The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | And | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܬܘܒ | again | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus answered | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | again | dixit | spoke | παλιν | | | dixit | — | — | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | spoke | iterum | again | ειπεν | | | iterum | — | — | εἶπεν | spoke | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parauolis | ܒܡܬܠܐ | by similitudes, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied