέγοντος | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicentem | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||