The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | ωμοιωθη | Has become like | Simile | — | ωμοιωθη | | | simile | ܐܬܕܡܝܬ | like to | Ὡμοιώθη | Has become like | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | filio | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | factum | — | βασιλεια | | | caelorum | ܡܠܟܘܬܐ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | suo | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανων | heavens | est | is | ουρανων | | | est | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπω | to a man | regnum | The kingdom | ανθρωπω | | | regnum | ܠܓܒܪܐ | a royal person, | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲣⲟ | king | βασιλει | a king | cælorum | of heaven | βασιλει | | | — | ܡܠܟܐ | is | βασιλεῖ | a king | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οστις | who | homini | — | οστις | | | homini | — | — | ὅστις | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | εποιησεν | made | regi | to a king | εποιησεν | | | regi | ܕܥܒܕ | who made a | ἐποίησεν | made | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | γαμους | a wedding feast | qui | who | γαμους | | | qui | — | — | γάμους | a wedding feast | ||||||
| lost | — | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | — | ܡܫܬܘܬܐ | son. | τῷ | for the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | υιω | son | fecit | made | ϋιω | | | fecit | ܠܒܪܗ | feast for his | υἱῷ | son | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | nuptias | a marriage | αυτου | | | nuptias | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | filio | son | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suo | for his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||